ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの61. ポケットから

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近、仕事で何度か目にした表現の1つ。


out-of-pocket

という形容詞があります。



これには、2種類の意味があります。

1.「現金の」「立替払いの」

2.「自費の」「自腹の」

の2種類です。


ここでいう 「立替払いの」 は、個人が現金で支払っておいて、
後で会社に請求される という意味での立替払いをいいます。

out-of-pocket expense というと、「立替払い費用」 です。



さてそうすると、2つめの意味として 「自腹の」 というのもあるので、
一見矛盾するように思えなくもありませんが、共通しているのは、
「個人がポケットからお金を出して」という点。

(この out of は、第3回↓でも少し触れた、"from" という意味の out of です!
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1872638&comm_id=288764 )



この点を押さえて文脈をしっかり読めば、意味を間違えることはありません。


「ポケットマネー」 pocket money なんて表現もありますよね。

昔からポケットというのは、小銭を入れておく場所だったようです。



out-of-pocket cost という言葉もあります。

これは会計用語で、「現金支出原価」 と訳されます。

経営者がある支出を行うかどうかの意思決定を行う際に、
その支出が生み出す収益との比較する対象コストとして、
減価償却などの非現金費用を含むコストではなく、
実際に現金の支出を伴うコストを考えなければなりません。

この場合の 「現金の支出を伴うコスト」 が out-of-pocket cost 。

会計用語辞典にもしっかり出ているのは、ちょっと驚きです。



というわけで、この out-of-pocket 。

「ポケットから」 という響きはかわいらしいけど、
立派なビジネス英語として、フォーマルな場面でも用いられます。


こんな英語を知っていると、「できる人」 に見えるかも?(笑)


なお、発音は 「アウラヴパーキッ」 といった感じに言うと、
アメリカ英語的には good かと思います。



今回の参考資料:

新井清光編 『英和会計経理用語辞典 [第2版]』 (中央経済社、1999年7月)。
 http://www.chuokeizai.co.jp/cgi-bin/asearch2.cgi?&NUM=4-502-16686-3

コメント(1)

追記です。

今日、仕事で翻訳していた文書でも(また)この表現が出てきました。

これは文脈から、本文で説明したうちの 2. の意味でしたが、
翻訳しながら、「手持ち資金から」「自己資金から」といった
訳し方もあるな――むしろビジネス文書ではそれが良いかな――
なんて思っていたら、英語でも言い換え表現として、

from one's own fund

というものが出てきました。


なるほどと思いました。

ご参考まで、共有しておきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング