ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの11. 感謝してます

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
今回は答えを先に書いてしまいます。

I appreciate it! (感謝してます!)

という表現です。


これは、めっちゃくちゃ良く使う表現です。


ただ発音がちょっと・・・ 日本人には難しいかもしれません。

「アヤプリーシェィリッ」と速く言って下さい(笑)。

いや、マジです。リーにアクセントを置いて、すばやく、

「アヤプリーシェィリッ」。

最初の I と a がつながって「アィア」→「アヤ」に近く
なってしまうということが、ポイントの1つ。

また、「プリー」の「リー」は r の音であるのに対して、
最後の「リッ」は -ate の t と it がつながって "lit" に
近くなってしまうという点に、注意してください。

(発音について文章で説明するのは限界がありますので、
本格的に発音を身につけたい方は、ネイティブの先生に習うか、
CD教材などで勉強されることをオススメします。)


で、この I appreciate it は、いろいろ応用がききます。

・・・の前に、まず、appreciate という単語の意味ですが。

辞書を引くと、「〜の価値がわかる」などと出ています。
芸術作品などを「味わう、鑑賞する」の意味であるとも。

そう、何かの価値を理解し、ありがたいと思う気持ち、
というところから、

「あなたの行為の価値を理解してます、ありがとう!」

という意味になっているのです。


すごく、気持ちの良い表現だと思いませんか?

僕は英語の中でも非常に好きな表現の1つです。


さて、これの使い方としては、日常的に、

"Thank you! I appreciate it!" ということもありますし、

(友達に対しても仕事の場面でも使える表現です。)

見知らぬ人に助けていただき、非常に助かった場合などに、

"Thank you very much. I really appreciate it."

などと言う場合があります(really と良くセットで使いますね)。

ちょっとくだけて、really を real にして、

"I real appreciate it!" という口語表現もあります。


ここでの it は、「あなたの行為、助け、優しさ」を指します。

なので具体的に、

"I appreciate your help/kindness" ということも。

口頭でこんなふうに言うとすこしまどろっこしいですが、
たとえばお礼のメールなんかに書くには良い表現ですよね。


さらに、前回のビジネス文例でも出てきましたが、
何かを依頼する場合に、「〜していただけたらありがたい」
というときに、

"I would appreciate (something)..."

という表現を良く使います。(I を We にしてもOKです。)

この would は「〜(する)だろう」という will の意味で、
これを仮定法っぽく would にすることで、遠慮がちに、
「もしあなたがやってくれたらうれしいなぁ」というような
ニュアンスをかもし出しているわけです(本当ですよ)。

実際に、「あなたがやってくれたら・・・」を付け加えて、

"I would appreciate it if you could (do) ..."

ということも! ↑◎この表現は超使えます!!!
「〜していただけましたら幸いです」の定訳といえるでしょう。
十分丁寧な表現で、お客様にもこのまま使えます。

例:
We would appreciate it if you could send the application form
by the end of September.
(9月末までに申込書を送っていただけましたら幸いです。)

英語で仕事をする方は、ぜひ覚えることをオススメします。
(もう知っている人も多いと思いますが・・・。)


"I/we will appreciate..." とはあまり言いませんが、

"Your help will be appreciated." とか、
"Your prompt response will be highly appreciated" とか、

受動態になると will が使われることがあります。
(もちろん、would のほうが「遠慮がち」にはなります。)

これらの表現も、ビジネス文で良く使われます。
ただし、受動態は少し堅い文章で、口頭ではほとんど使いません。
(スピーチやプレゼンなど、硬い話のときは使います。)


なお、appreciate に「〜の良さを味わう」という意味があるのも
事実ですので、実際に、

"I appreciate van Gogh's paintings."
(僕はゴッホの絵を鑑賞します。)

"I appreciate jazz music."
(私はジャズを楽しみます。)

などといった表現も使われます。念のため。


また、「感謝している」の意味で英語の授業で習う、

"I am grateful..."

は、文章でしか見たことがありません。(文章でもまれ。)


なのでやはり、「感謝してます」は、

"I appreciate it!" と覚えたほうが、良いと思います。

コメント(4)

I am glad it was useful!!

これからも楽しく役に立つ英語塾を目指してまいります m(_ _)m
だいすけさん
今日も勉強になりました!

とても気持ちの良い言葉ですね♪
> emiemi さん
でしょでしょ?
もしかして皆さん、過去のトピックあまり読んでないのかな?

よろしければ、過去のも面白いので(←自分で言ってしまうが(笑))
読んでみてください!

本日は、リニューアル工事しております・・・ m(_ _)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング