孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見コミュの【孫崎享のつぶやき】随想　６０　娘・玲 2021-08-30 08:172

【孫崎享のつぶやき】
随想　６０　娘・玲
2021-08-30 08:172

私には娘が一人いる。名は玲。１９７６年１１月生まれ。私の家は私が羊、妻が鼠、長男は牛と比較的皆おとなしい年だが、娘は辰年、さらに星座はさそり座と激しい。
１９７６年生まれで、生まれてすぐ私の任地のロンドンに来た。その後、７８年にモスクワに移る。ここでは常にロシア人の年配の女性お手伝いと一緒で、きれいなロシア語を話していた。欧州圏の語学回路が出来たのでないか。ロシア人からバイオリンを習っていた。だが日本に帰ってロシア語をぴたりと話さなくなった。多分からかわれたのであろう。
　１９８５年、私がハーバード大学の国際問題研究所研究員になった時、一緒に来て、現地の小学校に入った。入学一日目にトラブルがあった。何と娘は現地のクラスメートを泣かせたのだという。当時娘は英語を話せない。多分悪口を言われたのであろう。話せないながら、反撃の言葉を学んだらしい。非難されると非難の内容は判らないが「貴方もだ（you　too）」ということを覚えたらしい。汚い言葉で攻撃する人に、「you　too」と切り返す。相手は自分自身の言葉が自分に返ってくる結果になって泣いてしまったらしい。
　その後、私はバグダッドに転勤になる。娘は現地の日本人学校に通った。せっかく覚えた英語を忘れないように、私は娘をブリティシュ・カウンセルの図書館によく連れて行っていた。
　１９８９年私はカナダに転勤になり、オタワに赴任した。家の近くにエルムウッドという有名な女学校がありここに娘は入った。しばらくモントリオール聖心で寄宿舎生活をした。
　私は受験勉強は意味がないと思っていたので、聖心女学院に入れた。この時代私は「テニス部でも入って、合同の練習でいいお婿さんを見つければいい」といっていて、娘に反発された。就職も「銀行でも入っていいお婿さんを」と言って又反発された。ファッション雑誌社に入る」というのが彼女の主張だった。「捨てないで」と言われるので、今でも雑誌を捨てられず困っている。
　その内、「留学したい」という。私は「留学には反対しないが、遊びの留学は困る。真剣度をみる為、奨学金を取ってきたら留学してもいい」と条件を付けた。米国に「内村鑑三スカラーシップ」があり、これを取ってきた。ここでは英語、フランス語を専攻しMagnaCumLaudeを得る。
　アマースト大学を卒業する時、上のコースに行きたいという。私は「次の大学の博士課程に入れるなら認める」と言って、ハーバード大学などの名前を列挙したリストを渡した。アマースト大学の先生は私の要求があまりに無謀だと一笑にふした（著名大学の修士課程を飛ばして博士課程に入る案）が、バージニア大学の英文学博士課程に入った。ここで八年位いたのでないか。カリフォルニア州にあるチャップマン大学英文学科の准教授に採用された。「Tricksters and Cosmopolitans: Cross-Cultural Collaborations in Asian American Literary Production」を出版し、テニュアを得て、現在Associate Professorである。
　現在、日系人の強制収容に関する文学研究を行い、強制収容所のあった１０か所を大学の助成金を得て訪れている。このテーマで次の本を出版することを意図している。
　私生活では８月１２日米国人と結婚した。コロナ下で、披露パーティは来年の予定だ。
　彼女は「日系人の強制収容」を終えた後も、忘れられようとする歴史と文学をテーマに取り組む予定だ。いいテーマを見つけているのでいい作品を書いて欲しい。材料は十分あるようだ。