ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの26. I miss you!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
えー、今さらながら、この表現を取り上げたいと思います。

I miss you!

日本語に直訳できない、美しい英語の代表です!


わからない方は少ないとは思いますが、念のため説明しますと、
この場合の miss は、「〜がいなくて寂しく思う」という意味です。


目的語は人でなくてもかまいません。
たとえば、海外に住んでいて日本食が恋しいときに、

I miss Japanese foods!

ということも出来ます。


・・・あれ、「恋しい」って直訳できるのか? これ(笑)

おーい、しっかりしろ、俺(笑)


いや、ただの「恋しい」ではないのです。
「(い)なくて寂しい」のです。「(い)なくて悲しい」のです。

それは、「いる/あるべきものが、(い)ない」からです。


良く書いていることですが、これも言葉の本来の意味を考えると、
わかる部分です。

"miss" は本来、「〜を打ち・捕えそこなう」、「〜に乗り遅れる」、
「〜を見のがす・聞きのがす」、「(授業など)を抜かす」など、
「喪失・逸失」を表す言葉です。

また、"missing" (形容詞)は、「〜がなくなっている」、
「〜が失われている・行方不明である」の意味です。

例文:
My cell phone is missing. (私のケータイが見つからない!)


ですから、ただ「恋しい」と理解してはいけないのです。

"I miss you."

「あなたがいなくて、寂しいのよ。」

ということなのです。


これを一語で表現する日本語は、残念ながら、ありません。

まあ、「恋しい」が一番近い言葉であることは確かですけどね。


さて、応用としては。

久しぶりに会った相手に、

"I missed you!" (お前がいなくて寂しかったぜ!)


これから別れる相手(引っ越してしまう友達など)に、

"I am going to miss you!" (寂しくなるよ!)
"We will miss you!" (同上)


そして、自分が遠くへ行かなければならないときに、

"I'm going to miss you all!"
(みんなに会えなくて寂しくなるよ!)


・・・場合により、たとえばカードに書く言葉などで、

"You will be missed!"

と、受動態にすることも可能です。


もちろん僕も、留学先から帰国する直前、アメリカの友人たちから、
何度もこれらの言葉(I'm gonna miss you!)を贈られました。


こんなに豊かで美しい言葉、日本語にも欲しいものですね。



蛇足ながら・・・

この言葉、当然ながら歌にも良く使われますね。和洋問わず。

僕的にはやはり、久保田利伸の「MISSING」がベストですねー。
(もしかしたら若い皆さんは知らないかもしれませんが・・・?!)

今井美樹の「Miss You」も捨てがたいですけどね。

いかがでしょう?

コメント(6)

バイバイした後に携帯電話に
「I miss you already」
と入るとちょっとスイートな気分になりますね。
>SNさん
コメントありがとうございます。

"I miss you already."
もう君のことが恋しくなっているよ。

ってわけですか。

いいですね。

僕もそんなことを言える彼女が欲しいです _| ̄|○
「I miss you」、私も好きなコトバです!
多分、久保田利伸の「MISSING」がきっかけで好きになったんだと思う。
あの歌、いい歌だよね〜 切なくて。
あれってうちらが高校生の時の歌だっけ?

で、「miss」についてだけど・・
日本語だと「〜がいなくて寂しく思う」という風に
長ったらしくなってしまうけど、英語では「miss」という一語
で表現できるところが美しいなぁーと思って気に入ってました。

その言語にしかないコトバっていいよね。

逆に、英語では「切ない」が表現できないって聞いたことあって、
そういうのも好きです。

あれ? でも、「miss」と「切ない」ってちょっと近い?
(「切ない」には「〜がいなくて」が無いけど・・)
はじめまして(*- -)(*_ _)
このトピみてコミュに入ることを決めました!
私も「I miss you」と聞くと切ない気持ちになります。
会えなくて切ないよ。みたいな。いい言葉ですね。
ちょっと誤解があるかもしれませんので、補足。

"I miss you" は、日本ではラブソングでしか見ませんが、
本来、恋人や夫婦間でのみ使われる表現では決してありません。
友達や家族、そして上にも書いた通り、人間以外についても、
使う表現なのです。

したがって、miss と「切ない」は近いけど、別のものです。

たとえば、親元を離れて、「親と会えなくて寂しい」とは思っても、
「切なく」はないでしょ?(笑)

海外で日本食が恋しい、とは思っても、「切なく」はないでしょ?
むしろ、海外で日本食食ったら高くて切なくなることも・・・(笑)

というわけで、「切ない」というのも、場合によって miss の訳に
使えたり使えなかったりするので、そのへんは文脈によって、
元の意味を考えながらうまく訳してみてください!


以上、補足でした。

で、以下、個別レス。

>atsumi
高校生ぐらいだっけ? 懐かしいねー。
I miss you っていうと真っ先にあれが出てくる。世代だねー(笑)
でも名曲だよ、名曲。今度カラオケで歌うから(笑)


>しょうこやん
いらっしゃい!!
「このトピ見て入ることを決めた」なんて言われると嬉しいです。
書いた甲斐があるというものです。
ほめられるとじゃんじゃん書きますよー!(←単純です。)

これからも、こういう良い表現や面白い表現をたくさん紹介して
いきたいと思っていますので、よろしくお願いします!
あ”(^_^;
たしかにきちんと「I miss Japanese foods! 」って
書いてあったね。
「miss(I miss you)」っていうとどうしても久保田利伸の
歌声が聴こえてきて、なかなか恋愛以外のイメージが
湧きません。
そこまで植えつけた久保田利伸ってすごいかも。

あと、カラオケよろしく♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング