ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの63. 便利

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
電子辞書を使い始めてみたら非常に便利ですよ、といった話を、
機種紹介と共に先ほど書かせていただきましたが・・・

http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=2236594&comm_id=288764



このように、道具などについて 「便利」 というとき。

日常的な英語で何という単語を使うか、ご存知でしょうか?


convenient ではありません。
これはやや堅い表現です。日常的にはあまり使いません。

useful でも良いのですが、これは「有用な」というニュアンス。
「便利」 には、「有用」 に加えて、「使いやすさ」 とか、
「都合の良さ」 といった意味合いも含まれます。



そういう意味で、「これ便利だよ〜」 という日常会話にピッタリの、
便利な(笑)表現があるのです。


わかりますか?



正解は・・・ (↓スクロールどうぞ。)

























handy

です!



意外に思われる方もいらっしゃるかもしれませんね。

"handy" というと、日本人の感覚だと、「手頃な大きさの」 とか、
「持ち運びやすい」 といった意味だと思いがちです。

これは 「ハンディサイズ」 といったような和製英語の
影響だと思いますが・・・

英語の handy には、「手頃な大きさの」という意味はありません。
(英語では、palm-size(d) (手の平サイズの)といった表現を
用いることはありますが、handy をこの意味で用いるのは誤用です。)



handy は、「便利な」 という意味でもっとも良く使われる単語です。

他にも、「手近な」、「(簡単な道具の扱いが)上手な」、
といった意味もあります。


しかし、ちょっとした道具などについて、「便利だよ」 というとき、

"It's handy."

というのが、この単語のもっとも日常的な使われ方です。

(アイデアやサービスなど、形のないものに対しても使えます。)



日本人が誤解している単語の代表かもしれません。

ぜひ、本当の使い方を理解してください。



It's a handy word です!

コメント(11)

えぇぇっ!!!!!!!!
というのが、スクロール後の私の感想です。笑
全く誤解していました!
私こそ、handyを誤解している日本代表ですね!笑

そこで、一つお伺いしたいのですが、handyはformalな単語なのでしょうか?
例えば、英語での面接の場面などで使っても、差し支えないのでしょうか?
へーー><!!

"handy"
まさに私も日本代表です。^^;

しっかり、覚えておきます!

でも、こう思うと和製英語ってこわいですね。
知らないうちに間違った知識を植えつけている私がいます。
『便利な=convenient』まさにそう思っていました!素直な感想→『へぇぇ〜っ!』です。

むかし、まだ携帯電話が出始めた頃某英会話学校に通っていた小菊は携帯電話のことを『portable phone』 『handy phone』と習いました。

それも『携帯に便利な』という意味から来ていたのかな…?結局『mobile phone』 ですけど。。。てゆーか『handy phone』と使っている人は見たことないんだけど。。。
いつもながらタイヘン勉強になりました♪
ガンガン使って行きたいと思います。

This material could be handy for us.

みたいな感じでいいんでしょうか。。。。
皆さん、コメントありがとうございます。

どうも最近、新トピックをアップすると、
数日間の放置プレイの後にコメントが立て続けに付く、
というパターンが多いように思います・・・

ま、別に良いんですけど(笑)


>マコトさん
ややインフォーマルですが、通常の面接などであれば
(つまり、偉い人との公式会談や硬い文書などでなければ)
使用しても問題ないと思います。
極端にくだけた表現というわけでもありません。

特に、ビジネスの会議やプレゼンテーションでは使える表現です。
"This new product is handy in that... "
「この新商品は、こんなところが便利です!」 とかね。
そういう一般的なコミュニケーションの場面にはピッタリです。

ただし、公式な会談や文書では convenient や useful がベターです。

(こんな説明で良いでしょうか?)


>emiemi さん
そうですね。でも、それも仕方のないことだと思います。
大事なことは、「和製英語はネイティブには伝わらないこともある」と、
しっかり認識しておくことではないでしょうか。

そうすれば、日本語でなじみ深い表現がネイティブに伝わらず、
焦ったり動揺したりすることもなく、上達も早くなると思います。

そういうことで自信を失ったり、既存の知識にこだわって
なかなか英語力が上がらない日本人学習者は少なくありません。

でも emiemi さんなら、大丈夫ですよ!!!


>小菊さん
携帯電話を handy phone ??
残念ながら、僕は聞いたことがありませんね。日本人からも。

携帯電話は、アメリカで最も一般的なのは、cell phone です。
(cellphone と1単語で表記する場合も最近は多いようです。
もともとは、cellular phone ですね。←今は聞きませんが。)
略して、Cell: 090-... と書いてあることもあります。
"Call my cell!" (携帯に電話して!)なんて言うことも。

ただ cell phone はアメリカ英語のようで、他の地域、
特にイギリスでは、mobile phone のほうがポピュラーのようです。
(発音は モウバイルフォウン、モウにアクセント。ご注意。)

なので僕は、完全にアメリカ人相手の時には cell phone、
それ以外(日本人相手の英語も含め)は mobile phone を
使い分けています。

さらに・・・
PHS は Personal Handy-phone System の略なんですが、
これは日本発の技術で、やっぱり和製英語なんですね。

アメリカでは PCS (Personal Communications Service)、
ヨーロッパでは DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)
といった規格が一般的のようです。

↓これ以上は、こちらをご参照ください。僕は素人です(笑)
http://ja.wikipedia.org/wiki/PHS


>at さん
This could be... というのは少々硬い表現ですから、
handy と組み合わせるとちょっと違和感あるかな? と感じます。
さらに、handy for us は、残念ながら、言いません。

That apartment is handy for the station.
(あのアパートは、駅に近くて便利だよ。)とは言います。
OALD には、この用法は英国式とありますが・・・

うーん。英語って難しいなぁ。

なんて、僕が言ってちゃいけませんね。
頑張りましょう!(笑)
やった!初めて当たった!
うれしいよー!!
This kit will come in handy.
(このキットが役に立つだろう)
みたいな文をどっかで見たようなきがするな〜。。
>kazutan さん
おっ! おめでとうございます!
何も出ませんっ!!(笑)

come in handy 。本文で書こうか迷ったイディオムです。
素直に訳すと、「便利に(便利な状態で)やってくる」。
つまり、「役に立つ」 ですね。ときどき使う表現です。

ナイスコメント、ありがとうございます!
なるほど!やはり完全にformalなわけではないんですね!
十分すぎるくらいの回答です♪ありがとうございます♪

いつも思うのですが、やはり例文をすぐに出せるというのがいいですよね。
言葉だけではいまいちイメージがつかないものも、例文を出して頂けるときれいにくっつきますからね。

僕もポンッと例文が出せるようになるくらいまで頑張ります!!(>_<)
ありがとうございます!
やっぱり英語は難しいです・・・。頑張ります!
だいすけさん

私なら大丈夫って言って頂いて、
ありがとうございます☆☆☆

何の根拠もないけど、そう言ってもらえて
素直に嬉しかった^-^!! です♪
やる気出ました!
>マコトさん
そうですね。英語は例文があると理解しやすいですよね。
単語やイディオムだけでおぼえてようとしても頭に入りません。

自慢めいてしまいますが、英語力の半分は英文を思いつく力です。
会話でも文章でも、実際のコミュニケーションでは、
英文で相手に何かを伝えないといけないわけですから。

これを鍛えるためには、場数を踏むのが 「急がば回れ」 で、
結局は最短の道かなと思います。

大丈夫。場数さえ踏めば、誰でも英文が出てくるようになります。

だって、日本語だってそうやって話せるようになってるんですから ^ ^


>at さん
英語は難しいですね。日本語も難しいですが。
・・・って、上に書いてることと矛盾してます?(笑)


>emiemi さん
いえいえ。根拠なくはありませんよ。
emiemi さんは素直で、前向きで、積極的じゃないですか。
そういう人は、伸びます。本当です。
自信を持って、頑張ってくださいね! ^ ^

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング