For the words "to seal" in the Book of Kin, the word that is closest to the meaning is "to confirm."
Yes, the new words we agreed on could be put in Cosmic Diary.
OK, We hope this answers your questions. Thank you so much! We hope you are doing very well. Big Cosmic Hugs to you!
In Lak'ech
Red Queen and Votan
-----Original Message-----
From: HIROHIDE YANASE
Sent: Feb 10, 2006 9:11 AM
To: 'Galactic Maya'
Subject: about Dreamspell from Yanase
Dear Jose Valum Votan
You might remember that Kozo took the daily messages of Mayan Calendar by Mr. Toru Takahashi on his block calendar because Deramspell was too difficult for people to undersand easily. When you suggested Kozo to change the words on that calendar, he said so.
However, at the last seminor for lecturer training, we recognized the fact that dreamsell was difficult to get meaning because its translation into Japanese would be not so great.
For example, Book of Kin has a pattern on the third line as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.
1) In Chapter 2, page 8, line 4 in the paragraph beginning with the phrase, “He loved everything about the radio… “, you write “the jingle”. Does this mean a commercial song, or just a repetitious phrase?
JINGLE MEANING "COMMERCIAL SONG"
2) In Chapter 6, page 22, line 4 in the paragraph beginning with the phrase, “Jose listened to Uncle Julio,…”, there is the word “earthen”. Does this mean “made of soil” or “ made of a material to be called earthenware”?
YES, "MADE OF A MATERIAL CALLED EARTHENWARE"
PART II
1) In Chapter 1, page 31, line 4 in the paragraph beginning with “Soon after the visit,…”, there is an expression “ an excessive individual”. Does this mean that she is a person who does anything too much or too far? Or is this a technical expression in psychology? I asked my son, who is a graduate student in psychology, but he doesn’t know either. Would you paraphrase this?
YES, EXCESSIVE INDIVIDUAL MEANS SOMEONE WHO DOES THINGS TOO MUCH OR TOO FAR. IN THIS CASE, THE WORD "INDULGENT" or "EXTRAVAGANT" COULD ALSO BE USED TO EXPRESS MORE PRECISELY.
2) In Chapter 4, page 39, in the excerpt from Martin Luther King, you write “the rough places will be made straight”. I think this part is “the rough place will be made plain, the crooked places will be made straight” in Rev. King’s speech.
YES, YOU ARE CORRECT
3) In Chapter 6, page 44, in the paragraph beginning with “He went to a friend’s house…”, there is an expression “social games”. What does this exactly mean?
"SOCIAL GAME" IS LIKE SUPERFICIAL INTERACTIONS, SMALL TALK, or SHALLOW WAYS OF RELATING TO EACH OTHER. HOPE THIS HELPS.
4) In the same Chapter, page 45, at the end of the paragraph beginning with “By contemplating Wolfli’s work”, you mention “Baron”. I think this is the name of a place in Switzerland, but I could not find it in the dictionary nor could I in the map of Switzerland.
THIS SHOULD BE "BERN, SWITZERLAND" MY MISTAKE.
5) In Chapter 7, page 49, in the paragraph beginning with “The beer was too much for him”, you say “the men’s hospital”. I could not find what it is in the dictionary or in any web site.
YOU CAN JUST SAY "HOSPITAL" FOR CLARITY
PART III
1) In Chapter2, page 56, in the paragraph beginning with “Jose concluded,…”, after this phrase, you write “through is Alice Bailey studies”. I can’t understand the structure of this sentence.
"THROUGH HIS ALICE BAILEY STUDIES" THIS WAS A TYPING ERROR
2) Also after the above sentence, you write “the March on Washington”. I think this should be “the March to Pentagon”.
YES, MARCH TO PENTAGON
3) In Chapter 3, page 59, in the paragraph beginning with “The remainder of his free time…”, there is a word “synthesthesia”. I could not find this in the dictionary. Isn’t it “synesthesia”?
YES, SYNESTHESIA
4) In Chapter 7, page 68, in the paragraph beginning with “Together, Jose and Miriam…”, there is an expression “black and white drawings”. Is this “ink brush painting (Japanese style Sumie) or “pen-and-ink drawing”?
PEN-AND-INK DRAWING
5) In the same Chapter, page 69, the second sentence of the paragraph beginning with “In March of 1971” starts with the expression “Initiated in the Vairagi Vaishnava order..”. Does this mean that he entered a sect called Vairagi Vaishnava, or that he was accepted through some ritual as being in a poison called Vairagi Vaishnava?
YES, THIS MEANS HE ENTERED A SECT CALLED VAIRAGI VAISHNAVA
THANK YOU ETSUKO FOR YOUR GREAT ATTENTION TO DETAIL!
WE WILL BE IN TOUCH
KIN 172 Yellow Electric Human
I activate in order to influence
Bonding wisdom
I seal the process of free will
With the electric tone of service
I am guided by the power of intelligence
-----Original Message-----
From: HIROHIDE YANASE
Sent: Feb 10, 2006 9:11 AM
To: 'Galactic Maya'
Subject: about Dreamspell from Yanase
Dear Jose Valum Votan
You might remember that Kozo took the daily messages of Mayan Calendar by Mr. Toru Takahashi on his block calendar because Deramspell was too difficult for people to undersand easily. When you suggested Kozo to change the words on that calendar, he said so.
However, at the last seminor for lecturer training, we recognized the fact that dreamsell was difficult to get meaning because its translation into Japanese would be not so great.
For example, Book of Kin has a pattern on the third line as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.
So, though this is urgent plan, we would like to make the book named
like "Myan Wisdom Dreamspell" by the new translation and better
Japanese words, or put the true meaning and translation of dreamspell on the new Cosmic Diary, how about these ideas?
Universal love and in lak'ech!
HIROHIDE YANASE
Dear Yanase ,
For the words "to seal" in the Book of Kin, the word that is closest to the meaning is "to confirm."
Yes, the new words we agreed on could be put in Cosmic Diary.
OK, We hope this answers your questions. Thank you so much! We hope you are doing very well. Big Cosmic Hugs to you!
as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.
まず、ホゼ・アグエイアス博士にキンの書での原語 seal の意味合いを再確認したところ、to give it authority and make sure what's inside and keep or maintain it properly(正当・正式なものと認め、内なるものを明確に認知し、適切に保持する)という意味合いであり、しばらく閉じ込める、使わないようにするという意味あいでは断じてないという点が確認されました。
seal するとは、そのキンが直接関連するウェイブスペルの中の銀河の音の位置によって、キンを対応する時間セルに位置づけることなのだそうです。太陽の紋章は、13の音のウェイブスペルの一定性の中を動いていく20のエネルギーであり、銀河の音が太陽の紋章をそれがあるべき場所へとsealするのだということです。
「シールする」という日本語として馴染みのない訳語をあえて選んだ理由は、キンの書における原語 seal の意味合いを「しっかりと保持する、位置づける、中にあるものを確実にする、確認する(認めましたの意)、権威を与える(承認しました)、断言する、論証・証明する、きちんと明らかにする」といった深みのあるものと認識し、太陽の紋章(Seal)の働きを表現したいという意図です。
==訳注==
(※)「シールする」は seal の訳。
従来の日本語版ツールでは、「封印する」を訳語としていたもの。
キンの特性を確認し、自らにしっかりと保持する意味合いで用いて
いたものであり、閉じ込めて、使わない・使えないようにする意味
に用いていたものではないが、一般的にはそのような誤解が生じや
すいとする指摘を受けて訳語を変更した。
なお、著者のヴァルム・ヴォタンに原語 seal の意味合いを再確認
したところ、to give it authority and make sure what's inside
and keep or maintain it properly(正当・正式なものと認め、内
なるものを明確に認知し、適切に保持する)という意味合いであり、
7:7::7:7でも鍵となる「預言の7つの封印」や「放射状プラズマの
7つの封印」の封印(seal)もオーソライズのためのシールとして関
連しているとのことであった。
=====
なお、上記訳注の中にもあるように、暦関係で seal という単語は、名詞形では(太陽の)「紋章」、(預言の7つの・石の神秘の・放射状プラズマの)「封印」と訳されていますし、7:7::7:7の中でも放射状プラズマの「封印」に関連する部分では、「封印する」という訳語も生きています。
--Please give us your official word to tell us in which mean Jose uses “seal” in book of Kin.
Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”
です。これに、同じ意味で、それ以前にホゼが答えた、confirm も含まれます。
参考
封印する という訳が、この言葉は「なにかを閉じてしばらく使えないようにする」という意味だとしたら、
THIS IS DEFINITELY NOT MEANING OF THE WORD (Jose Sensei)
これは絶対にこの語の意味ではありません。(ホゼ)
Confirm の意味なら、どうして、seal という言葉を使ったのか?
という質問に対して、
I WORD SEAL IN BOOK OF KIN BECAUSE IN ENGLISH IT ALSO MEANS TO AUTHORIZE,
OR TO GIVE AUTHROITY. WHEN A DOCUMENT BECOMES OFFICIAL, FOR INSTANCE,
THEN IT IS SEALED, OR RECEIVES A SEAL TO PROVE THAT IT IS OFFICIAL OR AUTHORIZED
YES THIS IS CLOSER,
i WOULD SAY:
TO GIVE IT AUTHORITY AND MAKE SURE
WHAT'S INSIDE AND KEEP OR MAINTAIN IT PROPERLU
はい、近いです。私ならこういうでしょう。
「権威を与え、中にあるものを確実にし、またしっかりと保持する」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
わいあーさんへ
以上の情報から、検討されることを依頼します。
Seal のニュアンスも重要ですが、
試訳を拝見し、ニュアンスを重視しすぎて、
--Please give us your official word to tell us in which mean Jose uses “seal” in book of Kin.
Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”
official word と違う訳語になると、本末転倒だとアドヴァイスします。
BECAUSE IN ENGLISH IT ALSO MEANS confirmでなくsealにした。
という答えです。念のため。
どうして、confirmでなくsealにしたかの問いに対しての、つまり、
Confirm の意味があり、あえて、seal を使った理由です。