ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの72. アップデート

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
前回から2ヵ月近く間が開いてしまいました。
申し訳ありません。

今後はもう少し頻繁に更新してまいります。


◇◇◇◇◇◇◇◇

さて今回は、"update" 。


便利で使いやすい単語ですね〜。
特にビジネスシーンでは。

最近は日本語でも、「資料アップデートしといてー」 などと
使われている職場も多いのではないでしょうか。


ところが、あまりに良く使われるようになったためか、
本来の意味から少しずれてしまう例も見られるようです。


そこで、おさらいです。



update は元々は動詞で、「〜を最新の状態にする」 という意味。


さらに語源をたどると、"up to date" という成句にたどり着きます。

これはいうまでもなく、「最新の」 という意味なわけですが、
さらにこのイディオムを分解すると、"to date" に "up" する、
ということになります。


to date は、これも重要なイディオムで、「今日まで(の)」。

年間の業績を表すところを、今年度については今日現在までの
数字ですよ、というときには、"year to date" (略して YTD)、
日本語で言えば 「年累計」 などと言ったりもしますね。
たとえば7月末における YTD ベースの数値 (July-end figure
on a year-to-date basis) といえば、1月から年度の始まる
米国企業などの場合は1月〜7月の7ヵ月間の数値、
4月から年度が始まる日本の場合は4〜7月の4ヵ月間の数値、
ということになります。


ともあれ、この "to date" に何かを "up" した状態が、
up to date 、最新の、ということです。
そこから、「流行の」 といったニュアンスを含む場合もあります。


この up to date の状態にする、という動詞が、update 。

英英辞典を引くと、"bring (something) up to date" などと出てます。
日本語では、最新版にする、更新する、とも訳されます。


コンピュータの世界では、電子ファイルを 「上書き保存」 する、
といいますが、これは英語で、"update and save" です。
英語環境でパソコンを使用すると Update and Save という項目が
実際に表示されます。これは、上書き保存です。

(ちなみに、「名前を付けて保存」 は、Save As です。
save as ... (... として保存) ということですね。)


update された、という形容詞が、updated 。
"updated version" (最新バージョン) なんていいますね。

updated の反対語は、outdated 。旧式の、古い、時代遅れの。
これは、up to date の反対語(句)である、out of date から
来ている言葉です。

ただし、outdate という動詞はありません。
outdated という形容詞のみです。




さて、この update という便利な言葉は、頻繁に使われるうちに、
次のような意味合いまで持つようになりました。


1. 最新情報を提供する

確かに、ビジネスで用いられる文書や資料を最新版にするということは、
すなわち、最新の (up to date な)情報を反映させるということで、
最新情報が反映されていない文書や資料などは価値がないといっても
過言ではありません。

だから、冒頭で示した、「資料をアップデートしといてー」
というのは、何も見出しをカッコ良くするとか、日付だけ直すとか、
そういうことではなく、そこに最新情報、たとえば先週までの
売上数値を入力しておくとか、昨日までの進捗状況を書くとか、
そういったことをしなければ意味がないわけですね。はい。



2. 最新情報(名詞)

上の 1. から派生して、"update" が名詞として使われます。
これはもう、珍しい使い方ではありません。

たとえば、毎月のトピックが載っているレポートのタイトルに、
"Monthly Update" なんてついていたりします。

また、「今のところ、これはこんな状況ですよ〜」 と報せると、
"Thank you for the update!" (「最新情報ありがとう!」)
なんて返事が返ってきたりします。

この用法は、ご存じなかった方はぜひ、覚えてください。

派生して、最新データ、最新ファイルなどという意味でも、
コンピュータ用語としては使われることがあるようです。



3. 修正する

さらに、本来の用法から少しずれているのですが、何というか、
オトナの世界では、物事を遠回しに言わなければならない場面が
少なからずあったりするわけで、たとえば1ヵ月前に部長に出した
報告書の中に間違いが見つかっちゃいました。

あちゃ〜、こりゃーまずいよねー。直さないといけないねー。
でも、部長は報告書見てけっこう喜んでたから、今さらちょっと、
間違ってたんで差し替えてくださいなんて言いづらいよねー。

そんなときに、「部長、先日の資料、アップデートしました!」
なんて、サラッと言っちゃったりするわけです。

そうすれば、「おお、さらに最新情報を盛り込んでくれたんだね、
ご苦労さん」 てなわけで、丸く収まります(たぶん)。

・・・という用例が良いかどうかはさておき、実際問題、
「間違いを修正した」 というのが事実なのに、シレッと、

"Attached is an updated contact list."
(アップデートした連絡先リストを添付します。)

なんていうメールが日常的にやり取りされます。

「要するに間違えてたんだろう! 謝んなさいよ!」

などと、目クジラを立ててはいけません。
オトナの世界には、いろんな事情というものがあるのです。


あっ、でも顧客や株主など、外部に出した資料が間違ってて、
それを直すときなんかは、「アップデートしましたー」 とか、
涼しい顔で言ってはいけません。

そこは、オトナの世界ではなく、大人の世界。

社会のルールを守り、正直に 「誤りを修正いたしました」 と
言わなければなりません。

「誤りを修正しました」 は、"(We) corrected an error" です。
(誤りが複数のときは、corrected errors です。)


しかし、このような正直さが要求される厳密な世界とは別に、
ちょっとした間違いの修正などに "correct" という語を使うと、
逆に大げさになってしまう (責任問題も生じかねない) ため、
ウソをつくわけではないのですが、「修正する」 という意味の
やや遠回しな表現として、"update" が用いられるのです。


なお、「修正」 という言葉も一筋縄では行かず、たとえば、
契約や社内規定などの条項を修正する場合には、"amend" 、
会計上の数値を修正する場合には "adjust" となるなど、
文脈などにより使うべき単語は微妙に異なってきます。

が、その解説はまた別の機会にいたします。



少々回りくどく説明しましたが、最近ではこの、「最新情報」 とか、
「修正する」 といった用法が増えてきたために、
本来の意味が忘れられがちではないかという気がします。


update = up to date (最新) の状態にすること。

ここを押さえておけば、大はずれの使い方はしないと思います。

ぜひ、活用してみてください。



最後に・・・

今回の第2段落の文章を意訳すると、次のようになります。


Going forward, I will update this community a bit more frequently.



というわけで、頑張ります。


引き続き応援いただけましたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

コメント(3)

ビジネスの現場でupdateの使い方として驚いたのは
update + 人 on something で人にsomethingの最新情報を与えるという使い方を見た時でした。クライアントからのメールで
Can you please update me on the project.
という文があって、それ以来便利な単語なので結構つかってますね。
>kazutan さん
まさに、上記 1. の用法ですね。
この意味を知らないと、うっかり、
「私をプロジェクトの上で更新してください!」
なんて訳してしまいそうになりますよね (ならないか)。

これだけ update という語が頻繁に使われるのは、
社会や経済の変化がそれだけ激しいということの
表れなのかもしれません。

僕らも、自分自身を絶えず update していかなければ
なりませんね。
1点、補足します。

本文中で、"update and save" が 「上書き保存」 です、と
記載いたしましたが――これは誤りではありませんが――、
「上書きする」 はもう1つ、overwrite という単語もあります。
文字通りですね。

アプリケーションによっては、「既存のファイルを上書きしますか?」
というワーニングメッセージとして、"Overwrite existing file(s)?" と
きいてくる場合もあります。

以上、ご参考まで。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング