ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの22. 好循環/悪循環

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「好循環」は virtuous circle

「悪循環」は vicious circle

と、いいます。


完全な熟語です。

good circle / bad circle とは、いいません。



virtuous (ヴァーチュウス)は、virtue (美徳)の形容詞形。
virtue は「美徳」のほか、「良いところ」という一般的な意味に
使われることも多い言葉ですね。

人にも使いますし、たとえば、提案の「メリット」とかにも。
良く使う言葉です。


vicious (ヴィーシャス)は vice (悪徳、悪行)の形容詞形。
vice は「売春(一般的な訳語は prostitution)」や、
麻薬関係など、道徳的に悪とされる「犯罪」を指すこともあります。


いずれにしても、単なる good/bad ではなくて、道徳的な
価値判断としての「善/悪」を表す単語が、「好循環/悪循環」という
表現につながっているのが興味深いところです。


残念なことに、vicious circle のほうが virtuous circle より
ずっと目や耳にすることの多い言葉です。

やはり人生、好循環より悪循環のほうが多いからでしょうか?


僕らは、virtuous circle を目指したいものですね。

コメント(5)

日本語でも、好循環ってあまり言わないね。
調子がいい時はそれには気づかなくて、
悪い時ばっかり気になるからかな。

私自身の人生では、好循環も悪循環も
特に感じたことないなー
良いこと・悪いことが交代で起きた、というか。
僕の人生はほぼ、好循環です。たとえば・・・

フラれた→ヒマになった→旅行に行った→楽しかった

ほらねっ。

(※ ただ解釈の問題という説もあり。)
いや、ナットクです。
だってそういう好都合な解釈が、次の幸運を引き寄せるんだと思うなー。
だから、きっとそれは好循環です!

(おっと自己紹介遅れました。昨日承認されましたものです。これから、どうぞよろしくお願いします。)
何事も良い方向に考えた方が人生楽しめそうだよね。
私も結構楽天家だよ♪
好循環は感じたことないけど。
>むろりんさん
そそ、好都合です(笑)
これからもよろしくお願いさいます!

>atsumi
うん、君が楽天家なのは知ってますよ(笑)

ちなみに、楽天家は英語で optimist です!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング