ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの33. 何してるの?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「何してるの?」は、"What are you doing?" でOKです。

ただ、もう1つ言い方があります。


ちょっとくだけた、友達や家族に対して使う表現ですが、

"What are you up to?"

というものです。


決まり文句です。



たとえば電話をかけて相手が今何をしているか確認したいときや、
人の部屋に入って、相手がヒマかどうか聞くときに使います。

また、"What are you doing tonight?" などと同じように、
"What are you up to tonight?" などと言えば、近い将来について
聞きたいときにも使えます。(「今夜何してんの?」です。)


ちょっとおどけた表現なんですよね。

辞書を見ると、up to の後に来るのは「通常悪いこと」などと
書かれていますが・・・ 必ずしもそうではないと思いますけれども、
「何をたくらんでるの?」みたいなちょっと冗談ぽいニュアンスが
こもっているといわれれば、そういう感じではあるかと思います。

ただ、ほぼ普通に「何してるの?」の意味に使えます。
それほど「悪いこと」のイメージはないと私は思います。


また、この意味での up to (〜をしている)は、ほとんど
疑問文でしか使われるのを聞いたことがありません。

I am up to... という言い方はあまりされることはなく、
I am doing... で「私は〜をしている」と普通に言います。

なぜでしょうねぇ。わかりません。


発音は、What または you にアクセントを置いて「ワラユアップトゥ」。
何度か解説していますが、t 音はそこにアクセントがなければ
その後の母音とつながって l に近い発音になることがあります。
(ただしアメリカ英語の場合です。)
Yes / No で答えられる質問ではないため、語尾は下がります。


僕はこの言葉も、アメリカで友達に言われるまで知りませんでした。

まあ、「単にお前の勉強不足じゃねぇか」と言われてしまえば、
「まったくおっしゃる通りです」という感じなのですが・・・。

知らない表現って、聞き取ることすら出来ないんですよね。
だから、友達が何を言っているのかまったくわかりませんでした。

"Hey Dai, what're you up to?"

"... What?"

"What are you up to?"

"... I'm sorry, I don't understand... What does that mean?"

・・・と聞いたら、その友達は呆れ顔で教えてくれました。
(いや、すごく親切で良いヤツだったのですが、あまりに基本的な
日常表現を知らずに留学してきた僕に、少し驚いた様子だったのです。)

本当に日常的に用いられる表現ですので、ご存じなかった方は、
ぜひ覚えてみてください。



さて、up to は他にもいろんな意味を持つ言葉ですよね。

前置詞的に「まで」(時間、数量など)という意味にもなりますし、

"It's up to you." といえば、「あなた次第よ」になります。


それから、up to は必ずセットですので。
Are you up? では、「起きてる?」になってしまいます。


今回は日常的な表現を取り上げてみました。

コメント(6)

あー
この言い方、私もしばらくわかりませんでした。
しばらく、適当にごまかしてた(笑)

私もダイスケさんと同じように素直に
それどんな意味って聞きました・・・・

電話とかで友達からかかってくるとよく言われます。
自分からはすすんであまりいわないけれど・・
もっと試してみなくちゃ

日常的な表現、実は奥深い
へぇ〜!!!!!
すごいですね。ほんと深い。
学校とかで、こんな英語を教えてくれたらいいのに〜!!
>ボス
うん、同じ同じ(笑)
でもせっかく覚えた表現だったら使ったほうが良いよ!
そのほうが、身につくしね。
日常的な表現が実は奥が深いというのは、本当にその通りです。

>しょうこやん
そうですね、これ学校では習わなかったと思います。
でもきっと、学校の先生も知らない人が多いのだと思います。
なるほど〜。
すごく、為になりました!これを使ってみないと
体に染みこまないですもんね(^_^;)

知ってる単語ばかりなのに、知らない表現(^_^;)
ホント、まだまだ知らないことばかりだ〜!
へぇ〜、すごい使う頻度の高そうな英語ですね。
早速使ってみたいと思います。

「It's up to you」

は飲みに行くのか行かないのかマゴマゴしてる相手に使ったりします(笑)
過去トピへのコメントありがとうございます!
(大歓迎ですよ!)

>きょんさん
そうそう、知ってる単語ばかりなのに知らない表現。
そういうのが意外と多かったりするんですよね。
しかも、難しい単語よりもそういう表現のほうが、
日常会話ではずっと良く使われたりします。
これもその1つ。良かったら使ってみてください♪

>at さん
使用頻度、高いですね。必ず通じますよ。
It's up to you. →飲みに行くかマゴマゴしてる相手に
は、僕も良く使うかもしれません(笑)
意訳するなら、「任せるよ」といった感じですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング