ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの62. 調べる

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
前回からすっかり間があいてしまいました。

申し訳ありません。



この間にいろいろなことがありましたね〜。


5月28日(日)には、リニューアルされた新TOEIC を
受験された方もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。

新TOEIC、いかがでしたか?


そしてついに、ワールドカップも開幕しましたね!!
寝不足気味の方も多いかと思います・・・(笑)



◇◇◇◇◇◇◇◇

さて久し振りの今回は、ちょっと原点に帰ってみましょう。



良く使うのに意外と知られていない、基本的なイディオム。

「調べる」。



これを日本人が英語で言おうとすると、どういうわけか、

research, investigate, examine...

といった、難しい 「単語」 が出てきてしまいます。



これらでも間違いではないのですが、もっと簡単で、
日常的に使われるイディオムがあるのです。



問題。2つ挙げてみましょう。

1. ある問題や事実、物体や人物を 「調べる」 。

2. 辞書やインターネットで単語などを 「調べる」 。



・・・さて皆さん、辞書を見ずにこれら2種類の 「調べる」、
それぞれ2語のイディオムで言えますか?




大ヒント: 上の2つには、共通の動詞が使われます。



答えは、↓スクロールしてください。



















では、答え。


1. look into 〜

2. look up 〜


です!!



この2つとも、ネイティブスピーカーは非常に良く使います。


特に1.の look into 〜 は、文章でも口頭でも使える表現。

(look up 〜 はやや口語的です。)


こういうシンプルでポピュラーな表現が、僕らの英語学習上、
けっこう抜け落ちてしまうような気がします。

(受験英語などが 「難しい単語」 重視に偏っているせいかな、
と個人的には思っております・・・。)


research とか、investigate とかは、同じ意味ですが、
日本語に置き換えるなら、「調べる」 ではなく 「調査する」 という
ちょっと堅い表現なのです。


特に research は、動詞として使えないこともありませんが、
名詞として使われることのほうが多い表現です。

do a research で、「調査する」「リサーチする」。


investigate は、事件などを 「捜査する」 という場合に
良く使われる表現です(それ以外の場面でも使います)。

有名な米国の FBI (連邦捜査局)は、Federal Bureau of Investigation です。



一方、辞書やネットで単語を「調べる」場合は、look up です。

上の look into が、「わからないものの中身を調べる」という
意味合いを持っているのに対し、こちらの look up には、
「情報をあるところから取り出す」 といったニュアンスがあります。

ですから、電話帳や時刻表で何かを調べたりする場合にも
ピッタリ来る表現です。

look up (a word) in the dictionary
look up (something) on the Internet / website(s)
look up (a number) in the reference book
look up (a time) on the timetable

・・・といった使い方をします。



唯一、look into や look up と置き換えられ、良く使われる動詞は、

check

です。


日本語の 「チェックする」 はどちらかというと、
「確認する」といったイメージで使われることの多い表現ですが、
英語の check はもっと広い意味で使われます。



「じゃあ私、調べてみるよ」 なんてときは、

"I'll check." (アーチェッ、と聞こえます)

などと言ったりします。



・・・というわけで、今回は look into, look up, check,
という3つの表現をおぼえましょう!


こういう簡単な表現こそが、英語学習の原点だと思います!!

コメント(9)

なるほどです!!
ずっとresearch使ってました・・・
メモっておきます☆
>look into が、「わからないものの中身を調べる」という意味合いを
>持っているのに対し、こちらの look up には、「情報をあるところから取り出す」
>といったニュアンスがあります。

一瞬、この違いって??って思ったけど、なるほどぉ!です。
こうやって理解しておけば使いやすいですね。
おおおお!!久々に勉強した気になりました♪サッカー観て寝不足だし最近いまいちですよ…。このコミュのおかげでなんとか自分に喝入れることができます。。
すごく勉強になりました。
簡単なようで意外と使う単語が違うんですよねぇ。
日本語では『調べる』って言う言葉が幅広く使われるので
私は殆どの場合 『Check』を使用してしまいがちです。

ダイスケさん
もう一つ教えていただきたいのですが、
『inspect』・・・商品などの欠陥がないか検査する
・・・という意味合いの場合も『check』を使っても間違いではないのでしょうか?
>なみさん
research を使ってしまう気持ち、わかります。
トピックがお役に立ちましたら幸いです!

>ルミさん
この説明は僕がひねり出したものですが、間違ってないと思います。
微妙なニュアンスの違いはこうして掘り下げて理解すると、
頭に入りやすく、また忘れにくくなりますよ!

>小菊さん
そんなに喝を入れたつもりではないのですが(笑)
刺激になったようであれば、僕も嬉しいです!!

>K-chan さん
恐縮です。
check を多用するのはネイティブも(特に口頭では)そうですし、
実際上は、それでまったく問題ないと思います。
(英語力という意味では、いろんな表現を身につけたほうが
より豊かなコミュニケーションを行うことができると思いますが。)


さて、inspect も、check に置き換えることができます。
この2つはかなり近い意味を持つ言葉だと思っていただいてOKです。
look into でも、基本的には問題ないでしょう。

ただし、inspect はかなりフォーマルで、check のほうが、
相対的に(つまり、inspect などと比較すると)インフォーマルです。
したがって公的・正式な文書では inspect がベターです。

また、inspect は公的機関による検査の場合に良く使われます。
たとえば、銀行や保険会社が受ける金融庁の立ち入り検査は、
"FSA inspection" と呼ばれたりします。
(会計士や監査法人による 「監査」 は audit になります。)

以上、ご参考になりましたら幸いです!
ああ、すみません。上の FSA というのは金融庁のことです。
Financial Services Agency の略です。

今度、政府機関名称特集でもやろうかな・・・。
ありがとうございました。
丁寧な説明ですごくわかりやすかったです。
辞書だけだと何となくは理解できるんのですが、いつも疑問が残るんですよね。

もっと色々学びたいので今後ともよろしくお願いします。
ルミさんも書いていらっしゃいましたが、私も二つの差があまり分からず、特にlook intoのイメージがつかめていなかったので、look upは使ってもlook intoは自分ではなかなか使えずにいました。

ダイスケさんの説明でだいぶ頭にimageが入ってきましたよ。
どっかで使ってみないと!有難うございます。
>K-chan さん
少しでもご理解いただけたようで、何よりです!
こちらこそ、今後ともよろしくお願いいたします!

>むろりん
look into は良く使うぜ〜。
使ってみて。ネイティブなら必ず通じるから!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング