ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの40. サッカー!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
2006年ドイツ ワールドカップの組み合わせが決まりましたね。

日本は、現在文句なしに世界最強のブラジル、
ヨーロッパ予選を無敗で勝ち抜いてきたクロアチア、
そして名将ヒディンク監督率いるオーストラリアとあたります。

ワールドカップでは楽な組み合わせはないのだと実感しました。
厳しいグループリーグになりそうですが、日本代表にはぜひ、
頑張ってもらいたいものです。


そして日曜日からは「クラブによるワールドカップ」とも呼ばれる
トヨタカップ世界クラブ選手権が開幕し、すでに白熱しています。
(世界クラブ選手権の英語名称: FIFA Club World Championship)

明日からはブラジルのサンパウロ、イングランドのリバプールが
参戦してくる準決勝です。

決勝戦は本当に楽しみです!!


・・・と、サッカーの話題には毎日、事欠かないわけですが。


この「サッカー」を英語で何というか、という問題は意外と深いので、
今回はこれを取り上げたいと思います。



結論から先に書いてしまうと、北米(アメリカとカナダ)、
オーストラリアでは(そしておそらくニュージーランドでも)、
サッカーを "soccer" と呼びます。

その他の国においては、サッカーは英語で "football" です。
(フッボー、と発音しましょう! (フにアクセントです。))


そういうわけで、国際的な大会やコミュニケーションにおいては、
"football" はサッカーを指し、サッカーは "football" と訳します。

一方、アメリカやカナダでは、"football" といえばほぼ 100%、
アメリカンフットボール(以下アメフト)のことを指します。

また、オーストラリアにはオージー・フットボールがあり、
"football" はこれとサッカーのどちらかを指すようです。
区別するため、サッカーは "soccer" と呼ぶ場合も多いようです。

ニュージーランドでは "football" はラグビーを指すようで、
サッカーのことはやはり "soccer" と呼んでいるようです。



では、なぜこのようにバラバラな状況となっているのでしょうか?
また、"soccer" の語源は何でしょうか?

これを知るためには、歴史をひも解いてみる必要があるようです。


もともと、"football" というのはサッカーだけでなく、
ラグビーやアメフトなど、2つのチームが1つのボールを
相手陣地に運び込む競技を広く指す言葉でした。

その起源はローマ帝国であるとも、古代中国の蹴鞠(けまり)で
あるとも言われていますが、詳しい歴史は定かではないようです。

ともあれ、近代イングランドにおいてフットボールが発展し、
現在のサッカーやラグビーが生まれていきました。

それが当時世界中に存在したイギリスの植民地に伝わると共に、
アメリカやオーストラリアでは独自のフットボールが派生し、
アメフトやオージー・フットボールに発展していったようです。


ご存知の方も多いと思いますが、今やアメフトはアメリカで
もっとも人気のあるスポーツの1つです。

日本人には野球(メジャーリーグ)のほうがポピュラーなように
見えることもあるかもしれませんが、アメフトとバスケのほうが、
アメリカ国内ではずっと人気があります。

サッカーが国際的な競技であり、世界では "football" といえば
サッカーを指すということを知らないアメリカ人も少なくありません。
彼らにとって、"football" といえばアメフトなのです。


1994年のアメリカ ワールドカップを機に、アメリカ国内でも
徐々にサッカーの人気は高まってきてはいるようです。
特に、1996年にはプロリーグ (Major League Soccer, MLS) も
発足しており、優秀な選手もたくさん育ってきています。

サッカーのアメリカ代表も実は国際的にもけっこう強く、
1998年(フランス)、2002年(日韓)、そして来年のドイツと、
毎回ワールドカップにも出場しています。

しかし(個人的には残念なことに)アメリカでサッカーの話をしても、
食いついてくる人はほとんどいません・・・。

私事で恐縮ですが、僕は留学中に、寮のルームメイトがたまたま
イタリア系だったため、このルームメイトとはサッカーの話ができ、
グラウンドでサッカーボールを蹴って遊んだりもしていました。
しかしサッカーの話ができるアメリカ人は、彼しかいませんでした・・・。



さて、次に soccer の語源。

近代イングランドにおいてサッカーやラグビーが発展したというのは
前述の通りですが、現在のサッカー、つまりフィールドプレイヤーが
「手を使わない」フットボールは、1850年代にルールが形成され、
1863年にはイングランド・サッカー協会 (Football Association) が
設立されました。

そして現在のサッカーは、「手を使う」フットボールと区別して、
Association football と呼ばれるようになったのですが、
この Association を略して "soc"、それに人を表す -er をつけて、
soccer という語が生まれたそうです。

なお、日本でもサッカーのことを「アソシエーション式蹴球
(略してア式蹴球)」と呼ぶことがあるようです。

(ちなみに rugby は、「手を使う」フットボールが発展した
イングランドのパブリックスクール、ラグビー校から来ている
ということです。ここから「ラ式蹴球」という日本語もあります。)


しかし、現在では多くの国で、"football" といえばサッカーです。

フランス語では football、ドイツ語では Fußball (Fussball)、
スペイン語では fútbol、ポルトガル語では futebol。

例外的に、イタリア語では calcio (カルチョ)です。
これは15世紀イタリアにあったサッカーに似た遊びに由来が
あるということです。


さらに余談ですが、朝鮮語(韓国語)でサッカーは蹴球(チュック)、
中国語では足球(ズウチュウ)というのだそうです。


まあ、少々マニアックな話も混じってしまいましたが、
そういったわけで、外国人と「フットボール」の話をするときは、
その人がどこの出身かを確かめてからでないと誤解につながりますので、
注意しましょう。


ともあれ、スポーツも国籍を超えるコミュニケーションの手段。

スポーツ好きの皆さんは、ぜひ外国人とスポーツしてみてください。
仲良くなれること、ウケアイです!!


参考資料: Wikipedia http://ja.wikipedia.org/

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング