『ラー文書』と一なるものの法則コミュのセッション２９（抄）

29.24 Questioner: […]
I would like to investigate a little bit more this idea of crystals, how they are used.
もう少しこの、クリスタルの概念や使用法について調べたいんだ。
I am assuming then from what you said
あなた方の話から、
that in order to use the crystal to tap intelligent energy, it is necessary to have a partially undistorted mind/body/spirit complex. Is this correct?
クリスタルを使って知的エネルギーを利用するには、ある程度ゆがみのない心/身体/霊複合体であることが必要じゃないかと思うんだが、合ってるだろうか？

Ra: I am Ra. This is specifically correct.
まさしくその通りだ。

29.25 Questioner: There must be a point at which the removal of distortion reaches the minimum for use of the crystal in tapping intelligent energy. Is this correct?
知的エネルギーを利用するためにクリスタルを使う場合、ゆがみを取り除く必要があるのは分かったけど、その際、どの程度まで取り除かなくてはならないという最低限度があるに違いない。そうだろう？

Ra: I am Ra. This is correct only if it is understood, shall we say, that each mind/body/spirit complex has an unique such point.
言ってみれば、各心/身体/霊複合体には独自のそのような程度がある、と理解するならば正しい。

29.26 Questioner: Can you tell me why each mind/body/spirit complex has this unique point of distortion-ridding?
どうして各心/身体/霊複合体毎に、このような独自のゆがみ除去程度があるのか、教えてくれないか？

Ra: I am Ra. Each mind/body/spirit complex is an unique portion of the One Creator.
心/身体/霊複合体は、それぞれが一なる創造主のただ１つしかない一部だからだ。

29.27 Questioner: Then you are saying
それではつまりこういうことだろうか。
that there is no single level of purity required to tap intelligent energy through crystals
クリスタルによって知的エネルギーを利用するのに必要なレベルは単一ではなく、
but there can be a wide variation in the amount of distortion that an entity may have,
各人の持つゆがみの量は相当にバラツキがあるのだが、
but each entity has to reach his particular point of what I might call energizing the ability. Is this right?
各人は能力活性化ポイントとでも呼べるような彼特有の程度に到達せねばならないのだ。正しいだろうか？

Ra: I am Ra. This is incorrect.
そういうことではない。
The necessity is for the mind/body/spirit complex to be of a certain balance,
必要なのは、心/身体/霊複合体が一定のバランスを保っていることであり、
this balance thus enabling it to reach a set level of lack of distortion.
このバランスがあってこそ上述のような、ゆがみの無い所定のレベルに達し得るのだ。
The critical difficulties are unique for each mind/body/spirit complex
決定的な問題は、体験の蒸留物のゆえに、各心/身体/霊複合体毎に特有のものなのである。
due to the experiential distillations which in total are the, shall we say, violet-ray being-ness of each such entity.
そして、そんな蒸留物の総体が、言ってみれば、このような各人にとって存在する紫色光線なのだ。

This balance is what is necessary for work to be done in seeking the gateway to intelligent infinity through the use of crystals or through any other use.
このバランスこそが、クリスタルであれ、その他の何であれ、それを使用して知的無限性に通じる門を探索する際に行うべきワークに必要だ。
No two mind/body/spirit crystallized natures are the same.
どんな2人をとってみても、心/身体/霊の結晶した本質が同じではない。
The distortion requirements, vibrationally speaking, are set.
ゆがみを除去できるための要件は、振動の点から言えば、決定されているのである。

29.28 Questioner: I see.
なるほど。
Then if you are able to read the violet ray of an entity, to see that ray, is it possible to immediately determine whether the entity could use crystals to tap intelligent energy?
それでは、あなたがたはある人の紫色光線を読みとって、その存在が知的エネルギーを利用するためにクリスタルを使えるかどうか、即座に見分けることができるんだろうか？

Ra: I am Ra. It is possible for one of fifth density or above to do this.
第５密度以上の存在ならば、それを行うことは可能だ。

29.29 Questioner: Is it possible for you to tell me how an entity who has satisfactorily achieved the necessary violet ray qualification should use the crystal?
どうしたら、クリスタルを使うための紫色光線に関する素質を備えられるのか、教えてくれないか？

Ra: I am Ra. The gateway to intelligent infinity is born of, shall we say, the sympathetic vibration in balanced state accompanying the will to serve, the will to seek.
知的無限性に通じる門は、奉仕する意志、探求する意志に付き物の、バランスのとれた状態に存する、言ってみれば、共振から生まれる。

29.30 Questioner: Can you tell me precisely what the entity would do with the crystal to use it for the purpose of seeking the intelligent infinity?
知的無限性を探求するために、人はクリスタルをどう使えばよいのか、正確に教えてくれないか？

Ra: I am Ra. The use of the crystal in physical manifestation is
物質の形態をとっているクリスタルの使用とは、
that use wherein the entity of crystalline nature charges the regularized physical crystal with this seeking,
クリスタルの性質を帯びた人が、自身の体組織となった（？）クリスタルを働かせて、このような探求を行い
（？）、
thus enabling it to vibrate harmonically
その結果、クリスタルの振動が調和するように、
and also become the catalyst or gateway
そしてまた、クリスタルが触媒ないし門となれるようにすることである。
whereby intelligent infinity may thus become intelligent energy,
この結果、そのような触媒ないし門によって、知的無限性は知的エネルギーとなり、
this crystal serving as an analog of the violet ray of the mind/body/spirit in relatively undistorted form.
かのクリスタルは比較的ゆがみの少ない心/身体/霊複合体にとって、紫色光線類似の役割を果たす。

29.31 Questioner: Is it possible for you to instruct us in the specific uses of crystals?
あなたがたにクリスタルの詳しい使い方の手引きをお願いすることはできるだろうか？

Ra: I am Ra. It is possible.
それは可能だが、
There are, we consider, things which are not efficacious to tell you due to possible infringement upon your free will.
あなたがたに話すのが有効でないと思われる事も存在する。というのも、あなたがたの自由意志の侵害になるからだ。
Entities of the Confederation have done this in the past.
連合の存在達は過去にこれを行なったことがある。
The uses of the crystal, as you know, include the uses for healing, for power, and even for the development of life forms.
知っての通り、クリスタルの用途には、ヒーリング、パワー、さらには、生命体の開発までもが含まれるのだ。
We feel that it is unwise to offer instruction at this time as your peoples have shown a tendency to use peaceful sources of power for disharmonious reasons
あなたがたの同朋は、調和的でない理由のために、平和なパワーソースを使う傾向を示してきたので、私たちが現時点で使い方の手引きを行えば、無思慮な行いとなろう。