ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

13の月の暦-13 Moon Calendarコミュのseal = 『封印する』?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして。ご質問させていただけませんでしょうか。

kINを見るのも殆んど初めての初心者です。

自分のKINやお友達のKINを見ると、
sealという単語がよく出てきます。

これは、日本語訳にあるような「封印する」という意味なのでしょうか?

何となく

”seal”

 保存する・封印する
  ↓
 多次元宇宙の中で、この現実世界の中に封印する
  ↓
 現実化する・表していく

というふうに感じたのですが、はてさて・・・

本当の意味やニュアンスなど、
どなたか教えていただけませんでしょうか。

どうぞよろしく御願いします。

コメント(51)

ずっとキンの書って、意味がわからないと思っていましたが、
今までのトピの流れを読んでいると、
もっと直接的なメッセージなのですね。
それぞれのキンによって、多分訳し方が違ってくるので
大変だとは思いますが、メッセージを知りたいナー、と思います。
もしかして、英語のさらに奥にマヤ語があったりするんじゃないでしょうか。

どうも I store ......
の英文を見ていると、全然英語的じゃないと思いませんか。

何か原文があって、それを無理やり訳したようなニオイが漂っています。
日枝さんへ

キンの書にマヤ語のオリジナルがあるという話は、聞いたことがありません。(単に僕が知らないだけの可能性も大ですが。。)

キンの書の文章が英語的でないのは、機械的にキーワードを組み合わせて作られているからではないかな〜?

ちなみに、キンの書の構成は、このコミュの自己紹介トピにありまする〜。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=264121&comm_id=51390
自己紹介:銀河の署名は何ですか?(含・はじめまして)
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=264121&comm_id=51390
の中で、
728:柳瀬さんのコメントで触れられていますが、
すでにこのトピがあったことを思い出しました。

皆さんも、ご参考にどうぞ。
ツキヨミさんが、書いてくれたように、何度か、書きました。
繰り返します。



ホゼは、Seal は、confirm の意味で書きました。

Seal 封印する のままになっていますが、

Seal は、 封印するでなく、
confirm の意味だと
つまり、「確認する、確信する」
だと、ホゼが何度も言っています。



ドリームスペルが、難解なのではなく
訳語が、間違っているだけ・・・という面を
改善できればと思います。




訂正いただければ、幸いです。

■

KINの書については

これは、ホゼの文章の翻訳です。

seal の意味に"close"も" confirm"もあります。

ホゼが、この場合"close"の意味ではなく
          " confirm""だと言っています。



わかりやすく、繰り返すと、seal の意味には、
「閉じる、封印する」 と 「確信する、確認する」があり、

kinの書では、

「閉じる、封印する」 ではなく 「確信する、確認する」だ。と
明言しているわけです。

それは、併記して、解決する問題でも、
どちらも、翻訳ではありうるというのも、

そういうスタンスを、ホゼが取らない以上、普通は誰も取りません。


翻訳とは、伝える、ということです。

ホゼの真意を伝えるというスタンスで、翻訳をコミュニケーションとして
とらえるなら、ホゼの真意を汲もうとするのが、インラケチの精神です。


■

「閉じる、封印する」 と 「確信する、確認する」は、意味が違います。

封印する、というのは、閉じ込める、という意味です。

例えば、
梅若六郎はニューヨークで、犠牲者の家族のために、創作能「祈り」を演じ、
それを封印した。だが、1年後の仲秋の「京都、満月祭り 9.11平和祈願の薪神事能」では、
その封印を解いて、平安神宮で奉納した。

という風に、封印は、閉じ込めること。

confirm 確信する、確認するとは、ぜんぜん意味が違います。

上の文章の、「封印した」のかわりに、「確信した」
を入れたら、文意は通りません。逆も、同じです。


挑戦という月の音とともに
スピリットの入力を確信する

目的という磁気の音とともに
誕生の入力を確信する

輝きという倍音の音とともに
空間の出力を確認する

協力という水晶の音とともに
自由意志の進化を確信する


だと、ホゼの伝えたい意味だし、その内容もわかりますが、
以下だと、ホゼの意図した意味ではない日本語で、しかも
意味がわからない。というより、kINの書の解釈としては、
ホゼを基準にすると間違った内容を伝えることになります。


霊の入力を封印する
挑戦の月の音で

誕生の入力を封印する
目的の磁気の音で

空間の出力を封印する
輝きの倍音の音で

自由意志の処理を封印する
協力の水晶の音で







初めて、13の月の暦に触れる人に、

「確信する、確認する」だと、ホゼの伝えたい意味がわかるのに、

「閉じる、封印する」を
ホゼの意向が、今、わかった時点でも、変更せずに
そのまま伝えるのには、逆に、そのための理由がいると思います。



議論する気はないので、
以上の理由から、「封印する」ではなく、「確信する、確認する」

ホゼが、"close"の意味ではなく
          " confirm""だと言っているので

変更していただけないでしょうか?

という依頼をホゼの代理人として、しました。




ホゼが、"close"の意味ではなく
          " confirm"だと言っているのに、

毎日のように、新しく、13の月の暦に触れる人が、
封印する、封印する

と書き込むのをみて、修正していただければと思います。

premaさんの方にも、同趣旨のメールを送りました。

気がついたから、前向きな善意での申し出です。


【ホゼとのやり取りのメールを参考までに】

Dear Yanase ,

For the words "to seal" in the Book of Kin, the word that is closest to the meaning is "to confirm."
Yes, the new words we agreed on could be put in Cosmic Diary.

OK, We hope this answers your questions. Thank you so much! We hope you are doing very well. Big Cosmic Hugs to you!

In Lak'ech
Red Queen and Votan

-----Original Message-----
From: HIROHIDE YANASE
Sent: Feb 10, 2006 9:11 AM
To: 'Galactic Maya'
Subject: about Dreamspell from Yanase


Dear Jose Valum Votan



You might remember that Kozo took the daily messages of Mayan Calendar by Mr. Toru Takahashi on his block calendar because Deramspell was too difficult for people to undersand easily. When you suggested Kozo to change the words on that calendar, he said so.

However, at the last seminor for lecturer training, we recognized the fact that dreamsell was difficult to get meaning because its translation into Japanese would be not so great.

For example, Book of Kin has a pattern on the third line as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.



Universal love and in lak'ech!

HIROHIDE YANASE


■


柳瀬も含めて、多くの人が ドリームスペル が難しいと思っていました。

その話になると、ホゼが、いつも、怪訝な顔をしていました。

その理由がわかったのです。というのが上の文章です。

できれば、この議論のなかから、ホームページ、その他で
封印するという言葉を、確信する、確認する に、変更していただければ、ありがたいです。


    ホゼの代理人、 あるいは、著作権の管理者

     の立場から、願います。

    13の月の暦の精神から、可能な限り、宇宙の摂理にチャネルをあわせて、自発的に、調整されることを願います。
>封印は、閉じ込めること。

という意味づけが一般的であることは認めます。

その一方で(これはキンの書での「封印する」の意味の取り方として)「封じ込める」→「閉じ込める」ようなニュアンスに受け止めるのは誤解だと思うというからには、そんな用例が必要だろうと思ので、3つほど例示してみます。

・ゲームで獲得したスキルは【スキルの石】というアイテムに封印することができます。

・封印術とは、シール(紋章)をもって事物を封印する技術である。

・結婚式の誓いのキスで「結婚を誓った言葉を封印する」のです。
一昨日、質問し
昨日届いた、ホゼの伝記についての、
翻訳家の質問に答えたホゼからのメールです。
今、ホゼの伝記の翻訳を進めています。

翻訳の間違いで、意味が伝わらなくなるということは、問題ですから、
どんな原作者でも、真摯に対応します。

13の月の暦の主旨を、伝えていこうとする意志のある方が、
このコミュの参加者だと思います。


仮に、柳瀬の「マヤの叡智と日本人の魂の融合」が、外国語に翻訳されることになって、一切、翻訳家から、質問が来なかったら、どうでしょう?
日本人でさえ、知らない日本文化の深いところを書いているわけですから、
そんなに簡単に、翻訳できるとは思えません。



伝記という、普通の文章でさえ、内容については、
違う国でのことですから、確認しないと間違う場合は、たくさんあります。

今後のスタンスとして、ぜひ、参考にしてください。

繰り返しますが、
重要なのは、翻訳のスタンスです。
何のために、翻訳するのかを、見極めることが重要だと考えます。




PART I

1) In Chapter 2, page 8, line 4 in the paragraph beginning with the phrase, “He loved everything about the radio… “, you write “the jingle”. Does this mean a commercial song, or just a repetitious phrase?

JINGLE MEANING "COMMERCIAL SONG"


2) In Chapter 6, page 22, line 4 in the paragraph beginning with the phrase, “Jose listened to Uncle Julio,…”, there is the word “earthen”. Does this mean “made of soil” or “ made of a material to be called earthenware”?

YES, "MADE OF A MATERIAL CALLED EARTHENWARE"

PART II

1) In Chapter 1, page 31, line 4 in the paragraph beginning with “Soon after the visit,…”, there is an expression “ an excessive individual”. Does this mean that she is a person who does anything too much or too far? Or is this a technical expression in psychology? I asked my son, who is a graduate student in psychology, but he doesn’t know either. Would you paraphrase this?

YES, EXCESSIVE INDIVIDUAL MEANS SOMEONE WHO DOES THINGS TOO MUCH OR TOO FAR. IN THIS CASE, THE WORD "INDULGENT" or "EXTRAVAGANT" COULD ALSO BE USED TO EXPRESS MORE PRECISELY.

2) In Chapter 4, page 39, in the excerpt from Martin Luther King, you write “the rough places will be made straight”. I think this part is “the rough place will be made plain, the crooked places will be made straight” in Rev. King’s speech.

YES, YOU ARE CORRECT

3) In Chapter 6, page 44, in the paragraph beginning with “He went to a friend’s house…”, there is an expression “social games”. What does this exactly mean?

"SOCIAL GAME" IS LIKE SUPERFICIAL INTERACTIONS, SMALL TALK, or SHALLOW WAYS OF RELATING TO EACH OTHER. HOPE THIS HELPS.

4) In the same Chapter, page 45, at the end of the paragraph beginning with “By contemplating Wolfli’s work”, you mention “Baron”. I think this is the name of a place in Switzerland, but I could not find it in the dictionary nor could I in the map of Switzerland.

THIS SHOULD BE "BERN, SWITZERLAND" MY MISTAKE.

5) In Chapter 7, page 49, in the paragraph beginning with “The beer was too much for him”, you say “the men’s hospital”. I could not find what it is in the dictionary or in any web site.

YOU CAN JUST SAY "HOSPITAL" FOR CLARITY

PART III

1) In Chapter2, page 56, in the paragraph beginning with “Jose concluded,…”, after this phrase, you write “through is Alice Bailey studies”. I can’t understand the structure of this sentence.

"THROUGH HIS ALICE BAILEY STUDIES" THIS WAS A TYPING ERROR

2) Also after the above sentence, you write “the March on Washington”. I think this should be “the March to Pentagon”.

YES, MARCH TO PENTAGON

3) In Chapter 3, page 59, in the paragraph beginning with “The remainder of his free time…”, there is a word “synthesthesia”. I could not find this in the dictionary. Isn’t it “synesthesia”?

YES, SYNESTHESIA

4) In Chapter 7, page 68, in the paragraph beginning with “Together, Jose and Miriam…”, there is an expression “black and white drawings”. Is this “ink brush painting (Japanese style Sumie) or “pen-and-ink drawing”?

PEN-AND-INK DRAWING

5) In the same Chapter, page 69, the second sentence of the paragraph beginning with “In March of 1971” starts with the expression “Initiated in the Vairagi Vaishnava order..”. Does this mean that he entered a sect called Vairagi Vaishnava, or that he was accepted through some ritual as being in a poison called Vairagi Vaishnava?

YES, THIS MEANS HE ENTERED A SECT CALLED VAIRAGI VAISHNAVA


THANK YOU ETSUKO FOR YOUR GREAT ATTENTION TO DETAIL!
WE WILL BE IN TOUCH

              柳瀬 宏秀 ∈黄色い水晶の人∋ 
                 協力 捧げる 普遍化する   
                 自由意志 感化する 智恵


1.
KINの書の翻訳であっても、
まず、宇宙意識から、あるいは、新しい時間に旅立った地点から、
銀河の人類学者の観点から、考える。

宇宙意識を多くの人が、取り戻すためにかかれたものであるから。


2.
原作者の意図に、インラケチして考える。

ホゼ・アグエイアスは、メッセージを出し続けており、
今も、生きています。
ホゼの真意を聞くことは可能です。

3.
その翻訳が、
宇宙の真理を伝えたいものなら、それが伝わるような言葉になっているかどうか、
を検証する。
あるいは、原作者の意図が、伝わっているのか考えてみる。
わかりやすいかどうか、誤解されていないかどうか?
間違っていないかどうか?




そして、翻訳が、コミュニケーションであれば、間違えていれば、
いつでも、改定する。あるいは、原文に間違いがある場合もある。

そういうスタンスが、普遍的なスタンスだと思いますが、
皆さんは、どう思いますか?

三次元的な対処も、宇宙意識から、銀河の人類学者の視点から、
というのを忘れないでください。
今日のKIN の書   「封印する」の訳は

KIN172
黄色い電気の人

【キンの書】
私は感化するために活性化する
知恵をつなぎとめながら
自由意志の処理を封印する
奉仕の電気の音で
私は知性の力に導かれる


自由意志の処理を封印する

という訳で、どれだけの人が意味がわかるのでしょうか?
原文が、難しいからでしょうか?

英和辞典には、
封印する  以外に、 固める、確認する、証明する
             さらに、(運命などを)定める、指定する

という意味があります。

処理  も、  最初の訳語が、進行、過程、経過、作用、変遷、成り行き、
             と載っています。


ちなみに、柳瀬は、

KIN 172 Yellow Electric Human
I activate in order to influence
Bonding wisdom
I seal the process of free will
With the electric tone of service
I am guided by the power of intelligence

KIN 172 黄色い電気の人
知恵を つなぎながら
私は 影響を与える(感化する)ために 活性化する
奉仕という 電気の銀河の音とともに
私は 自由意志の進化を 確信する
私は 知性の力によって 導かれる



という訳語で、わかりやすくなると思っています。
最初のメッセージを繰り返します。


るしえるさん、ツキコヨミさん、premaさんを含む皆さん、
どういうスタンス、立場で、翻訳を考えるか、
ということが重要です。

翻訳をコミュニケーションという立場で発言するなら、

■

KINの書については

これは、ホゼの文章の翻訳です。

seal の意味に"close"も" confirm"もあります。

ホゼが、この場合"close"の意味ではなく
          " confirm""だと言っています。



わかりやすく、繰り返すと、seal の意味には、
「閉じる、封印する」 と 「確信する、確認する」があり、

kinの書では、

「閉じる、封印する」 ではなく 「確信する、確認する」だ。と
明言しているわけです。

それは、併記して、解決する問題でも、
どちらも、翻訳ではありうるというのも、

そういうスタンスを、ホゼが取らない以上、普通は誰も取りません。


翻訳とは、伝える、ということです。

ホゼの真意を伝えるというスタンスで、翻訳をコミュニケーションとして
とらえるなら、ホゼの真意を汲もうとするのが、インラケチの精神です。


■

「閉じる、封印する」 と 「確信する、確認する」は、意味が違います。

封印する、というのは、閉じ込める、という意味です。

例えば、
梅若六郎はニューヨークで、犠牲者の家族のために、創作能「祈り」を演じ、
それを封印した。だが、1年後の仲秋の「京都、満月祭り 9.11平和祈願の薪神事能」では、
その封印を解いて、平安神宮で奉納した。

という風に、封印は、閉じ込めること。

confirm 確信する、確認するとは、ぜんぜん意味が違います。

上の文章の、「封印した」のかわりに、「確信した」
を入れたら、文意は通りません。逆も、同じです。


以下だと、ホゼの意図した意味ではない日本語で、しかも
意味がわからない。というより、kINの書の解釈としては、
ホゼを基準にすると間違った内容を伝えることになります。


霊の入力を封印する
挑戦の月の音で

スピリットの入力を「閉じこめて」、どうするんですか?・・・以下同じ・・・

誕生の入力を封印する
目的の磁気の音で

空間の出力を封印する
輝きの倍音の音で

自由意志の処理を封印する
協力の水晶の音で







初めて、13の月の暦に触れる人に、

「確信する、確認する」だと、ホゼの伝えたい意味がわかるのに、

「閉じる、封印する」を
ホゼの意向が、今、わかった時点でも、変更せずに
そのまま伝えるのには、逆に、そのための理由がいると思います。



議論する気はないので、
以上の理由から、「封印する」ではなく、「確信する、確認する」

ホゼが、"close"の意味ではなく
          " confirm""だと言っているので

変更していただけないでしょうか?

という依頼をホゼの代理人として、しました。


【ホゼとのやり取りのメールを参考までに】



-----Original Message-----
From: HIROHIDE YANASE
Sent: Feb 10, 2006 9:11 AM
To: 'Galactic Maya'
Subject: about Dreamspell from Yanase


Dear Jose Valum Votan



You might remember that Kozo took the daily messages of Mayan Calendar by Mr. Toru Takahashi on his block calendar because Deramspell was too difficult for people to undersand easily. When you suggested Kozo to change the words on that calendar, he said so.

However, at the last seminor for lecturer training, we recognized the fact that dreamsell was difficult to get meaning because its translation into Japanese would be not so great.

For example, Book of Kin has a pattern on the third line as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.



So, though this is urgent plan, we would like to make the book named
like "Myan Wisdom Dreamspell" by the new translation and better
Japanese words, or put the true meaning and translation of dreamspell on the new Cosmic Diary, how about these ideas?

Universal love and in lak'ech!

HIROHIDE YANASE

Dear Yanase ,

For the words "to seal" in the Book of Kin, the word that is closest to the meaning is "to confirm."
Yes, the new words we agreed on could be put in Cosmic Diary.

OK, We hope this answers your questions. Thank you so much! We hope you are doing very well. Big Cosmic Hugs to you!

In Lak'ech
Red Queen and Votan
■

もう少し、言うと、柳瀬も含めて、多くの人が ドリームスペル が難しいと思っていました。
その話になると、ホゼが、いつも、怪訝な顔をしていました。

その理由がわかったのです。というのが上の文章です。

そもそも、発端は、
13の月の暦を長年作っている、こよみ屋さんが、
2年前に日めくりカレンダーを来日したホゼに見せたときに、

ホゼが、日々のメッセージを指差して、
普通の質問として
「これは、ドリームスペルか?」と聞くと、
「イヤ、高橋さんのマヤン・カレンダーだ」

その内容を、通訳の見越さんが訳すと、ホゼとステファニーは顔を見合わせて、
これは、ドリームスペルでも、マヤのカレンダーでもない、と言い、
「ドリームスペルに変えて欲しい」とホゼはいいましたが、
「ドリームスペルは、難しくて、普通の人にはわからない」とこよみ屋さんは、答えました。

といういきさつがありました。


ましてや、初心者の方が難しいのは、以上の理由で当然です。

情報を発信するということは、伝えにくく伝えるのではなく、
わかりやすく、伝えるように、したほうがいいと思います。

すべての皆さんに問いかけます。

as "I seal ...". In Japanese, this seal translated into seal as "seal an envelope" or meaning to close or to enclose something within somewhere, and give us some feeling like we cannot see or feel it any more, and the meaning of the sentence comes to be quite difficult. I think it may be not "close" but definite, confirm or demonstrate something, then the meaning become clearer. I'm wondering which meaning should we take. Would you please give us advice about it.

聞き方が恣意的だという前に、翻訳で問題があれば、
著作者に聞くというのが、著作者に対して、非常に重要なことです。
間違った翻訳は、意図的であれば、著作権侵害にもなります。

ホゼの代理人であり柳瀬は、真摯に、翻訳すれば、
著者に聞かないとわからない場合が多いことを知っていますし、そういう作業をしていただけることを勧めます。

常に、進化する形で、人にわかりやすく、正確な翻訳が生まれ続けることを願います。

■
繰り返しますが、 今のところ、
ホゼの返事は、

For the words "to seal" in the Book of Kin, the word that is closest to the meaning is "to confirm."

ホゼが、"close"の意味ではなく
          " confirm"だと言っているのに、

毎日のように、新しく、13の月の暦に触れる人が、
封印する、封印する

と書き込むのをみて、修正していただければと思います。
昨日ひとつ投稿させていただきましたが、
主要な方には見てもらった(と思う)ことと、
柳瀬さんからは、先述同様議論の場を違うところに移され、
また、私の意見が通らない操作をされてしまったことにより
これ以上の話し合いや意見提示は意味がないと思ったので
先の投稿は削除させていただきました。

失礼しました。
お邪魔します。
このトピの 18: と 27:、29: の僕の発言中には、批判と受け取られる表現が含まれているというご指摘をいただいたので、批判する意図がないことを明らかにするために削除しました。
なお、削除した投稿は、わいあー個人の立場であって、僕が加わっている7:7::7:7日本語版制作チームとは全く関係のないものである点を明記させていただきます。

みなさまには、お騒がせした点をお詫びします。

sealの翻訳については、7:7::7:7のチームでも引き続き検討しているところですので、その結果はこちらでもお知らせするつもりです。

太陽のジャガーの月カリ4日、7ケー、7・戦士(KIN176)
GAP、PVのしるし(東の縁の南から2番目)
 わいあー@4・戦士
銀河の署名のsealについて、
『封印する』の訳についての質問を受けました。

こちらに、詳細がありますので、
参考にごらんいただきたく存じます。
ずいぶんと経ってしまいましたが、36:でお約束した7:7::7:7日本語版制作チームでのキンの書のsealの訳語(「封印する」)の検討結果をお知らせします。

まず、ホゼ・アグエイアス博士にキンの書での原語 seal の意味合いを再確認したところ、to give it authority and make sure what's inside and keep or maintain it properly(正当・正式なものと認め、内なるものを明確に認知し、適切に保持する)という意味合いであり、しばらく閉じ込める、使わないようにするという意味あいでは断じてないという点が確認されました。

また、ドリームスペルの共著者であるロイディーンからは、キンの書のsealはマハームドラー(大印契、Great Seal)に由来し、ドリームスペルの中では、キンはその質を決定づける時間セルに位置づけられ、そしてその日の銀河の音によってsealされるのだという説明がありました。

seal するとは、そのキンが直接関連するウェイブスペルの中の銀河の音の位置によって、キンを対応する時間セルに位置づけることなのだそうです。太陽の紋章は、13の音のウェイブスペルの一定性の中を動いていく20のエネルギーであり、銀河の音が太陽の紋章をそれがあるべき場所へとsealするのだということです。

以上のような原著者の説明と、日本語としての「封印する」に含まれる「閉じ込める・使わないようにする」ニュアンス、また、黙示録等に出てくる「封印」等も含めて検討した結果、7:7::7:7日本語版の中では、キンの書のsealの訳語を従来の「封印する」から「シールする」へと変更することとなりました。

「シールする」という日本語として馴染みのない訳語をあえて選んだ理由は、キンの書における原語 seal の意味合いを「しっかりと保持する、位置づける、中にあるものを確実にする、確認する(認めましたの意)、権威を与える(承認しました)、断言する、論証・証明する、きちんと明らかにする」といった深みのあるものと認識し、太陽の紋章(Seal)の働きを表現したいという意図です。

参考までに、7:7::7:7に出てくる箇所を示します。
訳語の変更に関連して、訳注もつけています。

====
キン207、青い水晶の手、2012年の冬至、周期の終わり
長期計算法の日付、12.19.19.19.19

    私は知るために捧げる
    癒しを普遍化しながら
      協力の水晶の音で
   私は遂行の保存をシールする(※)
   私は自己発生の力に導かれる

==訳注==
(※)「シールする」は seal の訳。
 従来の日本語版ツールでは、「封印する」を訳語としていたもの。
 キンの特性を確認し、自らにしっかりと保持する意味合いで用いて
 いたものであり、閉じ込めて、使わない・使えないようにする意味
 に用いていたものではないが、一般的にはそのような誤解が生じや
 すいとする指摘を受けて訳語を変更した。
 なお、著者のヴァルム・ヴォタンに原語 seal の意味合いを再確認
 したところ、to give it authority and make sure what's inside
 and keep or maintain it properly(正当・正式なものと認め、内
 なるものを明確に認知し、適切に保持する)という意味合いであり、
 7:7::7:7でも鍵となる「預言の7つの封印」や「放射状プラズマの
 7つの封印」の封印(seal)もオーソライズのためのシールとして関
 連しているとのことであった。

=====
なお、上記訳注の中にもあるように、暦関係で seal という単語は、名詞形では(太陽の)「紋章」、(預言の7つの・石の神秘の・放射状プラズマの)「封印」と訳されていますし、7:7::7:7の中でも放射状プラズマの「封印」に関連する部分では、「封印する」という訳語も生きています。

以上、7:7::7:7日本語版制作チームの世話人としてご報告しました。

「封印する」という訳語について、
個人的にお問い合わせを頂戴しました。

こちらに、トピックスがございますので、
まずこちらのコメント等をごらん頂きたく存じます。
今、この欄を見て、驚いていますが、

ホゼに確認のメールを取って、
さらに、わいあーさんにホゼに質問したら、と伝え、
その質問を、ホゼに伝え、その返事を
わいあーさんのグループに伝えたのも、
柳瀬です。

そのすべてのメールのやり取り、さらに、
コズミック・ダイアリーの講師、当時80人以上と、わいあーさんのグループと
メールで、何十通もやり取りをしました。


まず、封印するが、日本語として間違いだと認めてくれるまでに、
あまりにも、時間がかかりました。


そして、この議論の最初に、代理人としてお願いした方針があります。

□

1. 時間は、高次元。高次元に、できるだけチャネルをあわせてその意味を直観(直接、宇宙意識とつながって)で理解してから訳す。

2. 著者のホゼ・アグエイアス博士にチャネルを合わせる。幸い、ホゼは生きている。わからないことは、ホゼに聞く。ホゼは、メッセージを正確に伝えるためであれば、当然、質問にはすぐに答えてくれる。

3. 翻訳する目的は、日本人の読者にメッセージを伝えるためなのだから、できるだけわかりやすく伝える。

□

わいあーさんがご紹介されている結論は、

コズミック・ダイアリーの講師のグループ、全員が、
それまでの長時間にわたる、何十通もの議論の成果とかけ離れた

「シールする」

という日本語になっていない、訳語を使っていることです。


「封印する」が、間違いだっただけでなく、
今度は、「シールする」という日本語になっていない、訳語で、
KIN の書を紹介する、という

翻訳の精神から、かけ離れた結論に、驚き、あきらめました。


しかし、この書き込みだけは、そういう議論があり、
その結論は、まったく、異論がなかったかのように、
しかも、公式の結論として、権威付けされた印象を与える書き方に、

少なくとも、事実に反する、ということだけは、
発言します。

              柳瀬 宏秀


参考までに、議論の内容を紹介します。
2007.4.19

最近、封印する という活字が気になります。

「参議院は、議員宿舎の議論を選挙後まで、封印する」

「北朝鮮核施設を停止・封印することなどに最終的に合意し」

「ネプチューン名倉の兄逮捕を封印するマスコミ」

「森進一は、おふくろさんを、封印する」



どれも、閉じこめる、closeという意味です。



1・

まず、学術的な意味合いで、日本語として以下のような用例はあるのでしょうか?

あったら教えてください。あったとしても、今は、通常の使い方として通用していないと思われます。



チームとしては注釈から:

# sealは、

# (象徴的なシールを)封ろうにギュっと捺すイメージ。

# キンの特性を認め、しっかりと保持する意味合い。

# 閉じ込めて、使わない・使えないようにする意味合いではない。





2.

現実的に、「封印する」では、

上記のような貴翻訳チームの意味合いで読み取る人はなく、

また「確信する」に近い意味としても読み取れないので、

要は、閉じ込めるという意味か、意味がわからない結果を招いています。

その意味で訳語として、不適当です。



多くの人の意見です。ご希望があれば、多くの人の真摯な意見を

お送りします。





3.

再度、ホゼにも、確認しました。



--Please give us your official word to tell us in which mean Jose uses “seal” in book of Kin.



Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”



 



以上の論拠で、今回の、7:7::7:7翻訳チームの質問に、

ホゼ・アグエイアス博士の代理人として、お答えすると同時に、

「意味がわからない」、あるいは、「閉じるという意味」だと解釈する人が多く、

多くの人に混乱を招いている「封印する」という訳語から、

「確信する」という訳語に今後、変更していただけるように、

依頼します。



よろしく、お願いします。



「確信する」以上の訳語を、ホゼの主旨、あるいは、宇宙意識にのっとって

提案していただけるなら、同じように、以下のようなスタンスで、検討したいと思います。







翻訳、改訳における普遍的なスタンスの確認



1.

まず、宇宙意識から、あるいは、新しい時間に旅立った地点から、

銀河の人類学者の観点から、考える。

翻訳の目的は、コミュニケーションであり、

宇宙意識を多くの人が、取り戻すために、三次元の言葉で

可能な限り、四次元以上の時間を伝えるように努める。



2.

原作者の意図に、インラケチして考える。

ホゼ・アグエイアスは、メッセージを出し続けており、

今も、生きています。主旨がわからないときは

ホゼの真意を聞くことは可能です。

原作者の意図を伝えるということに、最大の責任感をもつ。



3.

その翻訳が、宇宙の真理を伝えたいものなら、

それが伝わるような言葉になっているかどうか、を検証する。

あるいは、原作者の意図が、伝わっているのか考えてみる。

わかりやすいかどうか、誤解されて伝わらないかどうか?

間違っていないかどうか?



そして、翻訳が、間違えていれば、

速やかに、改定する。あるいは、原文に間違いがある場合もあるので、原作者に、

正確に、人に伝えたいという主旨から、必要なことは確認する。



そういうスタンスが、宇宙的なという意味での、普遍的なスタンスとする。



(原作者の意図と故意に違う訳や、わかりにくくすること、

原作者の意図と違うのがわかっても改訳を拒むことは、著者の意図を間違って伝える

という意味では、著作人格権の侵害になることに、留意する)





Universal love and in lak'ech!





  柳瀬 宏秀 ∈KIN12 黄色い水晶の人∋ 

                 協力 捧げる 普遍化する   

                 自由意志 感化する 智恵





2007.5.6


皆さんへ



まず、

わいあーさんから、以下のメールを

いただきましたが、



最初に書いたように、

柳瀬の方には、封印するで、わからなかったKINの書が

わかり始めた。やっと、納得した。

というような感動と感謝の声が多く、



>まず、制作チームとして、責任をもった検討の結果の訳語は

>「封印する」でした。

>それは現在も基本的に変わっていません。



というのは、いまさらながらのあまりの距離に、戸惑います。



さらに、先程のメールの後に、

わいあーさんから、メールが来ました。



こちらの翻訳のスタンスから、程遠い

「一理あると認め」とか、「譲歩した結果」とか、

あまり、聞きたくない言葉が並びますが、そういうスタンスの議論をなさっているのでしょうか?



その文章の最後に

>これ以上の情報提供はないということだと、「確信する」を

>採用できないことになります。

>チームとしても「確信する」に納得したいという思いからのお願いですので、

>意をお汲みいただけたらと思います。



と、あるので、返事せざる得ないので、

繰り返しになりますが、以下のメールに、

赤で、ご返事します。



ただ、4月に正式にお送りしたメールに、すべて含まれていると思います。



                       柳瀬
2007.5.11


ホゼのseal に対する
公式のホゼの公式のメッセージは、


--Please give us your official word to tell us in which mean Jose uses “seal” in book of Kin.
Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”

です。これに、同じ意味で、それ以前にホゼが答えた、confirm も含まれます。


参考

封印する という訳が、この言葉は「なにかを閉じてしばらく使えないようにする」という意味だとしたら、
THIS IS DEFINITELY NOT MEANING OF THE WORD (Jose Sensei)
これは絶対にこの語の意味ではありません。(ホゼ)


Confirm の意味なら、どうして、seal という言葉を使ったのか?
という質問に対して、

I WORD SEAL IN BOOK OF KIN BECAUSE IN ENGLISH IT ALSO MEANS TO AUTHORIZE,
OR TO GIVE AUTHROITY. WHEN A DOCUMENT BECOMES OFFICIAL, FOR INSTANCE,
THEN IT IS SEALED, OR RECEIVES A SEAL TO PROVE THAT IT IS OFFICIAL OR AUTHORIZED

「キンの書」の中の「SEAL」は、英語では、それにはまた「AUTHORIZE 権威をもたせる」あるいは、「AUTHORITY 権威」 を与えるという意味があるからです。
例えば、書類が公式になったときに、その瞬間に「そして、それはSEALされた(権威を与えられた)」、また「これが公式のもので、また権威を与えられたことを証明するための「SEAL (印章・紋章)」を受ける。


また、7:7::7:7の制作チームの「封印する」に注としてつけていた
「中にあるものを確実にし、きちんと保ち維持する」対して、

YES THIS IS CLOSER,
i WOULD SAY:
TO GIVE IT AUTHORITY AND MAKE SURE
WHAT'S INSIDE AND KEEP OR MAINTAIN IT PROPERLU
はい、近いです。私ならこういうでしょう。
「権威を与え、中にあるものを確実にし、またしっかりと保持する」

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

わいあーさんへ

以上の情報から、検討されることを依頼します。
Seal のニュアンスも重要ですが、
試訳を拝見し、ニュアンスを重視しすぎて、

--Please give us your official word to tell us in which mean Jose uses “seal” in book of Kin.
Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”

official word と違う訳語になると、本末転倒だとアドヴァイスします。
BECAUSE IN ENGLISH IT ALSO MEANS  confirmでなくsealにした。
という答えです。念のため。
どうして、confirmでなくsealにしたかの問いに対しての、つまり、
Confirm の意味があり、あえて、seal を使った理由です。

■■■
ホゼの代理人の柳瀬としては、

KINの書の seal が、

「シールする」という日本語の意味がわからない訳語が、

まるで公式の訳語であるかのような、印象を多くの人がもたれることに、

違和感を感じます。




何度も、確認の上に確認したように

「確信する」あるいは「確認する」という言葉が、日本語として、

ふさわしいと断言します。

もちろん、もっと適訳があれば、すぐに検討しますが、

「封印する」「シールする」ともに、柳瀬の立場から、容認することはできない

ことをお伝えします。
柳瀬さん わいあーさん

ちょうどトピをたてて3年もたったんですね。感慨深いです(笑)

最初に質問に応えてくださったわいあーさん。
おかげで、私自身、sealの意味合いを測ることが出来たと、
このトピがあがるたびに感謝しています。

そして、今回柳瀬さんがホゼさんの言葉を紹介くださったことで、
また新たな感想を持つことができました。


意味合いについては、わいあーさん柳瀬さんの引いてくださった
英語で、もう十二分ではないかと感じています。

わいあーさんご紹介の、著者のヴァルム・ヴォタンさんの言、

   ?to give it authority and make sure what's inside
    and keep or maintain it properly
   (自分のうちにあるものを真正なるものと認め(宣言し)、
   それを適切に保ち、あるいは維持する。)

これは、柳瀬さんご紹介によるホゼさんの言、

   ?Yes, “to seal” is to “affirm” “demonstrate” “make definite in a positive way”

のうちの、 “affirm” “make definite in a positive way” と重なるように感じます。
そして?の”demonstrate”は、
『私が(宇宙の一部である、自分に与えられた特性を)世に表現する、証明する』
というように、響きました。

?、?より、私は sealは

   『私は、宇宙の特性である○○を、保持し、世に表すものである』

そういう、宣言であり、自分自身での確認と、改めて感じました。
(「わたしのアイデンティテイ(のひとつ)が、これなんだ!」、というような感じ、というか)。

となると。ですけれども、
訳語の問題は難しいですが、「確認する」だけですと、このような意は伝えずらいと思います。
  
   ・・・私は、(宇宙の特性である)○○を、確認する。

もし「確認する」という言葉を使うならば、
私は、(宇宙の特性である)○○が、『自分の中にあることを』確認する。
とし、?のmake sure what's inside のように言葉を補う必要を感じます。


さて、今回あっと思いましたのは、わいあーさんご紹介のヴァルム・ヴォタンさんのご説明
?のkeep or maintain it properlyです。

私はそれを、“properly”に“keep”し“maintain"しなければならない、そういうものだったんですね。
私は、ただその特性を持たされて(封印されて)ポン、と世に出され、それでオッケー。
というわけではなかったんですね。

言い換えると、
 
  その特性が私のアイデンティティ(の一部)を成していてくれているのではない、
  むしろその宇宙の特性を【育てる】のが『私』なのだ。

今日は、そういうことをいっているように感じたんです。

2007年9月にわいあーさんがご紹介された折には、そう読みませんでした。


わいあーさん、柳瀬さん、みなさん、ありがとうございました。
柳瀬さんへ

41:
> しかし、この書き込みだけは、そういう議論があり、
> その結論は、まったく、異論がなかったかのように、
> しかも、公式の結論として、権威付けされた印象を与える書き方に、
>
> 少なくとも、事実に反する、ということだけは、
> 発言します。

フォローをありがとうございました。

多くの議論がなされ、もちろん異論もあり、結果、7:7::7:7日本語版制作チームの取りまとめとしては38-39で報告したとおりになったということです。
議論に当たっては、柳瀬さんが42-44で振り返ってくださった意見も制作チームメンバーに伝え、また柳瀬さんが「確信する」を推していることも踏まえたものであったことは明言しておきます。
あえて、上記の柳瀬さんからの情報以外の判断要素を挙げておくと、「ドリームスペル」の共著者であるロイディーンによるキンの書におけるsealの説明、太陽の「紋章」、ヨハネ黙示録、放射状プラズマの封印といった関係性を軽視できなかったということです。

45:
> 「確信する」あるいは「確認する」という言葉が、日本語として、
>
> ふさわしいと断言します。
>
> もちろん、もっと適訳があれば、すぐに検討しますが、
>
> 「封印する」「シールする」ともに、柳瀬の立場から、容認することはできない
>
> ことをお伝えします。

直接には連絡をいただきませんでしたが、7:7::7:7日本語版制作チーム世話人として、ホゼの代理人の柳瀬さんの見解は受け取りました。



銀の音さんへ

ご理解をいただけているようで感謝します。


このトピックをご覧のみなさまへ

「容認することはできない」という残念な柳瀬さんの見解ですが、キットリリース済みの「7:7::7:7」日本語版制作チームとして再検討する状況ではないと考えますので、広く暦ユーザーのご意見、必要ならそこでの議論を待ちたいと思います。
(「シールする」決定の経緯等が必要ならば、ご質問をお願いします。)
「シールする」

という、意味が通じない日本語になっていることに、

以下の翻訳の原則に即して、議論参加したメンバーは、

誰も、容認できる、訳語ではありませんでした。



決定以前に、候補としても、伝えられていませんでした。

全員、がっかりしました。

もう、議論する気もなくなりました。



3.

その翻訳が、宇宙の真理を伝えたいものなら、

それが伝わるような言葉になっているかどうか、を検証する。

あるいは、原作者の意図が、伝わっているのか考えてみる。

わかりやすいかどうか、誤解されて伝わらないかどうか?

間違っていないかどうか?



(原作者の意図と故意に違う訳や、わかりにくくすること、

原作者の意図と違うのがわかっても改訳を拒むことは、著者の意図を間違って伝える

という意味では、著作人格権の侵害になることに、留意する)



すべての議論に関わった、メンバー80人は、

確信する、

文脈によっては、確認する

あるいは、確証する

という意見でした。


7:7::7:7

の数名のメンバーは、封印する から、やっと脱却して、

新しい訳を議論の中から、考えるという形になり、

突然のように、議論の中で出ていなかった、

「シールする」という、意味不明の言葉に決定した。

ということでした。

7:7::7:7 の中では、1行の訳ですから、仕方なくても

影響は少ない。



でも、それが、まるで、

公式の結論だというように多くの人が捉える、

お役所的な紋切り型の、説明なので、正確に、伝えます。



「シールする」という言葉で、

また、KIN の書が、

わかりづらくされることには、ホゼの代理人としては、

容認できません。



はじめて、KINの書、あるいは、「13の月の暦」に触れる人に、

いや、すべての人に、聞きます。

「シールする」で、いいのでしょうか?




柳瀬は、昔は、第一線のコピーライターでした。

その前は、フランス文学の研究者でした。

今は、13の月の暦の普及に、努めています。

どの立場から、鑑みても、「シールする」という意味のない造語を

公式の訳語のように、見せ掛け、それが通用していくスタンスに、

同意できません。



すべての議論を知った上で、

また、議論に加わった80人以上のメンバー、さらに編集者など

多くの意見を聴いた上で、

ホゼの代理人として、「シールする」という訳語は、意味が伝わらないので、

使わないで欲しいと要望します。





代理人としては「確信する」、

文脈によっては「確認する」とします。

もし、あらたに、意味が伝わる、日本語の提案は、もちろん、

歓迎します。







http://cosmic-diary-internet.com/
インターネット版コズミック・ダイアリー の
Today's Galactic Time をクリックすると、
KINの書も、読めます。

また、
http://www.cosmicdiary.jp/
携帯メルマガでも、読めます。

毎日、銀河の音と、
太陽の紋章をチェックし、シンクロに満ちた日々を送りながら、
高次元の時間に馴染み、進化の道を確実に進む。

その4次元時間の指標が、ツオルキンです。

ログインすると、残り26件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

13の月の暦-13 Moon Calendar 更新情報

13の月の暦-13 Moon Calendarのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。