C-POPに夢中！コミュの「说好的幸福呢」ーージェイ・チョウ

ジェイ・チョウの《说好的幸福呢》の日本語歌詞の翻訳をネットでサーチすると、あみさんの翻訳を見つけた。今は、ここで勝手にリングして、申し訳ありません。あみさんの日本語とは本当にすごいと思う。この歌の翻訳を見たら、すぐにわかる

自分はまだまだです、これから、もっと勉強しなきゃ。
　《说好的幸福呢》という歌は、どう見ても失恋のソングである。あみさんの言葉を引用すれば、この曲の大きな特徴は、サビで「了」が続く短い文章が続いてるのが印象的で、それによって一言一言がはっきりと胸に響いて切なさが伝わってくるのです。この感じを伝えようと思って、同じように短文を繋げて訳しました。
　
　

《说好的幸福呢》　周杰伦　「約束した幸せは？」　

翻訳：あみ

nǐ de huíhuà língluàn zhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着在这个时刻
君の返事がとても雑然としてる　今この瞬間

wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de báigē tiánmì sàn luò le
我想起喷泉旁的白鸽甜蜜散落了
僕は噴水の傍の白い鳩を思い出し　甘い幸せは散り去った

qíngxù mò míng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne
情绪莫名的拉扯我还爱你呢
うまく言えない気持ちを引きずって　まだ君を愛してる

ér nǐ duànduànxùxù chàng zhe gē jiǎzuò méi shì le
而你断断续续唱着歌假作没事了
なのに君は途切れ途切れに歌を歌う　何もなかったふりをして

shíjiān guòle zǒu le àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了走了爱情面临选择
時間は過ぎた　去った　愛は選択を迫られ

nǐ lěng le juàn le wǒ kū le
你冷了倦了我哭了
君は冷めた　飽きた　僕は泣いた

líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒu xiě zhe
离开时的不快乐你用卡片手写着
別れる時のつらさを　君はカードに手書きしてる

yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēnde tòng le
有些爱只给到这真的痛了
時に愛はここまでしか達せない　本当に痛むんだ

zěnmele nǐ lèi le shuōhǎo de xìngfú ne
怎么了你累了说好的幸福呢
どうしたの　君は疲れた　約束した　幸せは

wǒ dǒng le bù shuō le ài dàn le mèng yuǎn le
我懂了不说了爱淡了梦远了
理解した　もう言わない　愛は淡く　夢は遠く

kāixin yǔ bùkāixīn yīyī xì shù zhe nǐ zàibu shě
开心与不开心一一细数着你再不舍
楽しかった事や楽しくなかった事一つ一つを数えて　君はまた後ろ髪をひかれ

nàxiē ài guò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dōu hái jìde
那些爱过的感觉都太深刻我都还记得
あの愛した感覚はどれも深すぎて　僕はまだ全部覚えてる

nǐ bùděng le shuōhǎo de xìngfú ne
※你不等了说好的幸福呢
君はもう待たない　約束した　幸せは

wǒ cuò le lèi gànle fàngshǒu le hòuhuǐ le
我错了泪干了放手了后悔了
僕が間違ってた　涙が乾いた　手放した　後悔した

zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎn zhe yào zěnme tíng ne
只是回忆的音乐盒还旋转着要怎么停呢
ただ思い出のオルゴールはまだ回り続けている　どうやって止めたらいいの

zěnmele nǐ lèi le shuōhǎo de xìngfú ne
怎么了你累了说好的幸福呢
どうしたの　君は疲れた　約束した　幸せは

wǒ dǒng le bù shuō le ài dàn le mèng yuǎn le
我懂了不说了爱淡了梦远了
理解した　もう言わない　愛は淡く　夢は遠く

wǒ dōu hái jìde
我都还记得
僕はまだ全部覚えてる