『ラー文書』と一なるものの法則コミュのセッション６８（その３・完）

Ra: I am Ra. We confirm the following which is already, shall we say, supposed or hypothesized.
以下については既に、言ってみれば、想定ないし仮定済みであることを確認した。

When the commitment was made between two of this group to work for the betterment of the planetary sphere,
地球の改善を目指した著作を著すことにつき、このグループのドンとカーラとの間で約束が交わされた時、
this commitment activated a possibility/probability vortex of some strength.
この約束の結果、いくらかの強さを持つ渦（ヴォルテックス）の可能性/蓋然性が活性化した。
The experience of generating this volume was unusual in that it was visualized as if watching the moving picture.
その書物を生み出す経験は、恰も映画を観ているかのように可視的である点で異例なものだった。

Time had become available in its present-moment form.
現在形での叙述が可能な時がやってきていた。
The scenario of the volume went smoothly until the ending of the volume.
かの書物のシナリオは、エンディング前まではスムーズに運んだ。
You could not end the volume, and the ending was not visualized as the entire body of the material but was written or authored.
あなた方はかの書物のエンディングを書くことができなかった。物語全体のエンディングは見えてこなかったのだ。それでも結末は書かれた。

This is due to the action of free will in all of the creation.
これは一切の創造に内在する自由意志の働きのせいである。
However, the volume contains a view of significant events, both symbolically and specifically,
しかし、かの書物は、象徴的と具体的いずれの意味でも重大な出来事についての見通しを含んでいる。
which you saw under the influence of the magnetic attraction which was released when the commitment was made
この見通しは、著作についての約束がなされた際に解放された磁力の影響であなた方に見えたものであり、
and full memory of the dedication of this, what you may call, mission restored.
これに専念しようという、あなた方がミッションと呼ぶであろうものについての完全な記憶がよみがえったのである。

Questioner: I think that it is important for me to investigate the techniques, if they are within the first distortion, of the fifth-density entity
それがもし最初のゆがみの内にあるものならば、かの第5密度の存在が用いたテクニックを探求するのが大事だと思う。
who wishes to displace the mind/body/spirit complexes of this group.
彼はこのグループの心/身体/霊複合体を置き換えることを願ったのだ。
Am I within the first distortion in asking you to describe how this entity goes about this working?
この存在がどうやってこの作業に取り組んだのか教えて欲しいと頼むのは、最初のゆがみのうちに留まっているだろうか？

Ra: I am Ra. You are.
留まっている。

Questioner: Well, then, how does this fifth-density entity go about this working from the very start of being alerted to the fact that we exist?
それでは、この第5密度の存在は、私達が存在するという事実に関心をかき立てられたという発端からして、どうやってこの作業に取り掛かったんだろうか？

Ra: I am Ra. The entity becomes aware of power.
この存在は2人のパワーに気付いたのだ。
This power has the capacity of energizing those which may be available for harvest.
このパワーは、収穫可能となりそうな人々に活力を与えることができるものだ。
This entity is desirous of disabling this power source.
この存在は、そのパワーの源を無効化したいと思った。
It sends its legions.
彼は軍団を差し向けた。
Temptations are offered.
誘惑が提示された。
They are ignored or rejected.
それらは無視ないし拒絶された。
The power source persists and indeed improves its inner connections of harmony and love of service.
このパワーの源である2人は生き残り、じじつ、調和という内面的なつながり、および、奉仕という愛を向上させすらした。

The entity determines that it must needs attempt the disabling itself.
この存在は、パワー源である人々自体を無力化する試みが必要であると判断した。
By means of projection it enters the vicinity of this power source.
投影によって、彼はこのパワーの源の近くに侵入した。
It assesses the situation.
彼は状況を見極めた。
It is bound by the first distortion but may take advantage of any free will distortion.
それは最初のゆがみに縛られていたが、どんな自由意志のゆがみの利点をも巧みに利用しているようだった。
The free will, pre-incarnative distortions of the instrument with regards to the physical vehicle seem the most promising target.
この媒体の転生前からのゆがみである、物理体に関する自由意志が、どうやらターゲットとして最も見込みがあるようだった。
Any distortion away from service-to-others is also appropriate.
STO（他者への奉仕、利他性）から離れる、どんなゆがみもまた、おあつらえ向きだった。

When the instrument leaves its physical vehicle it does so freely.
この媒体が彼女の物理体を離れた時、彼女は実に遠慮なくやったものだ。
Thus the displacement of the mind/body/spirit complex of the instrument would not be a violation of its free will if it followed the entity freely.
つまり、かの存在の意向に全く従って、この媒体の心/身体/霊複合体を置き替えても、彼女の自由意志の侵害とはならなかった。
This is the process.
こういうプロセスだったのだ。

We are aware of your pressing desire to know how to become impervious as a group to any influences such as this.
私達は、あなた方がグループとして、どうすれば本件のような、いかなる影響力にも影響されないようになれるか知りたいと、熱心に願っているのは承知している。
The processes which you seek are a matter of your free choice.
あなた方が探求しているプロセスは自由に選択すべき問題だ。
You are aware of the principles of magical work.
あなた方は魔術的ワークの原理には気付いている。
We cannot speak to advise but can only suggest, as we have before,
我々はアドバイスをすることは出来ない。前にも行ったように示唆しうるだけだ。
that it would be appropriate for this group to embark upon such a path as a group, but not individually, for obvious reasons.
すなわち、あなた方がそのような方針に着手するのは、グループとしてなら適切だが、個々人で行うとなると、そうではない。理由は明らかだ。

Questioner: I am interested as to how the first distortion applies to the negatively polarized entity misplacing the mind/body/spirit complex.
私が興味があるのは、最初の（＝自由意志の）ゆがみが、かのネガティブな極性を持つ存在による、心/身体/霊複合体の置き替えにどのように適用されるのか、ということだ。
Why is the negatively polarized entity followed to the place of negative time/space?
どうして、かのネガティブな極性を持つ存在の先には、ネガティブな時間/空間の場所が待っているんだろうか？
Why would one of us freely follow the entity?
どうして私達の1人は、惜しげもなく、かの実体につき従うのだろうか？

Ra: I am Ra. The positive polarity sees love in all things.
ポジティブな極性はどんな対象にも愛を見出す。
The negative polarity is clever.
ネガティブな極性の方は悪賢い。

Questioner: Then I am assuming if the negative polarity used any other approach that did not use the free will of the other-self, he would lose polarization and magical power. This is correct, isn’t it?
それでは、他のどんなアプローチを用いようと、他人の自由意志を利用しない限り、ネガティブな極性にある者は、その極性と魔力を失ってしまうだろうと思うが、正しいだろうか？

Ra: I am Ra. This is correct.
その通りだ。
The transferred energy grows low.
※エネルギー低下
We wish to close. Are there any short queries before we leave this instrument?

Questioner: Only if there is anything that we can do to make the instrument more comfortable or to improve the contact?
※媒体への気遣い

Ra: I am Ra.
You are conscientious.
We realize your necessity for these queries.
All is well, my friends.
We thank you and leave you in the love and in the light of the One Infinite Creator. Go forth, therefore, rejoicing in the power and in the peace of the One Infinite Creator. Adonai.
※結びの挨拶