【般若心経♡般若倶楽部】コミュの新約汎惹心経！(増補改新版漢訳｢般若心経｣)

【2007年02月28日：本トピ作成初出：】
【2010年11月19日03時：かなり補訂：】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
＊以下の本文の和文意訳(注釈付き)を、
　コチラに追加しました（2010/09/30 追記）
　http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=56761320&comm_id=60499
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

（新約）麻歌汎惹法螺滅多心経｡（365字構成)

観自在母颯。在深汎惹法螺滅多時、
照見五云皆空。済一切苦厄。茶利子！
容不異空。容不異色。 色即是容。空即是容。
色即是空、空即是色、亦復如是。
容容色空不異表裏。凝収弛緩如是山谷。
受想行識、亦復如是。
茶利子！是諸法空相。
不生不滅。不汚不清。不欠不充。不増不減。
茶利子！是故空中、空色、空受想行識。
五云六根、皆自穴象故。
空眼耳鼻口身意。空色声香味触法。
空眼界見、無限界、乃至無有色界。
空意界識、無見解、乃至無意識解。
無明。無無明。亦無明尽、無無明尽。
乃至無老死。亦無老死尽。
無苦習越道。無知亦無就。
以無所就故、
母諦颯唾、依汎惹法螺滅多故、
心無形影。無形影故、皆無恐怖。
遠離転倒。解理究境。在鏡日盤。
三世諸佛、依汎惹法螺滅多故、
理会解離、弗身即佛。
覚！安納太良三脈燦宝諦!!
故知。
汎惹法螺滅多祝呪。
是大神祝。是大明祝。是無上祝。是無等等祝。
能除一切！無明迷信!! 真実不誇嘘。
故説、汎惹法螺滅多中故説之祝呪。
即説祝斡呪喝!
笑体笑体、巴裸笑体、 巴裸生笑体、宝諦爽琶歌!!
汎惹心髄完成了。

（2007/02/28 22:11 作成 第１稿〜
　2007/03/31 修正第３稿〜2010/09/30 修正第４稿）
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
（2010年10月06日：追加／ヨミガナ付き）

麻歌汎惹法螺滅多心経。
（ﾏｶ ﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀ ｼﾝｷﾞｮｳ）
観自在母颯。在深汎惹法螺滅多時、
(ｶﾝｼﾞｻﾞｲﾎﾞｻﾂ｡ｻﾞｲｼﾞﾝﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀｼﾞ､)
照見五云皆空。済一切苦厄。茶利子！
（ｼｮｳｹﾝｺﾞｳﾝｶｲｸｳ｡ｾｲｲｯｻｲｸｰﾔｸ。ﾁｬｰﾘｼ!）
容不異空。容不異色。 色即是容。空即是容。
(ﾕｳﾌｲｰｸｳ｡ﾕｳﾌｲｰｼｷ｡)(ｼｷｿｸｾﾞﾕｳ｡ｸｳｿｸｾﾞﾕｳ｡)
色即是空、空即是色、亦復如是。
(ｼｷｿｸｾﾞｸｳ｡ｸｳｿｸｾﾞｼｷ｡ﾔｸﾌﾞｸﾆｮｾﾞ｡)
容容色空不異表裏。凝収弛緩如是山谷。
(ﾕｳﾕｳｼｷｸｳﾌｰｲﾋｮーﾘ｡ｷﾞｮｳｼｭｼｰｶﾝﾆｮｾﾞｻﾝｺﾞｸ｡)
受想行識、亦復如是。
(ｼﾞｭｿｳｷﾞｮｳｼｷ｡ﾔｸﾌﾞｸﾆｮｰｾﾞ｡)
茶利子。是諸法空相。
(ﾁｬｰﾘｼ｡ｾﾞｰｼｮﾎｳｸｳｿｳ)
不生不滅。不汚不清。不欠不充。不増不減。
(ﾌｰｼｮｳﾌﾒﾂ｡ﾌｰｳｰﾌｼｮｳ｡ﾌｰｹﾂﾌﾌｼﾞｭｳ｡ﾌｰｿﾞｳﾌｹﾞﾝ｡)
茶利子。是故空中、空色、空受想行識。
（ﾁｬｰﾘｼ。ｾﾞｰｺｸｳﾁﾞｭｳ､ｸｳｼｷ､ｸｳｼﾞｭｿｳｷﾞｮｳｼｷ｡)
五云六根、皆自穴象故。
(ｺﾞｳﾝﾛｯｺﾝ､ｶｲｼﾞｹﾂｼｮｳｺ｡)
空眼耳鼻口身意。空色声香味触法。
ｸｳｹﾞﾝﾆｰﾋﾞｰｸｰｼﾝｲ｡ｸｳｼｷｼｮｳｺｳﾐｼｮｸﾎｯ｡)
空眼界見、無限界、乃至無有色界。
(ｸｳｹﾞﾝｶｲｹﾝ､ﾑｹﾞﾝｶｲ､ﾅｲｼﾑｳｰｼｷｶｲ｡)
空意界識、無見解、乃至無意識解。
(ｸｳｲｶｲｼｷ､ﾑｹﾝｶｲ､ﾅｲｼｰﾑｲｼｷｶｲ｡)
無明。無無明。亦無明尽、無無明尽。
(ﾑﾐｮｳ｡ﾑﾑﾐｮｳ｡ﾔｸﾑﾐｮｳﾁﾞﾝ､ﾑﾑﾐｮｳｼﾁﾞﾝ｡)
乃至無老死。亦無老死尽。
(ﾅｲｼｰﾑﾛｰｼ｡ﾔｸﾑﾛｰｼｼﾞﾝ｡)
無苦習越道。無知亦無就。
(ﾑｰｸｼｳｴﾁﾄﾞｳ｡ﾑｰﾁﾔｸﾑｰｼﾞｭ｡)
以無所就故、
(ｲｰﾑｿｰｼﾞｭｺ､)
母諦颯唾、依汎惹法螺滅多故、
(ﾎﾞｰﾃﾞｲｻｯﾂﾊﾞ､ｴｰﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀｺ｡)
心無形影。無形影故、皆無恐怖。
(ｼﾝﾑｹｲｴｲ｡ﾑｰｹｲｴｲｺ､ｶｲﾑｷｮｳﾌｰ｡)
遠離転倒。解理究境。在鏡日盤。
(ｵﾝﾘﾃﾝﾄｳ｡ｶｲﾘｷｭｳｷｮｳ｡ｻﾞｲｷｮｳﾆﾙﾊﾞﾝ｡)
三世諸佛、依汎惹法螺滅多故、
(ｻﾝｾｰｼｮﾌﾞﾂ､ｴﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀｺ｡)
理会解離、弗身即佛。
(ﾘｶｲｶｲﾘｰ､ﾎｯｼﾝｿｸﾌﾞﾂ｡)
覚！安納太良三脈燦宝諦!!
(ｶｸ!ｱﾅｯﾀｰﾗｰｻﾑﾐｬｸｻﾝﾎﾟーﾃﾞｲ!!)
故知。
(ｺｰﾁｰ｡)
汎惹法螺滅多祝呪。
(ﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀｼｭｸｼﾞｭ｡)
是大神祝。是大明祝。是無上祝。是無等等祝。
(ｾﾞﾀﾞｲｼﾝｼﾞｭ｡ｾﾞﾀﾞｲﾐｮｳｼﾞｭ｡ｾﾞﾑｼﾞｮｳｼﾞｭ｡ｾﾞﾑﾄｳﾄﾞｳｼﾞｭ｡)
能除一切！無明迷信!! 真実不誇嘘。
(ﾉｳｼﾞｮｲｯｻｲ!ﾑﾐｮｳﾒｲｼﾝ!!ｼﾝｼﾞﾂﾌｰｺｰｷｮ｡)
故説、汎惹法螺滅多中故説之祝呪。
(ｺｰｾﾂ､ﾊﾝﾆｬﾊｯﾗﾐｯﾀﾁｭｳｺｾﾂｼｰｼｭｸｼﾞｭ｡)
即説祝斡呪喝!
(ｿｸｾﾂｼｭｸｱﾂｼﾞｭｰｶﾂ!)
笑体笑体､巴裸笑体､巴裸生笑体､宝諦爽琶歌!!
(ｼｬｰﾃｰｼｬｰﾃｰ､ﾊﾟｰﾗｼｬｰﾃｰ､ﾊﾗｼｮｰｼｬｰﾃｰ､ﾎﾟｰﾃﾞｲｿﾜｶｰ!!)
汎惹心髄完成了。
(ﾊﾝﾆｬｼﾝｽﾞｲｶﾞﾝｼﾞｮｳﾚｳ｡)

▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼
付録：2009年03月16日　追加
《読音付きバージョン》
：唐代に伝来した呉音の発音をほぼ復元してみました
：{-p,t,ti,k,ki,,,]などローマを付した部分ゎ、内破音（入声）にて発声はなく促音に読む
：[-ŋ]を付した部分ゎ、通常ウ音便かイ音便で読むが、鼻音[ン]で読むほうがより望ましい

▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼￥▼

（新約）麻歌汎惹法螺滅多心経。
（シﾝヤｯｸ マｰカｰパﾝニャｯフｧｯラｰミｯタｰシﾑギョｳ）

観自在母颯。行深汎惹法螺滅多時、
（クヮﾝヂｰﾂﾞｧｲボｰｻｯﾂ。ﾝギョゥŋシﾝパﾝニャｯｋファｯｐラミッｔタｰジｰ、）

照見五云皆空。済一切苦厄。茶利子！
（シｬｳŋｷｪﾝﾝゴｰウｭﾝｶｲクｫｳŋ。サイイッｔサｲクｰヤッk.。チｬーリーシｨ！）

容不異空。容不異色。 色即是容。空即是容。
(ヨｳŋブｰイｰクｫｩŋ。ヨウŋブｰイｰセｨｯki。セｨｯkiソｯkゼｰヨウŋ。クｫｩŋソｯkゼｰヨｳŋ。)

色即是空、空即是色、亦復如是。
（セｨｯkiソｯkゼｰクｫｩŋ。クｫｩŋソｯkゼｰセｨｯki、ヤｯkブｯkニョｰゼｰ。）

容容色空不異表裏。凝収弛緩如是山谷。
（ヨウŋヨウŋクｫｩŋセｨｯkiブｰイｰピｬｳリｰ。ﾝギョｰシｳシｰクヮﾝニョｰゼーサﾝグｯk。）

受想行識、亦復如是。
（ジｭｰサｳŋﾝギｮｳŋシｯki、ヤｯkブｯkニョｰゼｰ。）

茶利子。是諸法空相。
（チｬーリーシｨ。ゼｰショｰフｧｯｐクｫｩŋサｳŋ）

不生不滅。不汚不浄。不欠不充。不増不減。
（ブｰショｳŋブｰミｪｯｔ。ブｰヲｰブｰヂョｳŋ。ブｰキｪｯｔブーヂュｳŋ。ブｰゾｳŋブーギｪﾝ。）

是故空中、空色、空受想行識。
（ゼｰコｰクｫｩŋチュｳŋ、クｫゥŋセｨｯki、クｫゥŋジｭｰサウﾝŋギョŋｳシｯki。）

五云六根、皆自穴象故。
ﾝゴｰウｭﾝロｯｋコﾝ、カイジｰケｯｔショｳŋコｰ。）

空限耳鼻口身意。空色声香味触法。
（クｫｩŋﾝギｪﾝニｰビｰコｳシﾝイｰ。クｫｩŋセｨｯkiショｳŋコｳŋミｰソｯｋフｧｯｐ）

空眼界見、無限界、乃至無有色界。
（クｫｩŋﾝギｪﾝカｲキｪﾝ、ムｰギｪﾝカｲ、ナイシｰムｰイｰセｨｯkiカイ。）

空意界識、無見解、乃至無意識解。
（クｫｩŋイｰカｲシｯki、ムｰキｪﾝカｲ、ナｲシｰムｰイｰシｯkiカｲ。）

無明。無無明。亦無明尽、無無明尽。
（ムｰミョｳŋ。ムｰムｰミョｳŋ。ヤｯｋムｰミョｳŋヂﾝ、ムｰムｰミョｳŋヂﾝ）

乃至無老死。亦無老死尽。
（ナイシｰムｰロｳセｨｰ。ヤｯｋムｰロｳセｨｰヂﾝ）
無苦習越道。無知亦無就。
ムｰクｰシﾌヱｯｔドｳ。ムｰチｰヤｯｋムージョｳ

以無所就故、
（イｰムｰショｰジョｳコｰ、）

母諦颯唾、依汎惹法螺滅多故、
（ボｰデｲサｯタｰ、イｪｰパﾝニャｯｋファｯｐラミッｔタｰコｰ、）

心無形影。無形影故、無有恐怖。
（シﾑムｰケｲŋﾝｹﾞエｲŋ。ムｰケｲŋﾝｹﾞｲŋコｰ、ムｰウｭｰケｫｩŋフｰ。）

遠離転倒。解理究境。在鏡日盤。
（ヲﾝリｰテｨｴﾝトｳ。ケーリｰクｩŋキョｳŋ。ヅｧｲキョｳŋニｒバﾝ）

三世諸佛、依汎惹法螺滅多故、
（サﾑセｰショｰブｯｔ、イｪｰパﾝニｬｯｋファｯｐラミｯtタｰコｰ、）

理会解離、弗身即佛。
（リｰヱｰケーリｰ、ホｯtiシﾝソｯｋブッｔ。）

覚！安納太良三脈燦宝諦!!
(カｯｋ！アｰナッタｰラｧサﾑﾐｬｸサﾝﾎﾟｰデｲ!!）

故知。
（コｰチｰ）

汎惹法螺滅多祝呪。
（パﾝニｬｯｋファｯｐラミｯtタｰシｭｯｋジｭｰ。）

是大神祝。是大明祝。是無上祝。是無等等祝。
（ゼｰダｲシﾝシｭｯk。ゼｰダｲミョｩŋシｭｯk。ゼｰムｰジｬｳŋシｭｯk。ゼｰムｰタｳŋタｳŋシｭｯk。）

能除一切！無明迷信!!真実不誇嘘。
（ナｳŋヂョｰイッｔサｲ！ムーミョｩŋマｲシﾝ!!シﾝジｯtブｰコｰコｰ

故説、汎惹法螺滅多中故説之祝呪。
（コｰセｯt、パﾝニｬｯｋファｯｐラミｯtタｰチｭｳŋコｰセｯtシｰシｭｯｋジｭｰ。）

即説祝斡呪喝！
（ソｯｋセｯtシｭｯkワｯtiジｭｰカｯt！）

笑体笑体 巴裸笑体 巴裸生笑体 宝諦爽琶歌!!
（セｳテｲセｳテｲ パｰラｰセｳテｲ　パラサンセｳテｲ　ポｰデｨｰソーワｰカｰ!!）

汎惹心髄完成了。
（パﾝニｬｯシﾑスｲグヮﾝヂｮｳレｳ。）

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞

（2009年03月31日 04:420　追加作成 第１稿〜）
（2010年04月17日：｢波羅【密】多｣→｢法螺【滅】多」に改訂）
（2010年09月30日：若干の用字を修正）
【2010年09月30日：和文意訳＆注釈・解説を案出、追加
　⇒http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=56761320&comm_id=60499】