ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの57. 希望的観測

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
希望的観測。

英語で、wishful thinking といいます。


thinking =観測、ではないので、100%対訳ではありませんが、
意味合いも使われる文脈も同じなので、ほぼ定訳と考えて良いでしょう。

「甘い考え」、「願望的思考」という訳もあるようですが。


要するに、wish =「こうだといいなぁ」という「願い」で
full =「いっぱい」の thinking =「考え」というわけ。


それが叶うかどうかは、わかりません。


というより、ただ願うだけでは、たいていは叶いません(笑)

・・・ああ、俺も嫌なことを言うオトナになっちまったな・・・(笑)


まあ、これ↑は冗談として、positive thinking との違いは、
半ば私見ですが、positive thinking が現実を踏まえて、
その現実を前向きに捉えようとする考え方であるのに対し、
wishful thinking は、「こうなるといいなぁ」という願望
(それが現実的か空想的かを問わない)を中心とした思考、
ということになろうかと思います。



もうちょっとわかりやすい例をあげますと・・・


たとえば、失恋するとしますよね。


そのときに、

「あの人とはきっと、縁がなかったんだ。仕方ない。
この失恋から何かを学んで、自分を磨いて、いろんな人と出会って、
次は良い恋愛をするぞ!」

と考えて前向きに生きるのが、positive thinking 。


「失恋してしまった。元に戻れればいいなぁ。」とか、
「また次の恋ができればいいなぁ。まあ何とかなるよ。」とか、

そう考える(場合によっては考えるだけで何もしない)のが、
wishful thinking 。



・・・どうでしょう。わかりやすいでしょうか?


あ、これはあくまで例ですよ。

自分のこととか、誰かのことを言っているわけではありません。

念のため(笑)



それはさておき、wishful thinking と、「希望的観測」。

このように同じような慣用語句が和英両方に存在するのは、
きっと洋の東西を問わず、人間って似たようなものだからだろうな、
なんて考えてしまいます。

(もしかしたら、もともと訳語なのかもしれませんが、未確認です。)



きっとみんな、wishful thinking したいんですね、本当は・・・(笑)

コメント(5)

だいすけさん

希望的観測
ってきいてもはじめはピンとこなかったけど、
wishfull thinking
って見たら、納得でした!

英語もうまいこと使い分けされてるんですね〜!

勉強になります!!
>emiemi さん
うん、これ完全な慣用句です。使いやすいですよ。

でもスペルは、wishful です(エルは1つ)。
beautiful (← beauty )、awful (← awe )などと同様です。

「wish + full 」 なんて説明してしまったので、
誤解されてしまったかもしれませんね。ごめんなさい!
だいすけさん

あらっ!!大変!!
だいすけさんに指摘されるまで
全く気づいてませんでした!
以後、気をつけます。
ほんと、すごい勉強になりました。電車の中でガンミしてて乗り過ごしました…。最近勉強不足なのでちょっとやる気になりました。
>emiemi さん
いえいえ、お気になさらずに。
スペルミスは誰でもあります(僕も良くやります。)
でも、〜 ful はおぼえておくと便利ですよ!


>小菊さん
そんなコメントをいただけると、とても嬉しいです。
基本的に自分が楽しいから書いて続けているコミュですが、
それが誰かの役に立って喜んでもらえるのは幸せなことです。

でも乗り過ごしてしまったんですね。ごめんなさい(笑)

ちょっとずつやる気を出せていけたら良いですね。
一緒に頑張りましょう!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング