ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの48. 粉飾決算

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
新聞を見て思い出しました。

何の記事かは、皆さんおわかりだと思いますので書きません。
わからない方は、少しニュースや新聞も見ましょう!(笑)


「粉飾決算」のことを、英語で window dressing といいます。

面白いでしょ? 「窓を飾る」というのです。

本来の意味は、ショーウィンドウで商品を飾ることをいいます。
それが転じて、「物事を実際より良く見せること」の意味に
なったようですね。

英語の新聞やニュースで普通に使われますので、憶えましょう!


同じ意味の表現として、creative accounting とか、false accounting と
いったものもありますが・・・

やはり、window dressing が一番多いと思います。


決算、つまり会計や財務諸表は企業の「窓」というわけですね。
まさにその通り、だと思います。



関連表現として、下の2つも憶えておくと良いと思います。

overstatement: 過大表示(実際より大きい金額を表示すること)
understatement: 過小表示(実際より小さい金額を表示すること)

もちろん、文字の大きさではありませんよ?(←わかるって。)

たとえば売上げの金額を overstatement したり、
費用の金額を understatement したりと、財務諸表上の項目を
実際と異なる金額で記載してしまうということです。

計算を間違えたりして overstatement/understatement してしまうことも
もちろんあるわけですが、今話題の某社のように、故意に操作して
window dressing を行うこともあるわけです。


つまり、overstatement/understatement は過失の場合も含みますが、
window dressing は故意に財務諸表を良く見せる行為を指します。


もちろん、投資家を欺き、市場経済に混乱をもたらす行為ですから、
違法であることは言うまでもありません。


・・・少々難しい話もしてしまいましたが、今回はニュースから
ちょっとした表現を取り上げてお届けしました!

コメント(8)

さ〜て、僕が食いつかないで誰が食いつく!

おそらく日本では仮にerrorが原因でも
window-dressingと言われるでしょうね。
僕が知っている「粉飾をする」という句動詞は
cook bookです。ダイスケさんは他に何かご存知ですか?
>kazutan さん
そんなに張り切らなくても・・・(笑)

window dressing って error が原因でも言いますかね?
というか、「粉飾決算」という言葉は過失の場合には
使わないですよね??(という認識ですが違います??)

cook book ! へぇ〜、その表現は知らなかった!!
「帳簿を料理する」んですね! 面白い!!!!

「粉飾する」という表現は他にあまり聞いたことありませんが、
この文脈では distort (歪める)、distortion (歪曲)という
単語は良く使うかもしれませんね。
That may distort the financial results.
(それは財務数値を歪めてしまうかもしれない)とか。

いかがでしょ?
すいません。冷静になります。笑
window dressingはfraudによるものだけを指しますが
errorなのかfraudなのかよくわからないものが日本には多いので。大胆なerrorは「fraudだったんじゃないの?」という憶測を呼ぶことが多いです。

distortって難しい単語ですね。使えるようにがんばります。
>kazutan 先輩
いえいえ、とんでもない(笑)

>大胆な error は fraud だったんじゃないの?

なるほど。故意でないとしても、いわゆる重大な過失ですね。
法的には故意と同程度の責任が問われてもおかしくありませんね。

余談ですが、「過失」は法律用語で negligence です。
(一般用語としては、error や mistake で全然OKですが。)
「重大な過失」は、gross negligence です。
「(重大な)過失による」は by (gross) negligence 。

では、「故意」は?
これはなぜか完全に決まった法律用語はなさそうなのです。
intentional (形容詞)がもっとも一般的かとは思いますが・・
(「故意に」(副詞)は intentionally 。)

以上、ご参考までっ!
面白いわぁ。window-dressingもcook-bookも非常に英語的な表現ですね。

ちなみに、私にとってdistortionと言えば、ギターやベースの音を歪ませる装置のこと。私は使ったことがありませんが、バンドのギタリストには必須の道具です。
>ぼーさん
いいですよ〜ここで質問していただいても。
本文に関係した内容ですしねっ。

whistle blower ! 良い表現を出しましたね!!
審判が笛を吹くというよりも、軍隊や艦船の中で、
笛を吹いて内部の問題を知らせるというイメージ?
と、個人的には思っています。
(審判は第三者ですが、whistle blower は内部告発者なので。)

ちなみに、業界の監視役である監督官庁などのことを、
watchdog と呼ぶ、なんてのもあります。

たとえば日本の金融機関なら金融庁、有価証券市場なら
証券取引等監視委員会などですね。


>どこちゃん
経済用語はいろいろ面白い表現があるよ♪
あっ、確かにギターのディストーションもあるよね!
でもそれ・・・ あまり一般の人は使わない言葉だよね(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング