ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの7. Have a nice...

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
"Have a nice day!"

は、今ではもう誰でも知っている表現だと思います。
(ウ●ッ●ーさんのおかげですね。)

「それじゃあ」みたいな感じで、「素敵な1日を!」と言うわけです。


で、問題は。


じゃあ、これを言われたとき、何と返事するかです。


海外に住んだことのある/住んでいる方なら簡単にわかる
問題だとは思いますが、日本では意外に知らない方も多いのでは
ないでしょうか・・・?

(僕は、アメリカに行くまで知りませんでした。)


答えは・・・(↓スクロールしてね。)










"You too!" が一番ポピュラーです。

わかりましたか?


こういう返事って、意外とスラッと出てこない、と思うのは、
僕だけでしょうか。

辞書にも載っていません。

あまりに基本的なあいさつ過ぎて、誰も教えてくれなかったりします。


でも、ほぼ決まり文句なんです。


もちろん、"Thanks!" でも、全然悪くないです。

でも、"Have a nice day!" → "You too!" は、
ほとんど合言葉みたいなものです。


こういうのはもう、呼吸です。体で覚えるしかないです。
何度も繰り返して、無意識に出てくるようにならないと、
なかなか本番でスラッと出てこないものです。

もう、スポーツや楽器を習うときの基本練習みたいに、繰り返し、

"Have a nice day!" "You too!"
"Have a nice day!" "You too!"
"Have a nice day!" "You too!"

・・・と、体に染み付かせてしまうのが良い、と僕は思います。

応用を覚えるのは、基礎が出来てからで良いと思います。


ちなみに、この "Have a nice day!" は、アメリカに行くと、
店員さんがお客さんに最後に言うことが多いです。

理由? わかりません。

でも、悪い気はしないですよね、「良い1日を!」って。

そういうときも、返事は、"You too!" でOKです。


ついでに。

"Have a nice day!" は、「良い1日を!」なので、
夕方に言ったら、変です。使うのは昼ぐらいまでかな?

じゃあ、夕方は、何というか。

"Have a nice night!" といいます。

答えは、"You too!" でOKです。


じゃあ、ビミョウな場合、たとえば午後2時とかだったら、
何といえば良いか?

これが、僕はけっこう好きな表現なんですが、

"Have a nice one!" と言うのです(笑)。

この場合の "one" は代名詞の一種で、day や night の代わりです。
「あれ」「それ」みたいなもんです。

だから、"Have a nice one!" を訳すなら、
「良いあれを!」みたいな。

あれって何だよ、あれって!(笑) と思うのですが、良いのです。
ビミョウな場合は、アイマイにしとけば(笑)。

もちろん、答えは、以下同文。

この "Have a nice one!" は時と場合をほとんど選ばないので、
これだけ覚えておくというのも1つの手です(笑)。

いや、マジメな話、どこでも使える表現です。
日本語の「どーも」みたいな・・・

こんな教え方したら、誰かに怒られそうですが(笑)。



さて、この "Have a nice day!" とその仲間たちは、なかなか、
日本語にはもともとない表現、ない発想ではないかと思います。

それで(たぶん)日本人が使いこなすのは苦手な表現なのです。

第2回でご紹介した "Have fun!" も似ているのですが、
この、
「あなたが楽しめると良いな」
「あなたが幸せだと良いな」
という感覚が、こういった表現につながっていると思います。

ですから、英語を話すときはそういう「感覚」を身につけて
話すことを心がけるというのも、上達のポイントだと思います。
(何だか抽象的な説明ですが、伝わるでしょうか?)


なお、以上の "Have a nice..." の "nice" は、すべて、
"good" に置き換えても問題ありません。
"nice" のほうが、ポピュラーかとは思いますが。


そして、Have a nice... で始まる表現は他にもいくつかあります。

一番良く使うのは、金曜日。会社での帰り際。

"Have a nice weekend!" ですね。

週末。なんて素晴らしい言葉なんでしょうか。
(これを書いている現在、それが終わろうとしているわけですが。)

まぁそれはともかく、この表現はマストです。
アメリカ人というのは金曜日になると、
必ずと言って良いほどこの表現を用います。

答えは、以下同文。


これに似たものでは、休日前になると、
"Have a nice holiday!"
"Have a nice vacation!"
などもいいます。



最後に、旅行中の人、これから旅行に行く人には、

"Have a nice trip!"

と言います。(知ってますよね。)

これはなぜか、Have a good trip! とはあまり言いません。

これに限っては、言うほうは旅行中でない場合が多いので、
そういう場合に返事が "You too!" だと変です。

素直に、"Thank you!" とでも答えておきましょう。
("I hope I will!" とでも切り返せば、オシャレですが。)

もちろん、両方とも旅行中(たとえばホテルで知り合ったとか)
の場合は、"You too!" と答えても全然OKです。

要は、状況次第ですね。


他にもこの Have a nice... はいろいろ変化のつけられる
楽しい表現ですが、今回はこのへんで。

コメント(10)

なるほど。

ちなみに「Have a good time!」の時も同じですか?
>かわさきくん
おー、そうですね。
Have a good time! も、Have a nice day! の友達ですね。
Have a good one! と言い換えられる点も、同じです。

この表現はまたいずれ取り上げようと思っています。
なんつって、どんどん自分の首を絞めていく俺。
過去のトピにコメントして掘り返しても良いものかどうか迷いましたが・・。
先月アメリカ旅行行った時、ホテルの人が会うたびに「Have a nice day!」といってくれました。最初、「thank you!」と返していたのですが、果たしてこれでよいのか・・と疑問に思い、だんなと相談。
「は〜い!!」(片手をあげて)みたいな返事でいいんちゃう?ってことで一度「イエ〜ス!!」と言ってみたら笑ってました・・(^^;;
>しょうこやん
過去トピの掘り返し、全然OKです!
じゃんじゃん掘り返してください!(笑)

うんうん、そういうコミュニケーションって旅の良い思い出ですよね。
「イエ〜ス!!」でも、それはそれで良いと、僕は思います。
大切なのは、「通じあいたい」という気持ちだと思うので!

もちろん、英語表現は英語表現として、よろしければ学んでください。
だけど一番大事なのは気持ちだ、と、僕は今でも思っています。
>エス エリさん
いいですね!
エスエリさんは在米ですから練習の機会に事欠かないでしょう。
「体で覚える」っていう感覚、わかってくると楽しいですよ!
nightとone(特にoneってなんだよ(笑))、は知りませんでした。ほんと、イージーだ。。

ちなみに有加さんの質問、私も大混乱です。。
>有加さんの質問

うん、たまにありますね。

It's great to meet you や、
Nice to meet you の返事として、

"You too!" が使われること。


僕はこれは、

"It's great to meet you, too!" とか、
"Nice to meet you, too!" を

省略した表現だと理解しています。

英語の先生に確かめたことも、アメリカ人に確かめたことも
一度もありませんが・・・(笑)


ただ、意味合いとしては、

「お会い出来て嬉しいです!」
「私も、あなたにお会い出来て嬉しいです!」

ということであることは、特に疑問はありませんよね?


であれば、僕は文法的な理屈よりも、

「ああ、そういう言い方があるんだな」

と憶えてしまうのでも良いと思っています。


たいてい、使っているアメリカ人自身も文法理論を考えて
しゃべっているわけではなくて、慣用的に言っていますし。


この場合の "You too!" も、使われる頻度はかなり低いです。
(個人的な感覚でいえば、100回に1度もないと思います。)


やはり、

"It's great to meet you!" と言われたら、
"It's great to meet you, too!"、

"Nice to meet you!" と言われたら、
"Nice to meet you, too!" と答えるのが、

もっともポピュラーだと僕は思います。



ですから、「そういう表現もあるんだな」で良いかな? と。

(他にも、まれに聞く返事の仕方として "Same here!" なんてのも
あったりします。「私も同じですよ!」って感じでしょうか。)


もしかしたら、アメリカ人が実際に使っている表現でも、
文法理論的には誤った表現かもしれないわけです。

(日本人が間違った日本語をたくさん使っているのと同じで。)


それを、文法的に誤りだと主張したり、逆に無理に説明したりすることは、
まあ、たとえば言語学の研究であれば必要かもしれませんが、
英語を仕事や生活で楽しく使うことを目指す僕らの立場からは、
あまり意味がないことだと僕は考えています。


・・・いかがでしょう?

こんな説明でご納得いただけますでしょうか??

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング