ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

東京翻訳者倶楽部コミュの【感想を】第二回ランチ会@新宿

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
本日参加いただいた皆様、ありがとうございました。

今回は後半の方が仕事絡みのネタが出ましたね。5.5人(途中から1名参加)中、2人がITプロパーということもあり、クラウドや業界構造、iPodやbiblioなど、個人的にも非常に参考になる話を聞くことができましたわーい(嬉しい顔)

今回出た話題は、ざっと以下の通り(おおよそ時系列順):

明治・大正文学(漱石と日本語、鴎外、太宰など)
源氏
古典新訳と旧訳読み比べ
マンガの日英訳
日本文化の対外発信
業界ごとの英訳需要
IT翻訳は海外技術の吸収のための和訳需要が中心?
土日の仕事
シングルと家族持ちのワークスタイルの違い
トラドスと翻訳レート
NDA
グロッサリー作り
「超訳」、意訳
実務翻訳と文芸翻訳
エンタメ通翻訳
文芸翻訳における訳出表現の単純化
字幕と吹替
句読点のない長文や主語なしの原文をどう処理するか
『日本語が滅びるとき』
IT・建築業界の下請け構造
システム費用とクラウド
昼過ぎの眠気にどう対処するか
通訳翻訳でネイティブにツッコまれるヶ所
plain English
イタリア語の格変化と日本語の古語の共通性
男性・女性名詞の意味するところ
英語の会話を持たす術あれこれ
外国で困ったときのサバイバル対処法
レバレッジ英会話
パソコン・携帯電話ネタ
ニュース記事翻訳の巧拙
能率の上がる勉強環境
仕事中の刺激(音楽など)
バランスボール
机の下で足裏マッサージ

コメント(19)

とりあえず、私が今回紹介したコミュなどをいくつか:

夜はりきって勉強する会(通称はり勉)

http://m.mixi.jp/view_community.pl?id=4758233&

矢印(左)副管理人やってます。

はり勉の朝ver.(運営者は異なる)

http://m.mixi.jp/view_event.pl?id=49784931&comm_id=4238922&


京都の輸入物マンガ専門店

http://gxc.google.com/gwt/x?q=%E5%87%BA%E7%94%BA%E6%9F%B3+%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%83%E3%83%97&client=ms-kddi-jp&start=1&hl=ja&inlang=ja&ei=axtcS5jRDJOc6APL76fHAg&rd=1&u=http%3A%2F%2Fwww.trancepop.jp%2Fcontact%2Fcontact.html

英語サイトの方が上位でヒットしました(笑)

http://gxc.google.com/gwt/x?q=%E5%87%BA%E7%94%BA%E6%9F%B3+%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%AC+%E6%B5%B7%E5%A4%96&client=ms-kddi-jp&start=8&hl=ja&inlang=ja&ei=MhtcS-jFFZm86APR07yKAQ&rd=1&u=http%3A%2F%2Fwww.shift.jp.org%2Fguide%2Fkyoto%2Fart-design%2Ftrance-pop-gallery.html

風船日本の良さを正しく理解してもらうには
風船「型」(様式・キャラづけ)の文化

といった話の際に、紹介したコミックです:

一條裕子 『必ずお読み下さい。』

http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html?a=4838713703

矢印(左)取説をベースに小話を展開。

同『すてきな奥さん』
http://www.amazon.co.jp/gp/aw/d.html/ref=mp_sim_p_dp_1/376-8935434-9074543?a=4939138135

矢印(左)ヨーロッパ人でも理解できる日本の「ご近所付き合い」。
筋はレトロですが、視点がモダンです。

以上
昨日はとても楽しい時間をすごせました。
参加した皆様本当にありがとうございました。
コアメンバーになれるようがんばります(笑)
もう一つ、忘れてました。

銀座 三徳堂湯のみ

プアール茶専門の小さな喫茶店です:

http://m.tabelog.com/tokyo/A1301/A130101/13053842/?pagename=rstdtl&area=tokyo:A1301:A130101&_tabelog_session_id=4dedbb6e9b5d2d50c6917f3c6cd6c9bd

…ロータス茶を飲んでたら思い出しましたウッシッシ
話題に出ていた本
『レバレッジ英語勉強法』
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%AC%E3%83%90%E3%83%AC%E3%83%83%E3%82%B8%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%8B%89%E5%BC%B7%E6%B3%95-%E6%9C%AC%E7%94%B0-%E7%9B%B4%E4%B9%8B/dp/4022504234/ref=sr_1_15?ie=UTF8&s=books&qid=1264430451&sr=1-15

『日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で』
http://www.amazon.co.jp/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E4%BA%A1%E3%81%B3%E3%82%8B%E3%81%A8%E3%81%8D%E2%80%95%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%B4%80%E3%81%AE%E4%B8%AD%E3%81%A7-%E6%B0%B4%E6%9D%91-%E7%BE%8E%E8%8B%97/dp/4480814965%3FSubscriptionId%3D0G91FPYVW6ZGWBH4Y9G2%26tag%3Dboollbookshel-22%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3D4480814965

『大塚ひかり全訳 源氏物語』
http://www.chikumashobo.co.jp/special/genji/

http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=sr_kk_1?rh=i%3Astripbooks%2Ck%3A%E5%A4%A7%E5%A1%9A%E3%81%B2%E3%81%8B%E3%82%8A+%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E&keywords=%E5%A4%A7%E5%A1%9A%E3%81%B2%E3%81%8B%E3%82%8A+%E6%BA%90%E6%B0%8F%E7%89%A9%E8%AA%9E&ie=UTF8&qid=1264430602

『OL進化論』 英訳が話題になっていましたが対訳が見つかりました。
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Dstripbooks&field-keywords=%8FH%8C%8E%82%E8%82%B7%81%40OL%90i%89%BB%98_%81%40%91%CE%96%F3&x=0&y=0



銀座&東銀座のおいしいcafe

椿屋珈琲店@ 銀座
本店になるのかしら?かなりアンティークな感じがいいです。
http://www.tsubakiya-coffee.com/shop.html

ティサネリア銀座
ハーブティーとスイーツのお店。(一階はイタリアフィレンツェの有名な薬局。
世界最古の薬局サンタ・マリア・ノヴェッラ)
http://www.tisaneria.jp/

鳴神@ 東銀座
歌舞伎座裏の日本茶カフェ
http://www.narukami-cafe.com/

茶遊処 銀座 佐人
松坂屋の裏手の小さな「茶房」
http://r.tabelog.com/tokyo/A1301/A130101/13004892/

銀六珈琲『時・・』
http://www.i-fellows.com/jitenten.htm

Flor de Cafe 樹の花
歌舞伎座の裏通りの二階
休日は穴場
http://r.tabelog.com/tokyo/A1301/A130101/13007646/

MARIAGE FRÈRES GINZA
いわずと知れたフランス流紅茶専門店
銀座の本店は1階が紅茶葉や茶器のショップ、
2、3階および地下1階がサロン・ド・テ。
http://www.mariagefreres.co.jp/

炭火焙煎珈琲.凛
分煙でないのがちょっと残念?
http://www.coffee-rin.jp/

LA VIOLA
老舗レストランの華麗なイタリアン・バール
立ち飲みがあるのも本場流?
トスカーナ料理もあり。
http://www.mikasakaikan.co.jp/restaurant/italian/laviola/index

cafe 634
マガジンハウスの向かい
気の利いた食事が楽しめる便利な“ごはんカフェ”
http://allabout.co.jp/gourmet/cafegohan/closeup/CU20080911A/




心地よいお店でした! ウトウトしてすみませんでした。

皆さん小説にすごく親しまれていることに驚きでした。
良い翻訳の土壌だと思いました!

一條裕子さんは、内田百間の『阿呆列車』を漫画化されたのが、
ほのぼのとした絵で良かったです。
http://www.amazon.co.jp/%E9%98%BF%E6%88%BF%E5%88%97%E8%BB%8A-1%E5%8F%B7-IKKI-COMIX-%E7%99%BE%E3%81%91%E3%82%93/dp/4091790364/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1264523604&sr=8-1

ちなみに、お店の近くに、
新宿のトークライブハウス「ロフトプラスワン」があります。
http://www.loft-prj.co.jp/PLUSONE/schedule/lpo.cgi
コアです…毎月、ホリエモンや岡田斗司夫さんが3時間トークします。
「世界でここだけのトークライブハウス」って言ってます。
外国には無い形式なのか気になっています。

> 結城 摂那さん

椿屋本店以外、すべて制覇済み…(でも丸ビル店は訪問歴有)。東京・銀座エリア勤務経験3年足らずで、これはいいことなのか悪いことなのか。

> 淳さん

お疲れのところ、参加いただきありがとうございました。

一條裕子の『阿呆列車』、今ちょうど読み途中です本

ライブトーク情報も、ありがとうございます。新宿方面に所用があるときに絡めて行ってみますわーい(嬉しい顔)
> 洛中洛外 さん

流石です^^
銀座のおいしいチーズの専門店なども行ったことはありますか?
銀ブラ(古い?)って楽しいですよね。
私はあの町の雰囲気が好きです。
> 結城 摂那さん

ひょっとして輸入専門店のアロマフレスカ(今はプランタン地下に移ってます)?

保存料なしのカテージチーズはないのかと、以前問い合わせたことが…犬
話中に思い出せなかった、外資クラウドを積極採用してる日本企業は、JTBでした。あとはユニチャーム、TOTOなどパソコン
皆様ありがとうございました。

無事に新宿の部をご案内できて安心しております。

フォローアップで貴重な情報(本や店)を再確認できるのが素晴らしいわーい(嬉しい顔)。

ご紹介した「日本語が亡びるとき」は機会があれば御一読を。

上の本は昨年読んだものですが、今月読んだ本のなかで面白かったものをご紹介しておくと、清水義範の「身もフタも無い日本文学史」と「独断流読書必勝法」、小谷野淳の「文学研究という不幸」あたりです。今月は文芸関連が多いですね。

実は昼の新宿はあまり詳しくないので、これから積極的にカフェ情報を収集しておきます。

夜の部はいくらでもご案内できますが(笑)。

今日はちょっとしたきっかけで「大草原の小さな家」の原書"Little house on the Prairie" を読んでいるのですが当時の白人の意識がわかって興味深いですね。

ではまた。
>洛中洛外さん
アロマッシモです。
今はプランタン銀座の地下にあるみたいですね。
公式のHPがなくなっていたので名前が変わったのかな?
>ardbeg1958

当日は絶妙なお店のご案内ありがとうございました。

文芸関連の本はあんまり読まないのですが、
「日本語が亡びるとき」は興味深かったです。

今は米原万理さんの本を乱読しています。
現在進行形は「他諺の空似 - ことわざ人類学」です。
これもなかなか興味深いですよ。

スペンサーシリーズで有名なロバート・B・パーカー氏が今月他界されたのを機に
もう一度読み直してみようかと思っています。
とても読みやすくて好きだったので残念です。
ああっボケッとしてる間に、こんなに感想が!!!また出遅れた!?

みなさん、本や喫茶店の有益な情報ありがとうございます!
とっても参考になります。
特に東銀座近辺のカフェは、今度歌舞伎を見に行ったとき(ほぼ、一幕見専門です)に是非よってみたいです。

読書が遅いのでなかなか皆さんほど紹介できないのが申し訳ないのですが、私が会で言及した本を。

「契約法律用語英和辞典」
IBCパブリッシング
菊地 義明 著
http://www.ibcpub.co.jp/dictionary/4896846893.html

著者が実務経験を通して溜めた表現をまとめたらしく、実用的な例文がたくさん載っているので、これから契約翻訳(英→日)をしようという方にはオススメです。

>ardbeg1958さん

Little house on the Prairie、私も大学生時代読みました。開拓時代を垣間見るには良い本ですよね。ただ、NHKでやってたあのドラマの理想そのものの「父さん」のイメージが出来上がっていた私には、実際の"Pa"は、現代の私たちの基準で考えると、やっぱりただの自己本位のWASPでしかないってって現実を知ってちょっぴりショックだったのを覚えています。そんな中でも、広い視野を持てたLauraはステキですね。
> りえさん

アメリカに住んでいたとき、あの「お父さん」の俳優さんが生命保険のテレビCMに出てきたのは反則だなと思いました。いかにも信用できそうですものねウインク

でもそうした形で、ドラマの俳優が CM などに出てくるのは実はアメリカでは珍しい(俳優組合がしっかり棲み分けをしているので)ことなので、そちらの意味でも印象的でした。
> 結城 摂那さん

すみません、名前は私の記憶違いです。アロマフレスカはイタリア料理でした。

プランタンの地下に入ってるので、合ってます鼠

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

東京翻訳者倶楽部 更新情報

東京翻訳者倶楽部のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。