スペイン語で日本を紹介しよう！コミュの番外編・Gabriel García Márquez(2)

La infancia de Gabito

Director: Gabito vivía aquí en casa casi siempre con los abuelos, de quienes recibió fuertes influencias literarias. Se dice que a Gabito le gustaba escuchar los cuentos del abuelo.

Sra. Tanaka: Ha sido el personaje clave de su vida, ¿no?

Director: Sí. Su abuelo, el viejo coronel, solía llevarlo a diferentes lugares. Gabito estudió preescolar y primaria en la escuela, que actualmente es el jardín infantil "Macondo", en donde la maestra le enseñó a leer y le contagió el gusto por la poesía.
「ガビートは、現在は”マコンド”という幼稚園になっていますが、その学校で幼児教育と初等教育を受けました。」

Sra. Tanaka: ¿Cómo era Gabito?

Director: Según lo que dice la maestra, Gabito parecía un muñeco, con su cabello castaño y su piel blanca, y siempre estaba bien peinado y aseado. Se ponía pantalones cortos. Era callado y tímido, de muy pocas palabras. Se destacaba entre sus compañeros sobre todo en matemáticas, dibujo, lectura y escritura. La lectura fue su afición favorita.