|
|
|
|
コメント(16)
Andyさん質問ありがとうございます。
住む所についてですが、残念ながら大学に学生寮はありません。
なので、みんなルームシェアやハウスシェアで暮らしている人が多いです。
大学まで歩いていける距離だとやはり若干家賃も高くなります。
Monterey市ではなく近隣のPacific Grove市に住む学生も多く、そういう人は大体自転車で通学しています。
日本食についてですが、大学の近くに日本の米や味噌などが売っているマーケットがあります。
普通のアメリカのスーパーマーケットでも最近は日本の米や味噌汁などを売っているところが多いようです。
また、Mitsuwaと呼ばれるスーパーマーケットが車で1時間半ぐらいのSan Joseという街にあり、日本の食材だけでなく、化粧品や雑貨なども手に入ります。あと紀伊国屋書店が隣接しているので、日本の本や文房具などもここで購入できます。
携帯電話ですが、大体みんな持っています。
ただSocial Security Numberがないと最初のデポジットが高くなってしまうので、プリペイド方式の携帯電話を買う人もけっこういるみたいです。プリペイドだと最初のデポジットがかかりません。
住む所についてですが、残念ながら大学に学生寮はありません。
なので、みんなルームシェアやハウスシェアで暮らしている人が多いです。
大学まで歩いていける距離だとやはり若干家賃も高くなります。
Monterey市ではなく近隣のPacific Grove市に住む学生も多く、そういう人は大体自転車で通学しています。
日本食についてですが、大学の近くに日本の米や味噌などが売っているマーケットがあります。
普通のアメリカのスーパーマーケットでも最近は日本の米や味噌汁などを売っているところが多いようです。
また、Mitsuwaと呼ばれるスーパーマーケットが車で1時間半ぐらいのSan Joseという街にあり、日本の食材だけでなく、化粧品や雑貨なども手に入ります。あと紀伊国屋書店が隣接しているので、日本の本や文房具などもここで購入できます。
携帯電話ですが、大体みんな持っています。
ただSocial Security Numberがないと最初のデポジットが高くなってしまうので、プリペイド方式の携帯電話を買う人もけっこういるみたいです。プリペイドだと最初のデポジットがかかりません。
＞Andyさん
この家の正確な家賃はちょっとわからないのですが、学校の近くの一人暮らし用の部屋だと相場が大体900ドル〜1200ドルでしょうか。学校の近くでも3人で一緒にシェアすれば600ドル、700ドルぐらいになる部屋もあるようです。
MIISは本当に国際的な学校なので、日本だけでなくて世界各国から学生が集まります。日本語、韓国語、中国語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などなどよくキャンパスで耳にします。
また、日英の通訳・翻訳をやってる人は日本に住んでいた人が多いですが、IPSでも日本に長く住んでいたという人もいます。僕の友達には7年間日本で働いていた人、4年間JETプログラムで日本で英語を教えていた人、9年間Peace Boatに関わっていた人などがいます。
この家の正確な家賃はちょっとわからないのですが、学校の近くの一人暮らし用の部屋だと相場が大体900ドル〜1200ドルでしょうか。学校の近くでも3人で一緒にシェアすれば600ドル、700ドルぐらいになる部屋もあるようです。
MIISは本当に国際的な学校なので、日本だけでなくて世界各国から学生が集まります。日本語、韓国語、中国語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語などなどよくキャンパスで耳にします。
また、日英の通訳・翻訳をやってる人は日本に住んでいた人が多いですが、IPSでも日本に長く住んでいたという人もいます。僕の友達には7年間日本で働いていた人、4年間JETプログラムで日本で英語を教えていた人、9年間Peace Boatに関わっていた人などがいます。
はじめまして。
翻訳・通訳の勉強に大変興味があり、大学院レベルで学べる学校を模索中です。（現在カナダで大学生をしています）
MIISに非常に興味があるので、いくつか質問させて下さい。
１．学費の工面
年間約$30Kとは相当な額ですよね。奨学金などで来られている方もいらっしゃると思いますが、どんなFinancial Aidがよく利用されているのか、もし情報がありましたら教えて頂けますか？（学校のサイトに出ていたリストに片っ端から応募してみるのが一番でしょうか？もしリストに載っていない民間の機関などご存知であれば、是非教えてください。）
２．MIISのセールスポイント
イギリスやオーストラリアにも大学院で翻訳・通訳を勉強できる学校がいくつかありますが、何故最終的にMIISに決定したのか、差し支えなければお聞かせ下さい。
私はセオリーや学問としてのアプローチより、実践的な技術と就職コネに強い学校を求めています。将来的にはUNESCOやICCROMなどの機関で通訳・翻訳の仕事を目指しています。学校を決める上で色々な意見を参考にしたいので、よろしかったら教えて下さい。
３．卒業後
日本人の卒業生は日本の外資系等に就職する方が多いのでしょうか？政府機関やNGO機関に行かれる方、もしくは全く違うのエリアの出版・映像系に行く方もいるのでしょうか？というのも、もし金銭的な面などで大学院を断念する場合は、日本の専門学校に行って出版・映像の翻訳の勉強もプランBとして考えているもので....。
お返事楽しみにしています。よろしくお願いします。
翻訳・通訳の勉強に大変興味があり、大学院レベルで学べる学校を模索中です。（現在カナダで大学生をしています）
MIISに非常に興味があるので、いくつか質問させて下さい。
１．学費の工面
年間約$30Kとは相当な額ですよね。奨学金などで来られている方もいらっしゃると思いますが、どんなFinancial Aidがよく利用されているのか、もし情報がありましたら教えて頂けますか？（学校のサイトに出ていたリストに片っ端から応募してみるのが一番でしょうか？もしリストに載っていない民間の機関などご存知であれば、是非教えてください。）
２．MIISのセールスポイント
イギリスやオーストラリアにも大学院で翻訳・通訳を勉強できる学校がいくつかありますが、何故最終的にMIISに決定したのか、差し支えなければお聞かせ下さい。
私はセオリーや学問としてのアプローチより、実践的な技術と就職コネに強い学校を求めています。将来的にはUNESCOやICCROMなどの機関で通訳・翻訳の仕事を目指しています。学校を決める上で色々な意見を参考にしたいので、よろしかったら教えて下さい。
３．卒業後
日本人の卒業生は日本の外資系等に就職する方が多いのでしょうか？政府機関やNGO機関に行かれる方、もしくは全く違うのエリアの出版・映像系に行く方もいるのでしょうか？というのも、もし金銭的な面などで大学院を断念する場合は、日本の専門学校に行って出版・映像の翻訳の勉強もプランBとして考えているもので....。
お返事楽しみにしています。よろしくお願いします。
＞コーヒーはブラックでさん
はじめまして、素晴らしい質問ありがとうございます。
最初に学費についてですが、MIISには結構親切な奨学金のシステムがあって、留学生でもこの奨学金を受けることができます。額は4000ドルから14000ドルの間で、すべての出願者は自動的にこの奨学金にも出願したことになります。普通の出願の書類以外で別に用意しなければならない書類はありません。ただ早めに出願したほうがこの奨学金をもらえる可能性が高まると思います。基準はおそらく学部時代の成績だと思うのですが、ちょっとそこは確認してみます。アメリカ人の学生はこれ以外にFAFSA(Free Application for Federal Student Aid)に申し込み、学生ローンなどを借りることになります。留学生向けのアプリケーションなどはないようなので、あとは日本の日本学生支援気候(JASSO)や教育ローン、その他の奨学金に応募するという形になると思います。コーヒーはブラックでさんは日本国籍をお持ちの方ですよね？となると、
本庄国際奨学金(http://www.hisf.or.jp/)
伊藤国際奨学金(http://www.itofound.or.jp/contents/japanese/japanese.html)
また有名どころでフルブライト(http://www.fulbright.jp/grant/index.html)
などがあります。どれもかなり競争率は高いですが、合格することができれば学費や生活費の心配はほぼなくなります。
ちなみにMIISは各国からのフルブライトで来ている学生がかなり多いことでも有名です。
それからあとは留学生でもキャンパスで働くことができます。週20時間までしか働けませんが、生活費の多少の足しにはなります。
MIISセールスポイントですが、まさにMIISは実践的な技術と練習に重点を置いた学校です。学生は毎回のクラスで発表があり、教授と他の学生からフィードバックを受けることができます。学校のカフェテリアでも毎日ペアになって通訳の練習をしてる学生の姿をよく見かけます。また他の学部（政策・ビジネス）のゲストレクチャーなどで実際の通訳の現場で練習することもでき、本場の経験を積むには適した学校だと思います。またコネに関してですが、学生の多くが国際機関や各国政府機関、また一般企業で夏季インターンなどを行い、また就職します。日本人だと日本だけでなく、アメリカの日系企業などで就職する人も多く、本田開発工業、武田製薬、ニコンなど大手の企業に就職する人も多いです。詳しくはこちらも参照ください(http://translate.miis.edu/careers/employment.html)。
コネに関しては僕もそこまで詳しくないので、ちょっと調べてから何かわかったらまたお知らせしますね。
三番目の質問の答えは上に書かれているとおりです。一般企業からNGO、政府、法律事務所など、卒業生の就職先は多様です。ただ出版・映像系はちょっとわからないので、これも詳しいことがわかり次第お知らせします。
また、他にも何か質問があればいつでも聞いてください！
はじめまして、素晴らしい質問ありがとうございます。
最初に学費についてですが、MIISには結構親切な奨学金のシステムがあって、留学生でもこの奨学金を受けることができます。額は4000ドルから14000ドルの間で、すべての出願者は自動的にこの奨学金にも出願したことになります。普通の出願の書類以外で別に用意しなければならない書類はありません。ただ早めに出願したほうがこの奨学金をもらえる可能性が高まると思います。基準はおそらく学部時代の成績だと思うのですが、ちょっとそこは確認してみます。アメリカ人の学生はこれ以外にFAFSA(Free Application for Federal Student Aid)に申し込み、学生ローンなどを借りることになります。留学生向けのアプリケーションなどはないようなので、あとは日本の日本学生支援気候(JASSO)や教育ローン、その他の奨学金に応募するという形になると思います。コーヒーはブラックでさんは日本国籍をお持ちの方ですよね？となると、
本庄国際奨学金(http://www.hisf.or.jp/)
伊藤国際奨学金(http://www.itofound.or.jp/contents/japanese/japanese.html)
また有名どころでフルブライト(http://www.fulbright.jp/grant/index.html)
などがあります。どれもかなり競争率は高いですが、合格することができれば学費や生活費の心配はほぼなくなります。
ちなみにMIISは各国からのフルブライトで来ている学生がかなり多いことでも有名です。
それからあとは留学生でもキャンパスで働くことができます。週20時間までしか働けませんが、生活費の多少の足しにはなります。
MIISセールスポイントですが、まさにMIISは実践的な技術と練習に重点を置いた学校です。学生は毎回のクラスで発表があり、教授と他の学生からフィードバックを受けることができます。学校のカフェテリアでも毎日ペアになって通訳の練習をしてる学生の姿をよく見かけます。また他の学部（政策・ビジネス）のゲストレクチャーなどで実際の通訳の現場で練習することもでき、本場の経験を積むには適した学校だと思います。またコネに関してですが、学生の多くが国際機関や各国政府機関、また一般企業で夏季インターンなどを行い、また就職します。日本人だと日本だけでなく、アメリカの日系企業などで就職する人も多く、本田開発工業、武田製薬、ニコンなど大手の企業に就職する人も多いです。詳しくはこちらも参照ください(http://translate.miis.edu/careers/employment.html)。
コネに関しては僕もそこまで詳しくないので、ちょっと調べてから何かわかったらまたお知らせしますね。
三番目の質問の答えは上に書かれているとおりです。一般企業からNGO、政府、法律事務所など、卒業生の就職先は多様です。ただ出版・映像系はちょっとわからないので、これも詳しいことがわかり次第お知らせします。
また、他にも何か質問があればいつでも聞いてください！
>Fumihikoさん
ご丁寧に回答して下さってありがとうございます。非常に参考になります。
奨学金の情報は本当に助かります。これから片っ端当たってみようと思います。（ちなみに私は日本国籍でカナダの移住権を持っています）
そして、就職に関しての情報は、やはり学校より現学生や元学生の意見が一番頼りにできますので、これからも色々とお聞きするかもしれませんが、よろしくお願いします。
質問詰めで申し訳ないのですが、勉強に関する質問、というよりアドバイスを頂けますか？
翻訳、通訳の勉強というのは日本語力がコアスキルですよね？日本で育った日本人がこんなことを聞くのは少し変な気がするのですが、学生の方（もしくはプロの方）は日本語力を上げるためにどのようなアプローチをとっているのでしょうか？
何かお勧めの本やウェブサイトなどあれば、教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。
ご丁寧に回答して下さってありがとうございます。非常に参考になります。
奨学金の情報は本当に助かります。これから片っ端当たってみようと思います。（ちなみに私は日本国籍でカナダの移住権を持っています）
そして、就職に関しての情報は、やはり学校より現学生や元学生の意見が一番頼りにできますので、これからも色々とお聞きするかもしれませんが、よろしくお願いします。
質問詰めで申し訳ないのですが、勉強に関する質問、というよりアドバイスを頂けますか？
翻訳、通訳の勉強というのは日本語力がコアスキルですよね？日本で育った日本人がこんなことを聞くのは少し変な気がするのですが、学生の方（もしくはプロの方）は日本語力を上げるためにどのようなアプローチをとっているのでしょうか？
何かお勧めの本やウェブサイトなどあれば、教えて頂けると嬉しいです。
よろしくお願いします。
＞コーヒーはブラックでさん
週末を迎えひと段落つきました。来週もまだまだやることが多いですが、しっかり頑張ります。
コーヒーはブラックでさんはどうですか？ミッド健闘を祈ります。
前回答えそびれた質問と、改めて友人等から聞いた情報を書かせていただきます。
最初に、自分自身は翻訳・通訳でなく、国際環境政策の勉強をしております。
なので、翻訳・通訳に関する知識は若干限られてるのですが、友人に翻訳・通訳をやってる人がたくさんいるので、聞き込みをしました。
最初にイギリスやオーストラリアでなく、なぜMIISを選んだかに関してですが、やはり翻訳・通訳の分野でTOP3に入る学校であることと、セオリーでなく実践的教育に重点をおくことが一番の要因のようです。
またやはりMIISというネームブランドもかなり大きいものがあり、翻訳・通訳をMIISで勉強した、というのはその業界ではかなり強いとのことです。
また北カリフォルニア、サンフランシスコやサンノゼ（シリコンバレー）に近いことが就職という点でも大きなアドバンテージになるようです。イギリスやオーストラリアに比べJob marketも大きいですし、最新技術のLocalizationなどやりがいのある仕事も多いようです。卒業生の就職先のリストも今頼んでいますので、手に入り次第それもお教え致します。
それから勉強に関する質問ですが、友人に聞いたところ、彼は写経・シャドーイングをやっているそうです。例えば、インターネットで日本語のニュース(NHK)などを見て、アナウンサーが言ったことをそのままリピートする、といった練習をしているそうです。これは日本語で話す際の発音、間の取り方、イントネーションなどを練習するいい方法だといっていました。また、今度はそのニュースを聞き、聞いたことをそのまま書き写す、といったことをするそうです。これは日本語の書く力を伸ばすのに役立つそうです。日本語の表現のパターンを増やすことが翻訳・通訳をする際に大事と言っていました。やはりこういった地道な努力の積み重ねが、日本語だけに限らずどんな言語においても非常に大切です。
それから奨学金ですが、MIISのWebsiteに載ってる奨学金もかなり競争率が高そうですが、Writing contestなどもあるので、これらも片っ端から当たることをお勧めします。僕自身も冬休みにいろいろな奨学金にまとめて応募しようかと考えています。
また質問があればいつでも聞いてください！
週末を迎えひと段落つきました。来週もまだまだやることが多いですが、しっかり頑張ります。
コーヒーはブラックでさんはどうですか？ミッド健闘を祈ります。
前回答えそびれた質問と、改めて友人等から聞いた情報を書かせていただきます。
最初に、自分自身は翻訳・通訳でなく、国際環境政策の勉強をしております。
なので、翻訳・通訳に関する知識は若干限られてるのですが、友人に翻訳・通訳をやってる人がたくさんいるので、聞き込みをしました。
最初にイギリスやオーストラリアでなく、なぜMIISを選んだかに関してですが、やはり翻訳・通訳の分野でTOP3に入る学校であることと、セオリーでなく実践的教育に重点をおくことが一番の要因のようです。
またやはりMIISというネームブランドもかなり大きいものがあり、翻訳・通訳をMIISで勉強した、というのはその業界ではかなり強いとのことです。
また北カリフォルニア、サンフランシスコやサンノゼ（シリコンバレー）に近いことが就職という点でも大きなアドバンテージになるようです。イギリスやオーストラリアに比べJob marketも大きいですし、最新技術のLocalizationなどやりがいのある仕事も多いようです。卒業生の就職先のリストも今頼んでいますので、手に入り次第それもお教え致します。
それから勉強に関する質問ですが、友人に聞いたところ、彼は写経・シャドーイングをやっているそうです。例えば、インターネットで日本語のニュース(NHK)などを見て、アナウンサーが言ったことをそのままリピートする、といった練習をしているそうです。これは日本語で話す際の発音、間の取り方、イントネーションなどを練習するいい方法だといっていました。また、今度はそのニュースを聞き、聞いたことをそのまま書き写す、といったことをするそうです。これは日本語の書く力を伸ばすのに役立つそうです。日本語の表現のパターンを増やすことが翻訳・通訳をする際に大事と言っていました。やはりこういった地道な努力の積み重ねが、日本語だけに限らずどんな言語においても非常に大切です。
それから奨学金ですが、MIISのWebsiteに載ってる奨学金もかなり競争率が高そうですが、Writing contestなどもあるので、これらも片っ端から当たることをお勧めします。僕自身も冬休みにいろいろな奨学金にまとめて応募しようかと考えています。
また質問があればいつでも聞いてください！
＞Fumihikoさん
Midが始まるともうFinalまでノンストップですよね＾＾;。私も来週2つミッドがあり、今月末にあるボストンキャリアフォーラムなどの準備に追われる毎日です。ところでFumihikoさんご自信は翻訳・通訳科ではないのですね。ご自信の専門科以外の質問ばかりに対して、とてもご丁寧に回答して頂いて大変恐縮です。
やはりUSのマーケットの大きさというのは無視できませんよね。就職活動のことを考えるとその点は大変重要ですね。
そして勉強方法、とても役に立つ情報です。わざわざ聞き込みまでして頂いてありがとうございました。思えば私も英語を勉強し始めた当初は、好きな映画や番組の台詞などを理解もせずにただただ復唱していました。言語の練習というのは、頭を使うより耳と口に先に覚えさせてしまうのが良いのかもしれませんね。
ロータリーやフルブライトを調べたのですが、締め切り日がとても早いので随分前から計画を練っていった方が良さそうだということが分かりました。Fumihikoさんもいい奨学金が見つかるといいですね。ご健闘を祈ります。
Midが始まるともうFinalまでノンストップですよね＾＾;。私も来週2つミッドがあり、今月末にあるボストンキャリアフォーラムなどの準備に追われる毎日です。ところでFumihikoさんご自信は翻訳・通訳科ではないのですね。ご自信の専門科以外の質問ばかりに対して、とてもご丁寧に回答して頂いて大変恐縮です。
やはりUSのマーケットの大きさというのは無視できませんよね。就職活動のことを考えるとその点は大変重要ですね。
そして勉強方法、とても役に立つ情報です。わざわざ聞き込みまでして頂いてありがとうございました。思えば私も英語を勉強し始めた当初は、好きな映画や番組の台詞などを理解もせずにただただ復唱していました。言語の練習というのは、頭を使うより耳と口に先に覚えさせてしまうのが良いのかもしれませんね。
ロータリーやフルブライトを調べたのですが、締め切り日がとても早いので随分前から計画を練っていった方が良さそうだということが分かりました。Fumihikoさんもいい奨学金が見つかるといいですね。ご健闘を祈ります。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
Monterey Institute 更新情報
-
最新のイベント
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
Monterey Instituteのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 福岡 ソフトバンクホークス
- 42987人
- 2位
- 広島東洋カープ
- 55350人
- 3位
- お洒落な女の子が好き
- 89985人