少し前のものになってしまいますが、
皆さん、ドイツパビリオンにいた Ｍｒ ＰＩＮ−sanこと
Mr Erhard Bruechertのことを覚えていますか？
サンタクロースのような感じで、心優しいステキな人です。
２００５年愛・地球博では、ピンバッチをたくさん集め、
みなさまと交換会をしていたので、ＰＩＮさんの姿を目撃された方も
きっと多いと思います。
昨年末、彼から送られてきたメッセージをご案内します。
KONNICHIWA - from Germany!
（こんにちは。ドイツからです）
herewith I send you my best season greetings and wish you a MERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR!
（メリークリスマスと新年の挨拶です）
The last two years I have worked at a book about EXPO 2005 and what has happened to me during my 4 month stay in AICHI prefecture. Now it is nearly ready and will be printed in March 2009.
（Ｐｉｎさんは、彼が滞在した２００５年の愛知万博の４ヶ月間を本にするらしく、準備が進められ、印刷も開始されるようです）
The preparations for EXPO 2010 in SHANGHAI-China have begun.
（上海ＥＸＰＯの準備も始まりました）
What did we say in Aichi-EXPO as our 'shortest poem' ?
"Hope to see you again
in EXPO two thousand ten!"
（私達は、２００５年の愛知万博の短い物語の中で何を言いましたか？
もう一度、２０１０年の上海万博で会いましょう）
- Zái-jíán = good bye (in Chinese) and MATANE.
（中国語、英語、日本語でのさようなら）
Best regards from
pinsan *Erhard Bruechert*
（心からのよろしく、ＰＩＮさんことErhard Bruechert）
皆さん、ドイツパビリオンにいた Ｍｒ ＰＩＮ−sanこと
Mr Erhard Bruechertのことを覚えていますか？
サンタクロースのような感じで、心優しいステキな人です。
２００５年愛・地球博では、ピンバッチをたくさん集め、
みなさまと交換会をしていたので、ＰＩＮさんの姿を目撃された方も
きっと多いと思います。
昨年末、彼から送られてきたメッセージをご案内します。
KONNICHIWA - from Germany!
（こんにちは。ドイツからです）
herewith I send you my best season greetings and wish you a MERRY CHRISTMAS and A HAPPY NEW YEAR!
（メリークリスマスと新年の挨拶です）
The last two years I have worked at a book about EXPO 2005 and what has happened to me during my 4 month stay in AICHI prefecture. Now it is nearly ready and will be printed in March 2009.
（Ｐｉｎさんは、彼が滞在した２００５年の愛知万博の４ヶ月間を本にするらしく、準備が進められ、印刷も開始されるようです）
The preparations for EXPO 2010 in SHANGHAI-China have begun.
（上海ＥＸＰＯの準備も始まりました）
What did we say in Aichi-EXPO as our 'shortest poem' ?
"Hope to see you again
in EXPO two thousand ten!"
（私達は、２００５年の愛知万博の短い物語の中で何を言いましたか？
もう一度、２０１０年の上海万博で会いましょう）
- Zái-jíán = good bye (in Chinese) and MATANE.
（中国語、英語、日本語でのさようなら）
Best regards from
pinsan *Erhard Bruechert*
（心からのよろしく、ＰＩＮさんことErhard Bruechert）
|
|
|
|
コメント(18)
お待たせしました。
ＰＩＮ−sanから、本日メッセージが届きました。
私が、みなさんにメッセージを発信したいので、連絡くださいと
メールしたものの返信です。
体調が思わしくないようで心配ですが、来年のＥＸＰＯには
笑顔で現れてくれると思います。
- My very dear Japanese friend TAKAMI, konnichiwa.
For your mail I thank you very much! I am so happy not to be forgotten in your area.
（メールありがとう。私は、日本を忘れることなくとても幸せです）
SORRY for being belated. I will write my answer = message for you soon! (In the moment there are some health problems for me again.)
（返事が遅れてごめんなさい。私は、あなたのメッセージにすぐ返事します。
私に再び健康の問題がでています）
Today I send you congratulations for the 'Mother's Day' and specially for you my best regards!
（今日は、母の日、私からおめでとうをおくります。そして特別な仲間たちに私からよろしくとお伝えください）
Matane -
pin-san Erhard.
ＰＩＮ−sanから、本日メッセージが届きました。
私が、みなさんにメッセージを発信したいので、連絡くださいと
メールしたものの返信です。
体調が思わしくないようで心配ですが、来年のＥＸＰＯには
笑顔で現れてくれると思います。
- My very dear Japanese friend TAKAMI, konnichiwa.
For your mail I thank you very much! I am so happy not to be forgotten in your area.
（メールありがとう。私は、日本を忘れることなくとても幸せです）
SORRY for being belated. I will write my answer = message for you soon! (In the moment there are some health problems for me again.)
（返事が遅れてごめんなさい。私は、あなたのメッセージにすぐ返事します。
私に再び健康の問題がでています）
Today I send you congratulations for the 'Mother's Day' and specially for you my best regards!
（今日は、母の日、私からおめでとうをおくります。そして特別な仲間たちに私からよろしくとお伝えください）
Matane -
pin-san Erhard.
お待たせしました
ドイツのＰＩＮ−さんこと Ｍｒ Erhard Bruechertよりメールが届いております
残念なことに、ドイツ語、英語、フランス語で日本語がありません
彼も、来年の上海万博で仲間に会うために、今療養を続けているようです
新しい、メールアドレスを彼から連絡頂いております
ＰＩＮ−さんにメールを出したいと思われる方は、連絡いただければ
メッセージにて返信させて頂きます
ＰＩＮ−さんが２００５年の愛・地球博コモン５の写真を添付してくれました。
HALLO. - Auch ich musste waehlen - und zwar eine andere E-Mail-Adresse, die waehrend der naechsten Tage (also fuer die Dauer meiner [erneuten] Krankenhaus-Behandlung) als EINZIGE Moeglichkeit besteht, mich "elektronisch" erreichen zu koennen:
Hey there! - Sorry, but during the period of my lasting hospital treatment you can ONLY contact me 'electronically' by this NEW mail address
Salut! - Je regrette beaucoup, mais actuellement (pendant ma traitement en hospitalisation) la seule possibilité de me contacter au courrier électronique, il faudra utiliser cette adresse nouvelle:
Mit bestem Gruss - kind regards - amitiés
Erhard Bruechert
ドイツのＰＩＮ−さんこと Ｍｒ Erhard Bruechertよりメールが届いております
残念なことに、ドイツ語、英語、フランス語で日本語がありません
彼も、来年の上海万博で仲間に会うために、今療養を続けているようです
新しい、メールアドレスを彼から連絡頂いております
ＰＩＮ−さんにメールを出したいと思われる方は、連絡いただければ
メッセージにて返信させて頂きます
ＰＩＮ−さんが２００５年の愛・地球博コモン５の写真を添付してくれました。
HALLO. - Auch ich musste waehlen - und zwar eine andere E-Mail-Adresse, die waehrend der naechsten Tage (also fuer die Dauer meiner [erneuten] Krankenhaus-Behandlung) als EINZIGE Moeglichkeit besteht, mich "elektronisch" erreichen zu koennen:
Hey there! - Sorry, but during the period of my lasting hospital treatment you can ONLY contact me 'electronically' by this NEW mail address
Salut! - Je regrette beaucoup, mais actuellement (pendant ma traitement en hospitalisation) la seule possibilité de me contacter au courrier électronique, il faudra utiliser cette adresse nouvelle:
Mit bestem Gruss - kind regards - amitiés
Erhard Bruechert
久しぶりに ＰＩＮ−sanからメッセージが届きました
ＰＩＮ−さんは、インドに行っていたようです
ＰＩＮ−さん の予定は、開会式に出るために、４月末に上海に入りたいとのことです
添付する写真は、ＰＩＮさんがインドに行った写真と
もう一枚は、２００５年の愛知ＥＸＰＯの本を出版する際の表紙とのこと
嬉しいですね
下にＰＩＮさんからのメッセージを添付します
内緒のところは、中略です(苦笑）
- Konnichiwa TAKAMI.←あっ、日本語
Just I come back from India and will prepare soon for Shanghai EXPO. My plan is to go there in the end of April, to take part in the opening ceremony, if possible.
中略
Take care - and have my best regards. Matane! ←ここも日本語
*pin-san Erhard* = doitsu-jin←ドイツ人には笑いました。
- - -
ＰＩＮ−さんは、インドに行っていたようです
ＰＩＮ−さん の予定は、開会式に出るために、４月末に上海に入りたいとのことです
添付する写真は、ＰＩＮさんがインドに行った写真と
もう一枚は、２００５年の愛知ＥＸＰＯの本を出版する際の表紙とのこと
嬉しいですね
下にＰＩＮさんからのメッセージを添付します
内緒のところは、中略です(苦笑）
- Konnichiwa TAKAMI.←あっ、日本語
Just I come back from India and will prepare soon for Shanghai EXPO. My plan is to go there in the end of April, to take part in the opening ceremony, if possible.
中略
Take care - and have my best regards. Matane! ←ここも日本語
*pin-san Erhard* = doitsu-jin←ドイツ人には笑いました。
- - -
Virgile氏が、愛知万博で収集したバッジの一部
このほどアフリカから来た万博バッジの収集家が、自分のコレクションを公開した。小さいバッジでも、世界各国の人々に友情を伝えている、と思っている。
この「バッジ王」の名は、Virgile Ahouandjinou氏で、アフリカ西部のベニンの手芸家である。Virgile氏は、2000年のハノーバー万博と2005年の愛知万博に参加したことがある。この2回の万博で、万博バッジの収集に熱中し、購買、交換などの方法によって、いろいろな万博バッジを集めた。
Virgile氏は現在、上海万博アフリカ合同館のために特別なバッジをデザインしている
>10の写真の水色の衣装の人がVirgileさんです。
彼より、上海万博のＰＩＮバッチも頂きました。
また、次回の再会を楽しみに・・・
このほどアフリカから来た万博バッジの収集家が、自分のコレクションを公開した。小さいバッジでも、世界各国の人々に友情を伝えている、と思っている。
この「バッジ王」の名は、Virgile Ahouandjinou氏で、アフリカ西部のベニンの手芸家である。Virgile氏は、2000年のハノーバー万博と2005年の愛知万博に参加したことがある。この2回の万博で、万博バッジの収集に熱中し、購買、交換などの方法によって、いろいろな万博バッジを集めた。
Virgile氏は現在、上海万博アフリカ合同館のために特別なバッジをデザインしている
>10の写真の水色の衣装の人がVirgileさんです。
彼より、上海万博のＰＩＮバッチも頂きました。
また、次回の再会を楽しみに・・・
６月２５日 朝４：３０にＰＩＮ−ＳＡＮから
ワールドカップサッカーの途中、メッセージを頂きました
日本ががんばると、いつもＰＩＮ−ＳＡＮからメッセージが届き嬉しく思います。
時々、日本語が混じっています。
楽しく読んでみてください
Ohayo gozaimasu - from Germany.
That were two great shots from Honda and Endo for the two goals for the Japanese team! Sugoi !!
Hope they will play a successful second half - and win today....
Best regards - Matane - from
'pinsan' -Erhard- doitsu.
ワールドカップサッカーの途中、メッセージを頂きました
日本ががんばると、いつもＰＩＮ−ＳＡＮからメッセージが届き嬉しく思います。
時々、日本語が混じっています。
楽しく読んでみてください
Ohayo gozaimasu - from Germany.
That were two great shots from Honda and Endo for the two goals for the Japanese team! Sugoi !!
Hope they will play a successful second half - and win today....
Best regards - Matane - from
'pinsan' -Erhard- doitsu.
PIN-sanと連絡がとれなく心配していましたが・・・
ＰＩＮ−さんから、メッセージを頂きました。
- Dear Takami, konichiwa.
Domo arigatou - for your mail!
Just I come back home from my doctor. He told me to go to a special hospital treatment for 4 weeks in the very South of Germany. But I don't know when....
Maybe, I could go to Shanghai - maybe not. I hope the best for this my projected visit. And when the hospital could not offer a bed to me in the next 6 weeks, I will visit EXPO 2010, for sure!
And I have a lot of special Expo pin-badges to offer in the Shanghai Exhibition venues! Yes, my mind is very sad in these days.
But I am optimistic to meet you again in your October visit.
For you I wish a very happy journey without any troubles! And come back home safe and unhurt!!
I think of you, dear Takami.
Matane - and best regards to you!
pinsan -Erhard- (doitsu)
膝の調子が悪いようです。
１０月には、上海で再会できるようにがんばるということです。
楽しみに彼の快復を応援したいです。
ＰＩＮ−さんから、メッセージを頂きました。
- Dear Takami, konichiwa.
Domo arigatou - for your mail!
Just I come back home from my doctor. He told me to go to a special hospital treatment for 4 weeks in the very South of Germany. But I don't know when....
Maybe, I could go to Shanghai - maybe not. I hope the best for this my projected visit. And when the hospital could not offer a bed to me in the next 6 weeks, I will visit EXPO 2010, for sure!
And I have a lot of special Expo pin-badges to offer in the Shanghai Exhibition venues! Yes, my mind is very sad in these days.
But I am optimistic to meet you again in your October visit.
For you I wish a very happy journey without any troubles! And come back home safe and unhurt!!
I think of you, dear Takami.
Matane - and best regards to you!
pinsan -Erhard- (doitsu)
膝の調子が悪いようです。
１０月には、上海で再会できるようにがんばるということです。
楽しみに彼の快復を応援したいです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
上海万博にまっしぐら・・・！ 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
上海万博にまっしぐら・・・！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 十二国記
- 23166人
- 2位
- 楽天イーグルス
- 31952人
- 3位
- 北海道日本ハムファイターズ
- 28124人