ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの32. David の D です

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
どうせなら、ネイティブみたいに話せるようになりたい、ですよね。

ネイティブみたいに話せるようになるのは、簡単です。
ネイティブのマネをすれば良いのです。

しかし、どうしても日本人の英語学習者はこの「ネイティブのマネ」が
あまり上手くないように思えてなりません。

「文法的に正しくしゃべろう」とか、
「前置詞を間違えないようにしよう」とか、
ついつい余計なことを「考えて」しまい、単純に、
ネイティブの言い方を「盗んでマネする」ということが
出来なくなってしまっているような気がするのです。

僕らは中学高校の授業で文法や前置詞の間違い探しをし続け、
その延長線上になってしまっているのかもしれませんね。

(もちろん、中学高校の英語教育にはそれなりの理由があって、
文法や構文の学習を重視しているのだとは思いますが・・・)


英会話では、とにかく文法とか前置詞とかを「考える」より、
決まり文句を「覚えて」「使う」のが上達の早道だと思います。
発音もとにかくゴチャゴチャ考えてないでネイティブのマネ!
周りにネイティブがいなかったら映画でも観て発音をマネ!
CD教材も売ってるので聞いてとにかくマネ!

・・・マネをし続ければ、いつの間にか本物に近くなります。
どれだけ上手にマネをするか、それだけです。

だって、子供ってそうやって言葉を覚えるじゃないですか。

ね。




さて、今回は、僕がネイティブが言っているのを聞いて覚えた、
とても実用的な表現をご紹介しましょう。

これは本当に、教材で読んだとかではなくネイティブのマネで
僕が実際に身につけた表現です。


日本語でも、たとえば「な行」と「ま行」は聞き分けが難しく、
電話などでは「ナゴヤのナです」とか言ったりしますが、
英語でももちろん、そういったやり取りは存在します。

特にスペルを電話で伝えるときに、B と D と V (ヴィー)、
T と P、M と N などは聞き分けが難しいので、確実に伝えるために、
ちょっとした工夫が必要になってきます。

僕はしかも、名前がタケダダイスケなので、このスペルを、
留学や渡航の手続きで電話で伝えるときに必ず D や T を
どうやって間違いなく相手に伝えるものか、悩んでいました。


しかし、あるときアメリカ人の友人が電話で相手にスペルを
伝えようとしているのを聞いて、「これだ!」と思いました。

彼は、"K, as in Kevin" などと言っていたのです。


それから僕は、Daisuke Takeda のスペルを伝えるときには、
D as in David, a, i, s, u, k (as in Kevin), e.
T as in Thomas, a, k (as in Kevin), e, d as in David, a. 
・・・と言うことにしました。問題解決です!! 確実に伝わります。

(K は紛らわしいアルファベットは他にないので、
特に as in Kevin と言う必要はありませんが、電話の遠いときなど、
A などと聞き間違える可能性はないわけではないでしょう。
間違いなく伝えたいときには追加しても良いかもしれません。)


この言い方をしていたら、アメリカ人の友人が驚いて、
「お前、アメリカ人みたいな言い方するなぁ!」と感心してました。
アメリカ人から見ても、これはネイティブ的な表現だという、
典型みたいなものだったのでしょうね。


最近はメールアドレスを電話で伝えるときなど、特に、
スペルを確実に相手に伝える必要性が高いですよね。

こんなときは、上のような言い方で伝えれば良いわけです。

地名でなく人の名前なのはきっと、大きな移民国家である
アメリカでは地名より人名のほうが様々な人の共通認識を
得やすいということなのでしょうね。
日本人の名前よりもバリエーションが限られていますし。
日本人で「タ」がつく名前なんて無数にありますもんね(笑)


なお、どういうわけか、男性の名前で伝えるのが一般的なようです。
P なら Paul、M なら Mike、N なら Nick、B なら Bill ですね。

でも、「そんなの男尊女卑だ!」とか、「自分は女性だから、
女性の名前で伝えたい!」という場合は、女性の名前でも、
要するに伝われば良いかと思いますので、ご自由にどうぞ。

ポピュラーな男性女性の名前は載っている辞書もありますが、
見つからない場合は第15回の「台風の名前」でご紹介した、
ハリケーンのネーミングリストが使えるかもしれませんね。
A から W までそろっているので、便利ではないかと。
こういう目的に使うリストではないと思いますが・・・(笑)

再掲しておきます。
http://www.nhc.noaa.gov/aboutnames.shtml

スペルを確実に伝えるために台風の名前リストを持ち出すなんて、
我ながらなんて自由な発想!(笑)


・・・ともあれ、今回の表現は本当に実用的だと思います。
ぜひ、覚えてみてください。

この場合の "as" が何を表すとか、「考えて」はいけません!(笑)

俺にもわかりません!(笑)

コメント(3)

> yellow honey bee さん
これ、わからなかったですよね?!
僕も、アメリカ人が言っているのを聞くまで知りませんでした。
けっこう、こういう「ちょっとした言い方」がわからないこと、
多いような気がしますよね。
またこんな感じのネタも取り上げてまいります♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング