ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの46. あとでね!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
また個人的な話で恐縮ですが、私の勤め先で、アメリカの親会社から
スタッフが1人来日しており、私が中心となって対応しています。

いちおう、通訳も辞書もなしでやってます。
(英語の苦手な日本人スタッフが入る場合は私が通訳をやります。)


英文メールは普段から毎日のように読み書きしていますが、
英語を話す仕事は久しぶりなので、非常に楽しんでいます!


今日はそのスタッフとの会話の中から拾ったフレーズをご紹介します。


See you! (またね!)というあいさつは皆さんご存知かと思います。

これは直訳すれば「また会おうね!」ということですね。

ですから、(これもご存知の方は多いと思いますが)
See you の後に時や場所を表す言葉をつなげることで、
「〜(時)に会おうね!」、「〜(場所)で会おうね!」という
応用表現にすることができます。

See you later!      (またあとでね!)
See you tomorrow!    (また明日ね!)
See you next week!    (また来週ね!)
See you in Februrary!  (2月に会おうね!)
See you at noon!     (正午に会おうね!)
See you in 10 minutes!  (10分後に会おうね!)

See you there!      (あそこで会おうね!)
See you around!      (またそのへんで!)
See you downstairs!    (下の階で会おうね!)
See you back in Japan!  (日本に帰ったら会おうね!)

・・・などなど、例をあげれば切りはありません。

(ちょっと注: "See you in ten minutes!" の "in" は、
「〜後に」を表す前置詞です。意外にわからない方もいるのでは?
とてもとても大事な基本表現ですので、わからなかった方は、
「〜以内に」という意味の "within" と合わせて、必ず覚えましょう!)

(もひとつ注: "See you" は "See ya" と書くこともあります。
特に若い人が使う、ちょっとくだけた表現ですが、意味は同じです。)



さて、僕が今回、アメリカ人スタッフ(完全なネイティブ)から聞いた、
ちょっと面白かった表現は何かというと、

"See you in a little bit!"

という表現です。


あえて訳すなら、「ちょっとあとでね!」とでもなるでしょうか?

ミーティングの途中にちょっとだけ休憩を取って、
2〜3分後に再開しようという話になったときに出ました。


もちろん、

"See you in a couple of minutes!"

などでも良いのでしょうが(a couple of については第14回参照)、
あまり語感が良いとはいえません(回りくどい感じです)。



"See you in a little bit!"

発音は、「スィーヤェナレロベッ!」という感じです。

(you は弱く発音すると ya に、i 音はしばしば e に近くなります。)


これをちょっと投げやりな感じに女性スタッフが言ったのは、
ちょっとお茶目で、かわいらしく聞こえました。

(男性が使ったら、ちょっと茶目っ気がありすぎて少しだけ
変な感じがするかもしれません・・・。)



"See you in a little bit!"

かぁ。そんな言い方もあるんだなぁ・・・と、思いましたね。


こういう表現に出会うと、英語ってまだまだ深いと思います。

そして、英語がますます好きになってしまいます。


いかがでしょうか?



なお、このスタッフとは今週一杯おつき合いさせていただくので、
また面白い表現が拾えると思います(何せ1日中話してるので)。

何かあればまた、ご紹介します!

コメント(15)

あ、これは私にも使えそうです。「see ya」は良く言われるので覚えました。
ついついおうむ返しに「see ya」って返してしまっていますが…(汗)
今度「little bit」バージョンも使ってみます(笑)
へぇ〜。すごいですね。
see yaは「シーヤー」って発音なんですか??
回りくどい言い方ってよく学校とかで習うものが多いですよね。
こういう面白くてなかなかみんなが知らない英語を使えたらかっこいいだろうなぁ〜。
(´▽`)ウットリ
英語の方がシンプルなのに奥深くてバリエーション豊かだな〜
と感じさせる表現の一つですよね。うんうん。
明日早速つ〜かおっと♪(笑)
先生!よろしくお願いします!
>てるてるさん
see ya には see ya で全然OKですよ!
とてもわかりやすくて使いやすいあいさつ表現ですよね!!
仕事の場でも使えるし、重宝します。

>しょうこやん
語尾はのばさずに、「スィーヤッ!」って感じかな。
「シー」と覚えると she になってしまうので、出来るだけ、
「スィー」と覚えたほうがいいですよ! (sh と s は別なのです!)
日本語もそうだけど、言ってて回りくどいと感じる言い方は、
聞いてても回りくどいから、みんな使わなくなるのです。
ここで覚えた表現、ぜひ使ってみてください!
うんうん、カッコ良いだろうと思いますよっ!

>エスヲさん
そうですね、英語はシンプルで深い表現が多いと思います。
(日本語は趣きがあって心に沁みる表現が多いと思います。)
これはすぐに使えますよね。ぜひどうぞ!!
おひさしぶりです♪
"See you in a little bit!"
気に入りました☆
ですが早速ひとり発音してみたら見事に噛みました…。
「ちょっとお茶目に」言えるよう特訓です(笑)
Bye! より、よく使いますよね。

アメリカに住み始めた頃、
近所の人と外で立ち話の後
「See you later」
と言われ、
「後で家に来るのかな?」と思い、
待っていたことがありました・・・・。


一昔前の子供の挨拶に
「See you later alligator!」
なんてのもありましたっけ。
今、これ言ったら、笑われると思いますが。
留学中に友人たちと7−8人で、home partyしていたときに、ちょっと足らないものを買出しにいく友人の一人(男性)が超はや口で

「すぃーゆー いな "べ” (See you in a bit)」

と、言い。「まさか『in the bed』のはずはないねー」と、言われたあたしと日本人の友人(女性)で首を傾げてしまいました。当時は英語能力そうとう低かったからな。もいっかいゆっくり言って、と頼んで疑いは晴れましたが・・・!!

よく使う表現はよく知らないと、外国では危険がいっぱいです(笑)。
>サボさん
はははっ!  "a little bit" はすごく基本的な表現なのに、
日本人にはなかなか発音が難しいですよね。
ちょっとお茶目に言えるよう、がんばってくださいね(笑)

>なおこさん
See you lator alligator! って・・・
「驚き 桃の木 山椒の木」みたいなものでしょうか(笑)

>むろりんさん
あははは!!! その話は笑える!
確かに、"in a bed" にちょっと聞こえてしまうかもね。
無理もないです。そう解釈するといろんな意味で危険だね(笑)
a little bitや、その省略された形の a bit を聞いて思い出しましたが、アメリカ人の中には、「ちょっと少し」と言った意味で、面白い表現を使う人が多くいます。
たとえば、
"See you in a little bit!"
のかわりに、
"See you in two seconds!"
や、
"See you in one and a half seconds!"
とまで言う人がいます。

えー、2秒? 本当に? 1.5秒って??!
って初めはすごく驚きましたが、

どれもすべて、
「ちょっとあとでね!」
という意味で、これもアメリカ英語特有の、
あまりきちっと正確には言わず、
むしろ実際考えてみたらありえないような
おもしろおかしい表現方法です。

英語って面白いですね!

>なおこさん、
"See you later alligator!"
は、日本では、
「バイバイキーン!」
みたいなかんじですね。笑
>あきこさん

バイバイキーン 
おもしろい!
そんな感じかもしれませんね。

トピックから逸れますが、ごめんなさい。
数える時の
1Mississippi 2Mississippi〜〜〜
ご存知ですか?
あれも
「ちゅうちゅうたこかいな」
ってな感じでしょうかね?
>なおこさん
「ちゅうちゅうたこかいな」
って面白い!!
何年も聞いていない言葉でした。

1Mississippi 2Mississippi〜〜〜
は、特に子供達の中で一秒二秒、、って数えるときに、
1Mississippi 2Mississippi〜って言っていくと、
Mississippiって言うのが長い言葉なので、
ちょうどうまく秒が数えられるってことみたいです。

そういえばMississippiって、州の名前で、大切な単語なのに、スペリングが難しいので、こっちの子供ように、
スペリングの歌まであったりするんですよ。
>あきこさん
「フレンズ」ご覧になってますか?
Mississippiが、大笑いのエピソードで、
使われていたんです。
私はそこで覚えた次第です。

スペリングの歌は初めて知りました。
機会がありましたら、
是非教えてください。
あ、僕もフレンズで見ましたね。笑いました。
アメリカの州の名前は、スペル難しいのが多いですねぇ。

話は戻りますけど、「ちょっとの時間」を表すとき、
僕も適当な時間で言ったりします。日本語でもね。

「30秒ください!」とか、
「2分後に会おう!」とか。

えっ、言いませんか?(笑)
30秒とか、2分とかなら、誠意を見せるためにいいのかもしれないけど、
英語で言う1.5秒とか、2秒とかは、
かなり短すぎてありえないので、
逆に変っていうことです。
でも英語って、こういう風に
日常会話の中に常に笑いを取り入れて、
リラックスしようってみんなが思ってるのが
いいですね。
はははっ。そうですね。

英語はちょっとした表現にウィットやユーモアが感じられて、
楽しいことが多いですね!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング