ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの73. 番犬

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
企業などが不正を行ったりすることのないよう、
規制を定め、監視・監督する政府機関などのことを、

watchdog

といいます。


watch (監視)する dog 。
直訳すると、「番犬」 ですね。

海外のニュース等で非常に良く使われる表現です。

watchdog agency などという場合もあるようですが、
watchdog と単独で使用する場合がほとんどだと思います。


日本でいえば、たとえば銀行など金融機関の watchdog は金融庁、
医療・福祉関係などの watchdog は厚生労働省・・・ですね。

また、株式市場などにおける有価証券取引の監視・監督機関として、
日本では証券取引等監視委員会、米国では証券取引委員会
(Securities and Exchange Commission, 略称 SEC) があります。
これも良く watchdog と呼ばれる組織の代表例です。


こうした政府機関や組織のことを、よりフォーマルな表現としては、
regulatory agency (規制機関)、regulatory authority (規制当局)、
あるいはややフォーマルさは低くなりますが、単に regulator と
いう場合もあります。


ですが、新聞などでは watchdog という表現で十分通っています。


政府/公的機関だけではなく、市民団体などでも、
企業などを 「監視 watch する」 組織という意味で
watchdog (agency) と呼ぶことがあるようです。


政府機関や市民団体のことを 「番犬」 と呼ぶあたりが、
英語の面白さですね。

(もっとも、watchdog という単語に上の意味が定着したためか、
今は実際の番犬のことは、guard dog と呼ぶ場合が多いようです。)


これと似た、比喩的な英語表現の例としては、
粉飾決算のことを window dressing (窓飾り) といったり、
内部告発者のことを whistleblower (笛を吹く者) といったり、
というものがあります。


window dressing は本来、お店のショーウィンドウを飾ること。

最近では従来の粉飾決算という意味のほか、投資信託等が
決算期前の取引で一時的にパフォーマンスを良く見せる、
といった場合にも使われることがあるようですが、いずれにしても、
「企業などの業績を実際よりも良く見せかけること」 という表現、
と覚えておけば、間違いないでしょう。


whistleblower というのも、面白い表現です。
中にいる人が、ピーッとホイッスルを鳴らして不正を外部に知らせる、
ということですね。

日本でも 「公益通報者保護法」 という法律が数年前にできましたが、
これの米国版で、 Whistleblower Protection Act というものがあるそうです。


とかく堅苦しい用語ばかりの法律にまで、こういう表現が出てくる。


面白いなぁ、と思います。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング