ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの56. I love "us"!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
マイミクさんの日記を読んで思い出したネタです(笑)


僕の留学時の親友のカップルが、もうだいぶ前に別れてしまいましたが、
当時はとても仲が良くて、お互いをすごく大事にしていました。

その女の子のほうが彼に送ったカード(何のカードだか忘れました)に、
この一言が書いてあったのです。


I love "us" !


I love you でも、I love me でもなく、I love "us" 。

私は、私たち2人を愛しているよ、ということ。

と同時に、私はあなたも愛しているし私自身のことも愛しているよ、
という意味にも取れます。


すごくシンプルな表現だけど、深いし、美しい言葉だと思って、
僕が今でもおぼえているフレーズの1つです。

コメント(8)

すてきですね。
I love you and me  
と同じ内容にみえても、深さがちがいますね。
2人で育んでる愛って感じがします。
ダイスケさんのおっしゃるとおり、
シンプルな表現だけど、深く美しいですね。
そういうフレーズ好きです。
私もずっと覚えていくだろうと思います。
>Galaxy さん
そうですね。
"we" "us" といえるってことは、「2人一緒」ということで、
そこには "you and me" 以上の何かが感じられますね。

誰でも知っている簡単な代名詞でもちょっと工夫するだけで、
これだけ深みのある表現が出来る面白さ。

難しい単語をおぼえるだけが英語学習ではない、ということの
1つの例かな、と思います。
こんにちは。

文面だけみるとi love "being together, you and me."と受け取れるのですが、実際こんな表現を翻訳するとなるとかなり悩むところですね…。
>tuck さん
コメントありがとうございます。
そうですね。こういうのは訳が難しいです。

論理的な法的文書やビジネス文書のほうが、単語は別として、
翻訳自体はずっと簡単なんですよ。異なる解釈の余地が小さいので。

僕はこんな言葉を通訳や翻訳しなければならないとき、
難しいので端折った意訳でごまかしてしまうことが多いです。

I love "us"! だったら、「ずっと一緒にいようね!」とか。

そういう意味では、映画の字幕を作る翻訳家さんたちの力って
本当にすごいと思います(字幕も端折った意訳は多いですが)。

"Here's lookin' at you, kid" を「君の瞳に乾杯」と訳した、
映画 『カサブランカ』 の翻訳なんて、芸術に近いですね。


ああ、映画に持ってってつい熱く語りすぎました。すみません・・・
to:ダイスケ さん

そうですね、ビジネスだったら相手も誤解されちゃたまったもんじゃない、というかビジネスになりませんから、解釈の幅が広かったら。

翻訳の観点から字幕の件をいわせてもらうと、字幕翻訳の場合1秒4文字という制約があるんです、実は。
だからどうしても意訳にならざるをえない部分が多々あるんですよね。
『カサブランカ』は確かに名訳ですね。
まだ学生だった頃(翻訳の勉強を始めるずっと前)、字幕翻訳に憧れて、その手の本を何冊か読みました。
が、上記のような制約があるのと、スケジュールがかなりタイトなんで方向転換したんですが。

トピックの I love "us"! は原文もダブルコーテーションついてるんですよね?
これが字幕だったら大変だろうと思いますよ。
この一文で1秒は多分ないでしょうしね。
>tuck さん
1秒4文字、知ってますよ! 映画オタクですから!(笑)
だから字幕は本当にすごいなぁと思って感心して観ています。
(映画自体にプラスされたちょっと贅沢な楽しみです。)
もっとも、どんな映画でも100%は訳せないですよね。残念ながら。

字幕に限らず、どんな翻訳でも目的と読み手に応じて、
それぞれの制約があると思っています。
文学でも、ビジネスでも・・・
そういう目的と読み手の重要性を認識していない翻訳もありますが、
それではいかん、と個人的には思っております。


原文でもダブルコーテーションがついていました。
これを書いた子は心理学専攻で、人の気持ちに敏感な子でした。
だから、この "us" にも特別な想いを込めたのだと思います。

こういうのはもう、他言語に100%は訳せませんね。

だから僕らは英語を学ぶわけなのですが。
(つまり、原語のまま理解するのは楽しいからです。)
> つまり、原語のまま理解するのは楽しいからです。

そぉなんですよ!
tuckも言葉そのものを楽しんでるんですが、翻訳は作者の意図をきちんと汲み取って、かつ別の言語に置き換える作業なんで原文読んで笑える箇所でも日本語にしてしますと「な〜んかしっくりこない」なんて場合も多々あるわけで──。

そもそも言葉って、その背後に文化・環境・個人の性格とかいろんな要素がからみあって生まれるものじゃないですか。
だからこの"I love 'us'."の彼女もusにダブルコーテーションをつけて強調したんだと思います。
話し言葉だと抑揚で強調は通じても言外の意味は通じにくい、書き言葉は逆で普通に記述したらあっさり読み飛ばされる可能性がでてくる──、ダブルコーテーションでくくることで強調の意味+言外の意味(いわゆる「行間を読む」ってやつですね)を持たせる。

tuckの印象ではアメリカ人はかなり短絡的なので、こうでもしないと言外の意味があるなんてことは考えないでしょうね。
(日本語は言外の意味が多すぎるキライもありますが。)
> tuckの印象ではアメリカ人はかなり短絡的なので

僕の知っている多くのアメリカ人は、短絡的ではありませんよ。

確かに英語文化は日本語文化と比較した場合、その特性として
「直接的な表現」が相対的に多いかもしれませんが・・・
だからといって、「アメリカ人が短絡的」ということには
ならないのではないでしょうか。

tuck さんが何人のアメリカ人とこれまで接してこられたのか、
それはわかりかねますが、そういう一括りな表現というのは
(しかもそれを、このような場で公言するというのは)
いかがなものかと思います。

彼ら(アメリカ人)の名誉のため、付言しておきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング