ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの28. お待ちください。

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
久々のビジネス英語ネタです。


たとえば相手の問合せに対してすぐに回答できないときなど、
「もうちょっと待ってね。ごめんね。」という感じで、

"Thank you for your patience."

という言い回しを使います。



直訳すると、「あなたの忍耐に感謝します」です(笑)

そんな日本語ねーよ!(笑)

・・・おっと、自分で自分にツッコミを入れてしまいました(笑)



ほとんど決まり文句です。

たぶん、"I appreciate your patience." でもOKなのでしょうが、
なぜか見たことないですねぇ。

判で押したように、"Thank you for your patience" です。



日本のビジネス英語にあえて置き換えるなら、
「何卒ご了承ください。」が近いでしょうか・・・?

(ちょうど今、mixi がサーバーメンテナンス中で、そういった
釈明文書がアップされててそこにこの文言が使われてますね。)


ただし、「何卒ご了承ください。」が、相手に不便・不都合などを
負わせてしまう場合一般に使われる言葉であるのに対して、
"Thank you for your patience." は、時間的な不都合、
要するに、相手を待たせてしまう場合にもっぱら使われるように
(私の経験から言えば)思われます・・・。


したがって、実際に最も適切な訳としては、

「恐れ入りますが、今しばらくお待ちください。」

かなぁ、と私は思っています。



なお、電車や飛行機が遅れている場合のアナウンスでも聞きますね。

ただし、一般の会話表現では聞いたことがありません。
念のため。

コメント(7)

「何卒ご了承ください。」
は、「Thank you for your cooperation.」
が近そうじゃないですか。
ご理解ご協力ありがとうって。
ほ〜(=O=)
開いた口が閉じません。笑

Thank you for your patience.

日本語に直訳すると、少し失礼な気もしますが、
英語では、こんな言い回しなんですね。

なるほど・・・!
ここ1週間ほど、韓国オフィスの人とのメールが必要になってて、簡単な事でも、なかなかぴったりした表現がとっさに出ず、困ってます・・・。 向こうは割とヒマらしく、すぐ返事が来るのに、私はバタバタですぐには返せない・・・、とそんな時に使えばいいかしら〜っ ☆。。

ちなみに、このフレーズは、相手がどんな方でもOKですかぁ???
>SNさん
ふむ。なるほど。

僕はこう思います。

「何卒ご了承ください。」は、相手にとってネガティブな状況を
ご了承いただかなければならない場合に使うのに対して、
"Thank you for your cooperation." は、必ずしも相手にとって
ネガティブな状況とは限らないので、イコールではない、と。

たとえば、一緒にある新しいプロジェクトを進めるときなどにも、
"Thank you for your cooperation." といいますが、この場合は、
「何卒ご了承ください。」は変ですよね?
やはり、「ご協力を(賜りたく)よろしくお願いいたします。」
になるかと思います。

・・・こうして考えていくと、英語(の和訳)の勉強を通じて、
日本語の意味も深く考える機会が増えてくるものです。

こういうところにハマり出すと、深いですよ〜、皆さん!(笑)

あ、でもSNさん、コメントありがとうございました!!
>emiemi さん
口は、閉じたほうが良いと思いますよ!(笑)
いえいえ、それは冗談です。
この表現、ポピュラーですし使いやすいのでぜひ!
まったく失礼ではありません(むしろ polite です)。


>すみえっちさん
そうですね、すぐに返せないときは、適当に言い訳を書いて(笑)
・・・というのは冗談ですが、遅れる理由を説明したうえで、
Thank you for your patience. で良いと思いますよ。
(あまり何度も使うと、「いつまで忍耐すれば良いんだよ!」と
お怒りを買ってしまうおそれもありますが・・・。)

どんな相手でもOKですね。お客様相手でも使える表現です。
ただ、相手があまり目上の場合は、考えたほうが良いかもしれません。

言い方は礼儀正しくても、中身としては、「ごめん。ガマンして。」
ということですからね・・・。

こんな説明でよろしいでしょうか。
(本人はいたってマジメに説明しておるつもりでございます。)
>・・・こうして考えていくと、英語(の和訳)の勉強を通じて、
>日本語の意味も深く考える機会が増えてくるものです。

>こういうところにハマり出すと、深いですよ〜、皆さん!(笑)

本当にそうですよね。
概念自体/発想自体がないものは
言葉の入れ替え(翻訳)ができないorしにくいですよね。
このコミュの、ダイスケさんの解説は
考え方の違い、発想の違い、から説明してくださるので
納得できます〜。

ありがとうございます。
ダイスケさん、ありがとうございます!

>本人いたってマジメに説明しておる・・・

もちろんですよ!充分でございます m(__)m

(コメントおせ〜よっ、ってアタシも思います・・・^^;
 ごみんね〜)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング