¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¤µ¤é¤Ëmixi¤ò³Ú¤·¤â¤¦

¥³¥á¥ó¥È¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¾ðÊó¸ò´¹¡ª
¹¹¿·ÄÌÃΤò¼õ¤±¼è¤Ã¤Æ¡¢ºÇ¿·¾ðÊó¤ò¥²¥Ã¥È¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¥³¥ß¥å¤Î2¡¡2¡¡9¤ÎÁȤ߹ç¤ï¤»

  • mixi¥Á¥§¥Ã¥¯
  • ¤³¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¡¼¤ò¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
£²´¬£²£¹ÈÖ
L'oriental sortira de son siege,
Èà¤ÎÃæ¿õ¤À¤±¤½¤Î¶áÅì½ô¹ñ¤Î³°¤Ø½Ð¤ë¤À¤í¤¦
Passer les monts Apennins voir la Gaule:
¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥Ú¥Ë¥ó»³Ì®¤ò±Û¤¨¤ë¤È¸«¤¨¤ë¥´¡¼¥ë
Transpercera du ciel les eaux et neige,
¶õ¤«¤é´Ó¤¯¤À¤í¤¦¤½¤ì¤é¤Î¹ÒÀפÈÅß»³
Et un chascun frapera de sa gaule.
¤½¤·¤Æ¤¢¤ë¼ï¤Î³Æ¿Í³§¤¤¤Ä¤â¤ÎŤ¤ËÀ¤ÇÂÇ·â¤ò²Ã¤¨¤ë¤À¤í¤¦

Ʊ°ì¿ô¡¡»íÈÖ
£²¡Ý£²£¹¡¡£²¡Ý£¹£²¡¡£¹¡Ý£²£²

»»½Ð¤µ¤ì¤ë´ðËÜ¿ô
£±¡¡£²¡¡£´¡¡£µ¡¡£·¡¡£¹
£±£±¡¡£±£³¡¡£±£´¡¡£±£¶¡¡£±£¸
£²£°¡¡£²£²¡¡£²£·¡¡£²£¹¡¡£³£±¡¡£³£¶
£´£¶¡¡£µ£¸¡¡£¹£°¡¡£¹£²¡¡£¹£´

ÆÉ¤ßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£±£¹£·£¹Ç¯£±£²·î£²£´Æü¡¡¥½Ï¢¡¦¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥ó¿¯¹¶
£²£°£°£±Ç¯£±£°·î£·Æü¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥ó¿¯¹¶

Èà(¥¢¡¼¥ß¥óÂçÅýÎΡ¡¥ª¥µ¥Þ¡¦¥Ó¥ó¡¦¥é¡¼¥Ç¥£¥ó)¤ÎÃæ¿õ(¥¿¥ê¥Ð¡¼¥ó¡¦¥¢¥ë¥«¥¤¡¼¥À) ¤À¤±
(¹ñºÝÀ¤ÏÀ¤È¥¢¥á¥ê¥«¤Î°µÎϤ«¤é)¤½¤Î¶áÅì½ô¹ñ(¥¤¥¹¥é¥à¹ñ²È¤ÎƱÌÁ´Ø·¸)¤Î³°¤Ø½Ð¤ë¤À¤í¤¦

¤½¤ì¤é¤Î¥¢¥Ú¥Ë¥ó»³Ì®(¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥ó¤Î»³³ÙÃÏÂÓ)¤ò±Û¤¨¤ë¤È
¸«¤¨¤ë¥´¡¼¥ë(¥¢¥Õ¥¬¥Ë¥¹¥¿¥óÃæÉô½£Ì¾¤Þ¤¿¤ÏÌÜŪÃÏ)

¶õ¤«¤é(¶õÇú¤ÇËɶõÌÖ¤ÈÃϲ¼¹è¤ò¥Ð¥ó¥«¡¼¥Ð¥¹¥¿¡¼¤Ç)´Ó¤¯¤À¤í¤¦
¤½¤ì¤é¤Î(Çú·âµ¡¤È½ä¹Ò¥ß¥µ¥¤¥ë¤Î)¹ÒÀפÈ(»þ´üŪ¤Ë)Åß»³

¤½¤·¤Æ¤¢¤ë¼ï¤Î(¥à¥¸¥ã¥Ò¥Ç¥£¥ó¤È¸Æ¤Ð¤ì¤¿¥¤¥¹¥é¥àÀï»Î)³Æ¿Í³§
¤¤¤Ä¤â¤ÎŤ¤ËÀ(¥¢¥á¥ê¥«À½Âжõ¥Ð¥º¡¼¥«Ë¤¤ä¥í¥±¥Ã¥È¥é¥ó¥Á¥ã¡¼)¤Ç(¥½Ï¢·³¡¦ÊÆ·³¤Ë)ÂÇ·â¤ò²Ã¤¨¤ë¤À¤í¤¦

[£²´¬£²£¹ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
L'oriental¡¡¥í¥ê¥ä¥ó¥¿¥ë¡¡le + oriental¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÅìÍΤΠ¶áÅì½ô¹ñ¤Î ÅìÍÎÉ÷¤Î¡¡¥ª¥ê¥¨¥ó¥ÈÉ÷¤Î Åì¤Î¡¡ÅìÍο͡¡¶áÅì½ô¹ñ¿Í
sortira¡¡¥½¥ë¥Æ¥£¥é¡¡sortir ̤Íè·Á¡¡³°¤Ø½Ð¤ë¤À¤í¤¦¡¡½ª¤¨¤ë¤À¤í¤¦¡¡È´¤±½Ð¤¹¤À¤í¤¦¡¡È¯Ç䤵¤ì¤ë¤À¤í¤¦¡¡½Ð¿È¤À¤í¤¦
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
son¡¡¥½¥ó¡¡­¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î¡¡­¢²»¡¡¶Á¤­¡¡²»À¼
siege¡¡¥·¥¨¡¼¥¸¥å¡¡¹ø³Ý¡¡°Ø»Ò¡¡ºÂÀÊ¡¡¸æ¼ÔÂæ¡¡µÄÀÊ¡¡¿¬¡¡ËܵòÃÏ¡¡½êºßÃÏ¡¡Ãæ¿õ¡¡Éô°Ì¡¡¸»¡¡Êñ°Ï

Passer¡¡¥Ñ¥Ã¥»¥ë¡¡Ä̤롡ˬ¤Í¤ë¡¡½Ð¸þ¤¯¡¡Ä̲᤹¤ë¡¡Î©¤Á´ó¤ë¡¡Ë¬¤Í¤ë¡¡½Ð¸þ¤¯¡¡½ÐƬ¤¹¤ë¡¡²á¤®µî¤ë¡¡·Ð¤Ä¡¡¾Ã¤¨µî¤ë¡¡°Ü¤í¤¦¡¡¤·¤ª¤ì¤ë¡¡¤Ï¤ß½Ð¤¹¡¡¤ò±Û¤¨¤ë¡¡¿§¤¢¤»¤ë¡¡¾µÇ§¤µ¤ì¤ë¡¡ÄÌÍѤ¹¤ë¡¡¹ç³Ê¤¹¤ë¡¡¾å±Ç¤µ¤ì¤ë¡¡½Ð±é¤¹¤ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ê¤ë¡¡ßɤµ¤ì¤ë¡¡¾Ã²½¤µ¤ì¤ë¡¡¾ÃÈñ¤µ¤ì¤ë
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
monts Apennins¡¡¥â¥ó ¥¢¥Ú¥Ë¥å¥¤¥ó¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥¢¥Ú¥Ë¥ó»³Ì®¡¡ÈæÓÈ)ËɱÒÀþ¡¡ÃÏ·Á¤È¤·¤Æ¤Î»³Ì®
voir¡¡¥Ö¥ï¡¼¥ë¡¡¸«¤ë¡¡¸«¤¨¤ë¡¡²ñ¤¦¡¡¸«Êª¤¹¤ë¡¡Ë¬¤ì¤ë¡¡ÁÛÁü¤¹¤ë¡¡Í½ÁÛ¤¹¤ë¡¡Ìܷ⤹¤ë¡¡Â賤¹¤ë¡¡Ì̲ñ¤¹¤ë¡¡¸òºÝ¤¹¤ë¡¡ÉÕ¤­¹ç¤¦¡¡ÁêÃ̤¹¤ë¡¡¿Ç¤ë¡¡Ê¬¤«¤ë¡¡ÃΤ롡Íý²ò¤¹¤ë¡¡³Îǧ¤¹¤ë¡¡¸«½Ð¤¹¡¡Ç§¤á¤ë¡¡¹Í¤¨¤ë¡¡È½ÃǤ¹¤ë¡¡¤è¤¯¸«¤ë¡¡¸¡Æ¤¤¹¤ë¡¡Ä´¤Ù¤ë
la¡¡¥é¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
Gaule¡¡¥´¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡¥´¡¼¥ëÃÏÊý¡¡¥¤¥¿¥ê¥¢ËÌÉô¤è¤êËÌ¡¦¥¬¥ê¥¢¡¡¥í¡¼¥ÞÄë¹ñ¤«¤é¸«¤Æ¥¢¥Ú¥Ë¥ó»³Ì®¤Î¸þ¤³¤¦Â¦¤Î¹¶¤á¹þ¤àÃÏ
Îà»÷²»)¥´¡¼¥ë¡¦ÌÜŪÃÏ¡¡¥¬¥ë¥Õ¡¦ÏÑ¡¡¥Ñ¥ì¥¹¥Á¥Ê¡¦¥¬¥¶¡¡¥´¥ë¥Ð¥Á¥ç¥Õ

Transpercera¡¡¥È¥é¥ó¥¹¥Ú¥ë¥»¥é¡¡transpercer ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡´Ó¤¯¡¡´ÓÄ̤¹¤ë¡¡¤·¤ßÄ̤롡(¶ìÄˤ¬)´Ó¤¯¡¡»É¤¹
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
les¡¡¥ë¡¡le Ê£¿ô·Á¡¡¤¢¤ì¤é¤Î¡¡¤½¤ì¤é¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¤´¤È¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡Èà(½÷)¤é¤ò
eaux¡¡¥ª¡¼¥¯¥¹¡¡¿å¡¡¿åÆ»¡¡²¹Àô¡¡Îγ¤¡¡¹ÒÀס¡Ê®¿å
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
neige¡¡¥Í¡¼¥¸¥å¡¡Àã¡¡Åß»³¡¡Åßµ¨¡¡±£¸ì)¥³¥«¥¤¥ó

Et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
un¡¡¥¢¥ó¡¡°ì¤Ä¤Î¡¡°ì¿Í¤Î¡¡¤¢¤ë¡¡¤¢¤ë¼ï¤Î¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¡¿¿¤Î¡¡ÂçÊѤʡ¡Âè°ì¡¡°ìÈÖÌÜ¡¡1¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ï
chascun¡¡¥·¥ã¥«¥ó¡¡chacun ¸½¡¡¤ª¤Î¤ª¤Î¡¡³Æ¼«¡¡Ã¯¤Ç¤â¡¡³Æ¿Í³§
frapera¡¡¥Õ¥é¥Ã¥Ú¥é¡¡frapper ̤Íè·Á¡¡¡Á¤À¤í¤¦+¡¡ÂǤġ¡Ã¡¤¯¡¡²¥¤ë¡¡Àڤ롡ÂÇ·â¤ò²Ã¤¨¤ë¡¡¿Í¤ò½±·â¤¹¤ë¡¡Åö¤¿¤ë¡¡»¦¤¹¡¡¤Ö¤Ä¤«¤ë¡¡¶Ã¤«¤¹¡¡¤Ò¤¯¡¡µ¤ÉÕ¤¯¡¡¶¯Îõ¤Ê°õ¾Ý¤òÍ¿¤¨¤ë¡¡Êá¤é¤¨¤ë¡¡²Ý¤»¤é¤ì¤ë¡¡Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¡¡½±¤¦¡¡¶ì¤·¤á¤ë¡¡·¿¤ÇÂǤÁ½Ð¤¹¡¡¹ï°õ¤¹¤ë¡¡Ãò¤¤¹¤ë¡¡É¹¤ÇÎä¤ä¤¹
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
sa¡¡¥µ¡¡son ·ÁÍÆ»ì¡¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î
gaule¡¡¥´¥ë¡¡Ä¹¤¤ËÀ¡¡´È

¥³¥á¥ó¥È(4)

£²´¬£¹£²ÈÖ
Feu couleur d'or du ciel en terre veu:
¶õ¤«¤é²«¶â¿§¤Î±ê¤½¤ì¤òÃϾå¤Ç¸«¤ë
Frappé du hault,nay,fait cas merveilleuz:
¤¤¤¯¤é¤«¤Î¹â½ê¤Ë¶Ã¤¤¤¿¡¢¸½¤ì¤ë¡¢¶Ãò¤¹¤Ù¤­ºá¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿
Grand meurtre humain : prins du grand le nepueu,
ÂçÊѤʿʹ֤릳²¡¢°ÎÂç¤Ê¤½¤Î±ù¤«¤é´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿
Morts d'expectacles eschappé l'orguilleux.
»à¤Î¸÷·Ê¡¡¤¢¤Î¸Ø¤é¤·¤²¤Êƨ˴¼Ô

ÆÉ¤ßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

£²£°£°£±Ç¯£¹·î£±£±ÆüƱ»þ¿ȯ¥Æ¥í
¥ï¡¼¥ë¥É¥È¥ì¡¼¥É¥»¥ó¥¿¡¼¥Ó¥ë¤Î¾ð·Ê

¶õ¤«¤é²«¶â¿§¤Î±ê¤½¤ì¤òÃϾå¤Ç¸«¤ë
(Èô¹Ôµ¡¤¬¥Ó¥ë¤ËÆÍ¤Ã¹þ¤ßÇúȯ±ê¾å¤¹¤ë¾ìÌ̤ÎÊóÆ»)

¤¤¤¯¤é¤«¤Î¹â½ê¤Ë¶Ã¤¤¤¿¡¢(¥Ï¥¤¥¸¥ã¥Ã¥¯¤µ¤ì¤¿Ê£¿ô¤ÎÈô¹Ôµ¡)
(¾ÃËɻΤΥ¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼Ãæ¤ËÆÍÁ³¥«¥á¥é¤ÎÃæ¤Ë)¸½¤ì¤ë¡¢
¶Ãò¤¹¤Ù¤­ºá¤¬¹Ô¤ï¤ì¤¿(À¤³¦¤¸¤å¤¦¤¬¿ÌÙþ¤·¤¿ÈȺá¹Ô°Ù)

(¥Ó¥ë¤ÎÊø²õ¤Ç)ÂçÊѤʿʹ֤릳²¡¢
°ÎÂç¤Ê(¥µ¥¦¥¸¥¢¥é¥Ó¥¢¤Î̾»Î¥é¥Ç¥£¥ó²È¤Î)¤½¤Î±ù¤«¤é´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿

(»ö·ï¸½¾ì¤Î)»à¤Î¸÷·Ê
¤¢¤Î¸Ø¤é¤·¤²¤Êƨ˴¼Ô( ¥ª¥µ¥Þ¡¦¥Ó¥ó¡¦¥é¥Ç¥£¥ó¤ÎÈȹÔÀ¼ÌÀ)
[£²´¬£¹£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸¡Ï
Feu¡¡¥Õ¡¼¡¡²Ð¡¡ÃÈϧ¡¡²Ö²Ð¡¡²Ð»ö¡¡¿®¹æ¡¡¥é¥¤¥È¡¡É¸¼±Åô¡¡¾ÈÌÀ¡¡Åô²Ð¡¡¤Û¤Æ¤ê¡¡È¯Ë¤¡¡Ë¤²Ð¡¡Àï¾ì¡¡µ±¤­¡¡¸÷¡¡¤Ò¤é¤á¤­¡¡¾ðÇ®¡¡¶½Ê³¡¡Ç®Ãæ
couleur¡¡¥¯¥ë¡¼¥ë¡¡¿§¡¡¿§ºÌ¡¡¥«¥é¡¼¡¡³¨¤Î¶ñ¡¡À÷ÎÁ¡¡¥Ú¥ó¥­¡¡À¸ºÌ¡¡ÆÃ¿§¡¡¿§Ä´¡¡ÍÍÁê¡¡²¾ÌÌ¡¡¸ý¼Â¡¡¸«¤»³Ý¤±¡¡¹ñ´ú¡¡À¯¼£Åª¿§ºÌ¡¡´é¿§¡¡·ì¿§¡¡È©¤Î¿§
d'or¡¡¥É¡¼¥ë¡¡de + or¡¡¶â¤Î¡¡²«¶â¤Î¡¡¶âÁ¬¤Î¡¡É٤Ρ¡µ®½Å¤Ê¤â¤Î¤«¤é¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤Ç
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
ciel¡¡¥·¥¨¥ë¡¡¶õ¡¡¶õÌÏÍÍ¡¡Å·¶õ¡¡µ¤¸õ¡¡É÷ÅÚ¡¡ÃÏÊý¡¡Å·¡¡Å·¹ñ¡¡¿Àθ¡¡¿À¡¡¿À¤ÎÀÝÍý¡¡Å·³¸¡¡Å·°æ
en¡¡¥¢¥ó¡¡¡Ä¤Ë¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤Ë¾è¤Ã¤Æ¡¡¡Ä¤Î¾õÂ֤ǡ¡¡Ä¤Ç¤Ç¤­¤¿¡¡¡Ä¤·¤Ê¤¬¤é¡¡¤½¤³¤«¤é¡¡¤½¤ì¤ò¡¡¤½¤Î
terre¡¡¥Æ¡¼¥ë¡¡Ãϵ塡À¤³¦¡¡Î¦¡¡ÃÏÌÌ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÃÏÊý¡¡Ãϰ衡¹ñ¡¡ÎÎÃÏ¡¡ÅÚ¾í¡¡ÅÚ¡¡ÃϽꡡ½êÍ­ÃÏ¡¡ÅÚÃÏ¡¡ÎÎÃÏ
veu¡¡¥ô¡¡vu ¸½¡¡voir ²áµîʬ»ì¡¡¸«¤é¤ì¤¿¡¡»×¤ï¤ì¤¿¡¡Íý²ò¤µ¤ì¤¿¡¡¸«¤ë¤³¤È¡¡¡Ä¤Ë¤«¤ó¤¬¤ß¤Æ¡¡¡Ä¤Î¤æ¤¨¤Ë¡¡¡Ä¤«¤é¸«¤Æ

Frappé¡¡¥Õ¥é¥Ú¡¡É¹¤ÇÎä¤ä¤·¤¿¡¡¤è¤¯Î䤨¤¿¡¡¶Ã¤¤¤¿¡¡¿´¤òÂǤ¿¤ì¤¿¡¡·¿²¡¤·¤µ¤ì¤¿¡¡ÌÀ³Î¤Ê¡¡Á¯¤ä¤«¤Ê
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
hault¡¡¥ª¡¼¡¡haut ¸½¡¡¹â¤¤¡¡¹â½ê¤Î¡¡¾åή¤Î¡¡¹âµé¤Ê¡¡¹âÃϤΡ¡ËþĬ¡¡ÂçÀ¼¡¡¹Ã¹â¤¤¡¡¸øÁ³¤È¡¡Î¨Ä¾¤Ë¡¡±ó¤¯¡¡¾åÁØÉô
nay¡¡¥Í¡¡naître ¸½ºß·Á À¸¤Þ¤ì¤ë¡¡À¸¤¸¤ë¡¡¸½¤ì¤ë¡¡ÌܳФá¤ë¡¡¤Ï¤¸¤á¤ë¡¡²ê¤ò½Ð¤¹¡¡³«²Ö¤¹¤ë
fait¡¡¥Õ¥§¡¡faire ²áµîʬ»ì¡¡ºî¤é¤ì¤¿¡¡¤Ç¤­¤¿¡¡¹Ô¤ï¤ì¤¿¡¡À®½Ï¤·¤¿¡¡À®Ç¯¤Ë㤷¤¿¡¡¼êÆþ¤ì¤ò¤·¤¿¡¡²½¾Ñ¤·¤¿
cas¡¡¥«¡¡¾ì¹ç¡¡Î©¾ì¡¡»ö¾ð¡¡»öÎã¡¡»ö¼Â¡¡¥±¡¼¥¹¡¡»öͳ¡¡¸¶°ø¡¡¾ÉÎã¡¡´µ¼Ô¡¡Êѿ͡¡ºá¡¡ÁʾÙ
merveilleuz¡¡¥á¥ë¥ô¥§¥£¥æ¡¼¡¡¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¡¡¶Ãò¤¹¤Ù¤­¡¡¶Ã°Û¡¡ÉԻ׵Ĥʡ¡´ñÀ×Ū¤Ê¡¡ÉԻ׵Ĥʻö¡¡ËâË¡¤Î

Grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
meurtre¡¡¥à¥ë¥È¥ë¡¡»¦¿Í¡¡»¦³²¡¡¸Î»¦
humain¡¡¥æ¥Þ¥ó¡¡¿Í´Ö¤Î¡¡¿Í´ÖŪ¤Ê¡¡¿Í´Ö¸ÇÍ­¤Î¡¡¿Í´Ö¤Ë´Ø¤¹¤ë¡¡¿Í´ÖÌ£¤Î¤¢¤ë
prins¡¡¥×¥ê¡¡pris ¸½¡¡ÍÑ»ö¤¬¤¢¤ë¡¡Í½Ä꤬¤¢¤ë¡¡Ë»¤·¤¤¡¡¤Õ¤µ¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡¡±ê¾É¤òµ¯¤³¤·¤¿¡¡½±¤ï¤ì¤¿¡¡¤È¤ê¤Ä¤«¤ì¤¿¡¡¿ì¤Ã¤¿¡¡¤È¤é¤¨¤é¤ì¤¿¡¡¤Ï¤µ¤Þ¤ì¤¿¡¡´¬¤­¹þ¤Þ¤ì¤¿¡¡¸Ç¤Þ¤Ã¤¿¡¡Åà¤Ã¤¿
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î
grand¡¡¥°¥é¥ó¡¡Â礭¤¤¡¡¹­¤¤¡¡Âç¿Í¡¡Ç¯Ä¹¼Ô¡¡ÂçÊѤʡ¡Èó¾ï¤Ê¡¡½ÅÍפʡ¡½ÅÂç¤Ê¡¡¹âµé¤Ê¡¡Í­Ì¾¤Ê¡¡°ÎÂç¤Ê¡¡¹âµ®¤Ê¡¡´ü´Ö¤¬Ä¹¤¤¡¡Âç¹ñ¡¡Âç´ë¶È¡¡Âçʪ¡¡¼ÂÎϼԡ¡¹â°Ì¹â´±¡¡Â絮²¡¡°ÎÂç¤Ê¤â¤Î¡¡µ¤¹â¤µ¡¡Â絬ÌϤˡ¡Â礭¤¯
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
nepueu¡¡¥Ì¥ô¡¼¡¡neveu ¸½¡¡±ù

Morts¡¡¥â¡¼¥ë¡¡»à¡¡»à¤Ì¤Û¤É¤Î¶ìÄË¡¡ÇËÌÇ¡¡¾ÃÌÇ¡¡ÌÇË´¡¡½ªßá¡¡»à¤ó¤À¡¡»à¿Í¡¡¸Ï¤ì¤¿¡¡²õ¤ì¤¿¡¡»à¤ó¤À¤è¤¦¤Ê¡¡³èµ¤¤Î¤Ê¤¤¡¡¼÷Ì¿¤ÎÍ褿
d'expectacles¡¡¥Ç¥¯¥¹¥Ú¥¯¥¿¡¼¥¯¥ë¡¡de + spectacles¡¡¸÷·Ê¡¡¾ð·Ê¡¡ÍÍÁê¡¡¸«À¤Êª¡¡¼Çµï¡¡±é·Ý¡¡¥·¥ç¡¼¡¡´Ñ·à
eschappé¡¡¥¨¥·¥ã¥Ú¡¡échappé ¸½ ƨ¤²¤¿¡¡¤â¤ì¤¿¡¡Æ¨Ë´¼Ô¡¡Ã¦Áö¼Ô
l'orgueilleux¡¡¥í¥ë¥°¥¤¥æ¡¼¡¡le + orgueilleux¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡ÐþËý¤Ê¡¡¹âËý¤Ê¡¡»×¤¤¾å¤¬¤Ã¤¿¡¡¸Ø¤é¤·¤²¤Ê¡¡Æ²¡¹¤¿¤ë¡¡°Ò¸·¤ËËþ¤Á¤¿
£¹´¬£²£²ÈÖ
Roy et sa court au lieu de langue halbe,
²¦¤ÈÈà¤Îû¤¤¤½¤Î¸½ÃϤ«¤éÃæÅÓȾü¤Ê¸ÀÍÕ¤Ç
Dedans le temple vis à vis du palais
´±Å¡¤«¤é¸þ¤«¤¤Â¦¤Î¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê¤ÎÃæ¤Ë
Dans le jardin Duc de Mantor et d'Albe,
¤½¤Î·¯¼ç¤ÎÄí±à¤Ë¤ª¤¤¤Æ¥á¥ó¥È¥ë¤È¥¢¥ë¥Ù¤Ç
Albe et Mantor poignard langue et palais.
¥¢¥ë¥Ù¤È¥á¥ó¥È¥ë¤ÏÁþ°­¤Î¸ÀÍդȴ±Å¡

ÆÉ¤ßÊý¡¡²áµî¤Î½ÐÍè»ö

Ʊ»þ¿ȯ¥Æ¥íÈó¾ï»öÂÖÀë¸À¡¡¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¢¥Õ¥¬¥ó¡¢¥¤¥é¥¯¿¯¹¶

²¦(¥Ö¥Ã¥·¥å)¤ÈÈà¤Îû¤¤¤½¤Î¸½ÃÏ(¾®³Ø¹»¤Î»ë»¡)¤«¤é
ÃæÅÓȾü¤Ê¸ÀÍÕ¤Ç(̵ÂÌ¤ÊÆ°ÍɤòÍ¿¤¨¤Ê¤¤°Ù¤Ë)

´±Å¡(¥Û¥ï¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹)¤«¤é¸þ¤«¤¤Â¦¤Î
¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê(ϢˮµÄ²ñµÄ»öƲ)¤ÎÃæ¤Ë

¤½¤Î·¯¼ç¤ÎÄí±à(¥Û¥ï¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹¤ÎÁ°Äí¡©)¤Ë¤ª¤¤¤Æ
¥á¥ó¥È¥ë(¥Ñ¥Ñ¤«¤é°ú¤­·Ñ¤¤¤À¥Á¥§¥¤¥Ë¡¼¤È¥é¥à¥º¥Õ¥§¥ë¥É)¤È
¥¢¥ë¥Ù(¥Û¥ï¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹¡© ¥¢¥Õ¥¬¥ó¡¢¥¤¥é¥¯¤ÎʶÁ衦άå¡©)¤Ç

¥¢¥ë¥Ù¤È¥á¥ó¥È¥ë¤ÏÁþ°­¤Î¸ÀÍÕ(¥Æ¥í¤È¤ÎÀ襤¡¢°­¤Î¿õ¼´È¯¸À)¤È´±Å¡
[£¹´¬£²£²ÈÖ¡¡Ã±¸ì½¸]
Roy¡¡¥ë¥ï¡¡roi ¸½¡¡²¦¡¡¸¢Îϼԡ¡»ÙÇÛ¼Ô¡¡Âç¼Â¶È²È¡¡Ã¶Æá¡¡ºÇ¤¿¤ë¤â¤Î¡¡¥È¥é¥ó¥×¤Î¥­¥ó¥°
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
sa¡¡¥µ¡¡son ·ÁÍÆ»ì¡¡Èà¤Î¡¡Èà½÷¤Î¡¡¤½¤ì¤Î¡¡Îã¤Î¡¡¤¤¤Ä¤â¤Î
court¡¡¥¯¡¼¥ë¡¡Ã»¤¤¡¡Áᤤ¡¡Â­¤ê¤Ê¤¤¡¡¤®¤ê¤®¤ê¤Î¡¡¤«¤Ä¤«¤Ä¤Î¡¡Ã»¤¯¡¡ÆÍÁ³¡¡µÞ¤Ë¡¡¤Ï¤¿¤È
au¡¡¥ª¡¡à¡Üle¡¡¤¢¤Î¡¦¤½¤Î+¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
lieu¡¡¥ê¥æ¡¼¡¡¾ì½ê¡¡¤È¤³¤í¡¡¸½¾ì¡¡¸½ÃÏ¡¡¼Ò²ñ³¬ÁØ¡¡²ÈÊÁ
de¡¡¥É¥¥¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¡Ä¤Ø¡¡¡Ä¤Ç¡¡¡Ä¤À¤±¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
langue¡¡¥é¥ó¥°¡¡¸À¸ì¡¡¹ñ¸ì¡¡¸ÀÍÕ¡¡Àå¡¡Àå¾õ¡¡ÍѸìË¡¡¡¤·¤ã¤Ù¤ë¿Í¡¡É½¸½¼êÃÊ
halbe¡¡¥¢¥ë¥Ö¡¡¥É¥¤¥Ä¸ì¡©¡¡È¾Ê¬¡¡¥Ï¡¼¥Õ¡¡ÃæÅÓȾü¤Ê¡¡ÉÔ½½Ê¬¡¡ÉÔ´°Á´¡¡moitié ¡¦ demi (Ê©)

Dedans ¥É¥À¥ó Ãæ¤Ë¡¡²È¤ÎÃæ¤Ë¡¡ÆâÉô¡¡Æâ¦¤Ë
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
temple¡¡¥¿¥ó¥×¥ë¡¡¿ÀÅ¡¡À»Æ²¡¡»û±¡¡¡¼Ò¡¡¶µ²ñƲ¡¡½¸²ñ½ê¡¡¶µ²ñ¡¡¿ÀŤΤ褦¤Ê¾ì½ê
vis¡¡¥ô¥£¥¹¡¡¥Ó¥¹¡¡¥Í¥¸¡¡¥Ü¥ë¥È¡¡ÍæÀû³¬ÃÊ¡¡vivre ¸½ºß·Á¡¡À¸¤­¤ë¡¡Êë¤é¤¹¡¡voir ²áµî·Á¡¡¸«¤¿¡¡²ñ¤Ã¤¿
à¡¡¥¢¡¡¡Á¤Ø¡¡¡Á¤Ë¡¡¡Á¤Ç¡¡¡Á¤Î¡¡¡Á¤«¤é¡¡¡Á¤Î¤È¤³¤í¤Ë¡¡¡Á¤¹¤ë¤³¤È¤ò¡¡¡Á¤¹¤Ù¤­¡¡¡Á¤¹¤ë¤¿¤á(¤Î)
vis à vis¡¡¥ô¥£¥¶¥ô¥£¡¡¸þ¤«¤¤¹ç¤Ã¤Æ¡¡¸þ¤«¤¤¹ç¤¤¡¡¸þ¤«¤¤¹ç¤Ã¤¿¿Í¡¡¸þ¤«¤¤¤Î¿Í¡¡ÀµÌ̤ο͡¡º¹¤·¸þ¤«¤¤¡¡¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¡¡¸þ¤«¤¤Â¦¤Îʪ¡¡¡Ä¤ÎÌÌÁ°¤Ç¡¡Á°¤Ë¡¡Èæ¤Ù¤Æ¡¡ÂФ·¤Æ¡¡´Ø¤·¤Æ¡¡S»ú·¿¥½¥Õ¥¡¡¼¡¡ÂÐÌ̼°Æó¿ÍÍÑÇϼÖ
du¡¡¥Ç¥å¡¡¡Ä¤Î¡¡¡Ä¤«¤é¡¡¤¤¤¯¤é¤«¤Î¡¡¤«¤Ê¤ê¤Î¡¡ÁêÅö¤Ê¡¡¡Ä¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î
palais¡¡¥Ñ¥ì¡¡µÜÅ¡¡²¦µÜ¡¡¹ëÅ¡¡¡´±Å¡¡¡Âç·úÃÛ¡¡ºÛȽ½ê¡¡­¢¸ý³¸¡¡Ì£³Ð

Dans¡¡¥À¥ó¡¡¡Ä¤ÎÃæ¤Ë¡¡¡Ä¸å¤Ë¡¡¡Ä¤Î´Ö¤Ë¡¡¡Ä¤Ë¤ª¤¤¤Æ
le¡¡¥ë¡¡¤¢¤Î¡¡¤½¤Î¡¡¡Ä¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¡¡Ä¤Ë¤Ä¤­¡¡¤´¤È¤Ë¡¡Èà(½÷)¤ò
Jardin¡¡¥¸¥ã¥ë¥À¥ó¡¡Äí¡¡Äí±à¡¡¸ø±à¡¡Ë­¤«¤ÊÃÏ¡¡³Ú±à¡¡·Ê¾¡ÃÏ
Duc¡¡¥Ç¥å¥Ã¥¯¡¡le duc de¡Á ¡Á¸ø¼ß¡¡·¯¼ç¡¡¸ø¡¡¸ø¼ßÍÑ»ÍÎØÇϼ֡¡¥ß¥ß¥º¥¯¡¡grand duc¥ï¥·¥ß¥ß¥º¥¯¡¡petit duc¥³¥Î¥Ï¥º¥¯
Mantor¡¡¥Þ¥ó¥È¥¥¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Mentor¡© ¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏÃ¥á¥ó¥È¥ë¡¡¥ª¥Ç¥å¥Ã¥»¥¦¥¹¤Î¿ÆÍ§¤Ç©»Ò¥Æ¥ì¥Þ¥³¥¹¤Î¶µ°é¼Ô¡¡½õ¸À¼Ô¡¡»ØÆ³¼Ô
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
d'Albe¡¡¥À¥ë¥Ù¡¡de + Albe¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Albe-la-Longue (Alba Lunga) ¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¤ÎÊì»Ô¤È¤Ê¤Ã¤¿¥é¥Æ¥ó¿Í¤ÎÅÔ»Ô¹ñ²È¡¡¸ì¸»)Çò¤¯Ä¹¤¤
¡¡Albé¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÅìÉô¥Ð¡¦¥é¥ó¸©¥¢¥ë¥Ù¡¡ÈæÓÈ)³°¹ñ·³¤È¤ÎʶÁ衦άå¤Î·«¤êÊÖ¤·¡¡ÇÀ̱˪µ¯

Albe¡¡¥¢¥ë¥Ù¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Albe-la-Longue (Alba Lunga) ¸ÅÂå¥í¡¼¥Þ¤ÎÊì»Ô¤È¤Ê¤Ã¤¿¥é¥Æ¥ó¿Í¤ÎÅÔ»Ô¹ñ²È¡¡¸ì¸»)Çò¤¯Ä¹¤¤
¡¡Albé¡¡¥Õ¥é¥ó¥¹ËÌÅìÉô¥Ð¡¦¥é¥ó¸©¥¢¥ë¥Ù¡¡ÈæÓÈ)³°¹ñ·³¤È¤ÎʶÁ衦άå¤Î·«¤êÊÖ¤·¡¡ÇÀ̱˪µ¯
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
Mantor¡¡¥Þ¥ó¥È¥¥¥ë¡¡Ì¾»ì·Á¡¡Mentor¡© ¥®¥ê¥·¥ã¿ÀÏÃ¥á¥ó¥È¥ë¡¡¥ª¥Ç¥å¥Ã¥»¥¦¥¹¤Î¿ÆÍ§¤Ç©»Ò¤Î¶µ°é¼Ô¡¡½õ¸À¼Ô¡¡»ØÆ³¼Ô
poignard¡¡¥×¥ï¥Ë¥ã¡¼¥ë¡¡Ã»ÅᡡûÅá·¿¤Î¡¡¹¶·â¡¦¶¼Ç÷¤Î°Õ
langue¡¡¥é¥ó¥°¡¡¸À¸ì¡¡¹ñ¸ì¡¡¸ÀÍÕ¡¡Àå¡¡Àå¾õ¡¡ÍѸìË¡¡¡¤·¤ã¤Ù¤ë¿Í¡¡É½¸½¼êÃÊ
et¡¡¥¨¡¡¤½¤·¤Æ¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¡¡Ä¤Ê¤Î¤Ç¡¡¤È¤³¤í¤Ç¡¡¤·¤«¤â¡¡¤½¤ì¤Ê¤Î¤Ë¡¡¤½¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¡¤«¤Ä¡Ä¡¡¡Ä¤È
palais¡¡¥Ñ¥ì¡¡µÜÅ¡¡²¦µÜ¡¡¹ëÅ¡¡¡´±Å¡¡¡Âç·úÃÛ¡¡ºÛȽ½ê¡¡­¢¸ý³¸¡¡Ì£³Ð

¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤È¡¢¤ß¤ó¤Ê¤Î¥³¥á¥ó¥È¤¬¤â¤Ã¤È¸«¤ì¤ë¤è

mixi¥æ¡¼¥¶¡¼
¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥³¥á¥ó¥È¤·¤è¤¦¡ª

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸ ¹¹¿·¾ðÊó

¥ß¥·¥§¥ë¡¦¥Î¥¹¥È¥é¥À¥à¥¹Í¸À½¸¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ï¤³¤ó¤Ê¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹

À±°õ¤Î¿ô¤Ï¡¢¶¦Ä̤·¤Æ»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤¬Â¿¤¤¤Û¤ÉÁý¤¨¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¥é¥ó¥­¥ó¥°