これぞ☆茨城弁コミュの茨城弁で歌詞つくっぺよ♪

ぴぃさん、翻訳

『ギザギザハードの子守唄～茨城弁バージョン～』

おどめの頃からごちゃっぺで
15でとっぽいと呼ばれたど
ナイフみてにとがっては
触るものみな傷つけちった

※あーわがってくれとは言わねども
そんなにオラがわりのかよ
ララバエ　ララバエもうねっとー
ギザギザハードの子守唄

恋しちったあの女っ子と２人して
茨城出ようと決めたんだ
常磐線のホームでつかまっちって
力まかせに殴られちったよ

※リピート

仲間がバイクでおっちんだ
とっでもいい奴だったのによ
ガードレールさ花そえて
青春アバヨと泣いたんだ

※リピート

ぬくとい心をしばられて
夢は机ですられてよ
卒業式だと言うけんど
何を卒業すんだっぺ？

※リピート

こんな感じで作ってくれました。

歌詞翻訳関係はこちらのトピを使ってくださいネ

コメント(95)

最初
全て
最新の40件

前

[58] mixiユーザー 08月21日 00:35

初カキコです。
もっと茨城弁にできるところがあるかもしれませんが。。。

■井上陽水「夢の中へ」■

探しもんはなんだっぺ？
見つげらんねえもんなのけ？

かばんの中も机の中も
探したけんど
見っかんねえのに

よくよく探す気なのけ？
それよかおらと踊らねえけ？
夢の中さ
夢の中さ
行っでみてえと思わねえけ？

一服させてもくんねえし
笑うことは止められてよ
はいつくばってはいつくばって
いってえなあに探してんだっぺ？

探すのを辞めた時
見っかんのもよおぐある話で
踊っぺよ　夢の中さ
行っでみてえと思わねえけ？

探しもんはなんだっぺ？
よくよく探す気なのけ？
夢の中さ
夢の中さ
行っでみてえと思わねえけ？

[60] mixiユーザー 08月22日 01:02

■千の風になって■

おらの　お墓のめえで　泣かねえでくんちょよ

そこに　おらは　いねえど

眠ってなんか　いねえど

千の風さ

千の風さなって

あの　いっがい空を

吹きわだっていんだ

[61] mixiユーザー 09月25日 22:41

いや～おもし～ね～。茨城弁にすっと身近に感じるもんだなや～。

[62] mixiユーザー 09月25日 22:48

歌詞を茨城弁にするとこんなに面白いとは思いませんでした。
いや～みんなの能力には参っちまうべよ

[64] mixiユーザー 02月11日 23:45

ども。
いぎなりの投稿でもすわげねんだども、
今日このコムめっげで、
すかもこのトぺッグの真知子さんのあれさあれされちったんで
泳げたえやぎぐんの歌詞をはぁ、考えでみだんだどな。

いっづもいっづも　いっづもいっづも　おらさら鉄板の
上で焼がれっちて　いぢゃけっちゃどなぁ

こねだの朝なんだども　おらはよハァ店のとっつぁんとよ
喧嘩さして　海さ跳び込んぢったんだハァ

はじめで泳いだ海のそご
わりかしあんばいええもんだ
背中のあんこはおーもてけんどもよ
海は　広ぐでうぎうぎしっちゃーよ　ホゥ
ももえろサンゴが　手さふっでよ
おらさの泳ぎを　よ～ぐみでたんだわハァ

えがいとむっずこいどな、これ。
んまぁ、よげいな文句も多いが知んねども、
これもハァ、えばらぎ弁のアレだっぺ。アアヨ。

[66] mixiユーザー 02月12日 00:04

い～がい栗の木の下で
おめぇとおらで
ながよぐ遊んべよ
い～がい栗の木の下で

[68] mixiユーザー 02月21日 17:31

真知子さんには脱帽だなや～。
こっただ歌詞どっがら湧いでぐんだっぺが？
おめさまの才能に、かんぺぇっ

[70] mixiユーザー 06月01日 03:35

THE BLUE HEARTS
too much pain

ゴジャッペたぢの
遠い夏の伝説が
廃車置ぎ場でぽっこれてらぁ
思い出に寄っかかる
きこ（あなた）を見だかねよ
ぶっちめられだ横顔を

[81] mixiユーザー 11月18日 15:42

初めて作ってみました。
大好きな小椋佳「少しは私に愛を下さい」

ちいっとはおらによ　愛をくんろよ
めいっぺー　おめにくれたおらだもん
いぢども咲かねで　散っていぎそな
バラが鏡さ　映っていっど
ちいっとはおらによ　愛をくんろよ

とりあえず、一番

[82] mixiユーザー 11月22日 00:48

春夏秋冬　/　Hilcrhyme

今年の春はどこさ行くべ？
今年の夏はどこさ行くべ？
春の桜も夏の海もオメと見てぇオメといてぇ
今年の秋はどこさ行くべ？
今年の冬はどこさ行くべ？
秋の紅葉も冬の雪もオメと見てぇオメといてぇ

初めて作ってみました！
サビだけですみません

[86] mixiユーザー 01月02日 08:32

囃子歌です。「ヒバリの鳴き声」

めいのこぼりをじゃぶじゃぶくんだれば
ざっこざざえびえびはねだ
ちょんげだちょげんだ
ちょんじょろげだ　ちょげんだ
おてんとさま　あっちちー

上のを５秒以内でよむど、ヒバリの鳴き声そっくりンになる。本邦初公開で、茨城弁の古典だよん。わげぇーしらにゃ解説しねど意味はわかんねがな。

[87] mixiユーザー 01月04日 00:56

かーたーはみりーの「森かげの花」WILDWOOD FLOWER　っちのを日本語にやぐしたのを茨城弁にしてみだ。せつね乙女心をうまぐ表現できてるが自信はねえが。　　　
　　野良の花

黒いくせっ毛が風でゆらぐ　あだまに挿すでいごん花
はるにうだう野良の花　春の野良でおどってみる

うだじぃなればきもちええ　おどればちっとにィやげる
わげしィらはみなおらめあて　やろ等いろっぺ妄想する

あの人の胸にずっと咲いでる　てっぺんきりの花とか言ったぺ
いづまでも好きと誓ったあの人　恋のぼせした花　野良の花

んだが行っちったな　あづい夏の雲ん乗ってよ
雨でずぶぬれ　今日もないでる　恋のぼせした花　野良の花　

　　　　　森かげの花

黒髪風に流れるとき　髪を飾る花も光る
春に唄う森かげの花　春の野辺に踊る娘

唄えばこの世は幸せよ　踊ればこの世はほほえむの
若者は誰も私に夢中　恋のゆりかごで夢を見る

彼の心に咲き続ける　愛の花と言ってくれた
変わらぬ愛を誓ってくれた　幸せの花　森かげの花

あの人は行ってしまったの　燃える夏の雲に乗って
雨にうたれて　今日も泣いている　恋する花よ　森かげの花

[89] mixiユーザー 09月02日 11:51

誰か、茨城弁バージョン、つくってくれないかな

【青森・八戸】生まれてはじめて（リプライズ）八戸弁ver【アナと雪の女王】
https://www.youtube.com/watch?v=KjujqNxTZpM&noredirect=1

【山梨】アナと雪の女王「生まれてはじめて～甲州弁ver～」
https://www.youtube.com/watch?v=75GxZfI4xEU

【アナ雪】生まれてはじめてリプライズ～広島弁ver.～
https://www.youtube.com/watch?v=3JDP9A_1nP0

生まれてはじめてリプライズ大阪弁ver アナと雪の女王
https://www.youtube.com/watch?v=9L_M5B8lYKg

生まれてはじめてリプライズin博多博多弁ver アナと雪の女王
https://www.youtube.com/watch?v=dhbwi861fBo

【沖縄方言】生まれてはじめてリプライズ【アナ雪】
https://www.youtube.com/watch?v=lWyED8-c6f0

【アナと雪の女王】生まれてはじめてリプライズ富山弁ver.【きときと】
https://www.youtube.com/watch?v=Ta4RfdqyvBs

[90] mixiユーザー 11月05日 10:52

↑TSUNEさんがUPしてくださっている
アナ雪、どなたか一緒につくりませんか？

八戸版と広島版聞いてワクワクしました♪
ネットでいばらき版検索したらこのコミュにたどり着きました

今年も魅力度最下位でしたし、盛り上げに貢献しませんか？？

私何もできないけど盛り上げたいって気持ちだけはあるので是非興味がある方メッセージください。

[91] mixiユーザー 12月07日 10:33

↓　これ、感動しちったよ

あなたに逢いたくて（山形弁カバー/朝倉さや）

[94] mixiユーザー 03月19日 16:10

>>[92]

「それもはぁやめっぺよ」
はぁ　がいーね

ログインすると、残り79件のコメントが見れるよ