孫崎亨・広原盛明・色平哲郎達見コミュの【孫崎享のつぶやき】詩・エミリー・ディキンソン、（1830年- 1886年）米国の代表的詩人。

「真実をそっくり　話しなさい。しかし斜めに語りなさいー成功はまわり道にあります。。。。真実はゆっくりと輝くのがよいのです　さもないと誰もが目がつぶれてしまいます」
2020-03-18 08:54

　詩・エミリー・ディキンソン

　A原文　Tell all the truth but tell it slant ― (1263) By Emily Dickinson

Tell all the truth but tell it slant ―

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm Delight

The Truth's superb surprise

As Lightning to the Children eased

With explanation kind

The Truth must dazzle gradually

Or every man be blind ―

　B:訳（亀井俊介編『ディキンソン詩集』）

真実をそっくり　話しなさい。しかし斜めに語りなさいー

成功はまわり道にあります。

わたしたちのひ弱な喜びには明りすぎます

真実のもつ至高の驚きには

丁寧に説明すると

子供たちも稲光りが怖くなくなるように

真実はゆっくりと輝くのがよいのです

さもないと誰もが目がつぶれてしまいますー

　C:関連情報

・エミリー・エリザベス・ディキンソン（Emily Elizabeth Dickinson、1830年12月10日 - 1886年5月15日）は、アメリカの詩人。生前は無名であったが、1700篇以上残した作品は世界中で高い評価、ホイットマンと並び米国を代表する詩人。・エミリー・ディキンソンは、マサチューセッツ州アマーストで、政治や教育の世界で勢力のあった有名な家庭に生まれた。祖父は、アマースト大学創設者、・生涯独身。