ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの6. よろしくお願いいたします

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第6回。

記念すべきコミュニティとしての最初の回です!

※ 第5回までは当初日記で書いた内容でした。


で、問題。

ビジネスメール。仕事で、人にあることをお願いします。
(同僚、他部門、業者、取引先などに・・・。)

日本語であれば、最後に(判で押したように)、

「よろしくお願いいたします。」

と、付け加えるべきところ。

ミクシイであれば、m(_ _)m ←これもつけます(笑)


さて、この「よろしくお願いいたします」。

直訳は難しいですが、これと同じように「よろしくね」と
英語のビジネスメールで言いたいとき、どう書くでしょうか?

答えは・・・(↓スクロールどうぞ。)








"Thank you (in advance) for your assistance!"

といったような文章でOKです!

バリエーションは多数あります。

"Thank you very much for your assistance!"
"Thank you in advance for your cooperation!"

・・・など。


ややくだけると、

"Thanks in advance for your help, Dai!"

などということもあります。

(もちろん、これはお互いを良く知っている場合です。)


"in advance" は「あらかじめ」「前もって」という意味。
つけてもつけなくてもOKですが、今回のように、
「あらかじめの感謝」を伝えたいときに使える表現です。


・・・もうおわかりかと思いますが、英語のビジネスメールでは、
このように、「よろしくお願いいたします」という意味を、
「あらかじめあなたの助けや協力に感謝しますよ」という
かたちで表現するのです!

これは非常にわかりやすく、使いやすい表現かと思います。
ぜひ、使ってみてください。


ただし、日本語のビジネスメールと違い、仕事を頼むほうが
使う表現であって、何かを頼まれたほうが使ったりすると、
ちょっと変な感じがしますので、要注意。

(日本語のビジネスメールでは、何でもかんでも最後に、
「よろしくお願いいたします」と付け加える傾向があります。
あまりに社交辞令でどうかなぁーと個人的には思っていますが、
まぁ、慣習というものですから、仕方ありませんね。はい。
いわゆる、決まり文句というやつです。)


今回、これを取り上げた理由は、もちろん、
コミュニティにしてみたので、皆さん、よろしくね!
と、いいたいからです(笑)

そういうわけで、

Thank you in advance for your cooperation, everybody!!

コメント(10)

答えについてではないんだけど・・
前にいたサポセンで何度か英語での問い合わせメールを
受け取ったことがあるんだけど、確か「Thank you.」のみで
締めくくっていたことが多い気がします。

センタに問い合わせている、という立場から
"Thank you (in advance) for your assistance!"
よりも強い言い方だったのかなあ。

日本語でも、問い合わせる時は「よろしくお願いします」って
書かない人が少なからずいるしね。

それにしても、英語ニガテな私としては
「『Thank you.』って何だよ。まだ答えてないよ!」って
思ってました。
日本語では問い合わせた段階で「ありがとう」なんて書かないから、
違和感バリバリでした。
へぇ〜。
そうそう、よろしくお願いしますってどう言うんだろう?って、よく考えます。
人と初めて会った時にも必ず使いますよね?結局わからないので、"Nice to meet you."しか言えないのです、、、
おー、コミュの初コメントだ! ありがとうございます!!

で、ゆうべ(1時ぐらいに)気がついてレス書いたんだけど、
アップしようとしたらサーバーエラーとか出て消えてしまって、
ムカついてフテ寝したんだよね(笑)
人間小っちゃいです、俺(笑)

ともあれ:

>atsumi
そうそう、Thank you = ありがとう と固定的に覚えていると、
ちょっと違和感を感じてしまうんだよねー。

確かに "Thank you" と「ありがとう」は近い言葉なんだけど、
もともとは別の言葉なんだ! と理解することが大事だと思います。
これはこの言葉に限らず、外国語はすべてそうだと思うけどね。

"Thank you" は英語では最後の決まり文句という面もあります。
たとえば社内放送や機内放送の最後に "Thank you" と言ったり。
日本語では最後に「ありがとう」なんて言わないでしょ。
この場合は、「以上」ぐらいの意味です。

さて、お客様は神様なので(笑)、サポートセンターに入った
外国人からの問い合わせはあまり丁寧でなかっただけかも
しれませんが、見方を変えれば、"Thank you" だけなのは、
"Thank you for your help!" の略であるとも言えますよ。

ビジネスメールでは、モノを頼む人は最低限 "Thank you" は
つけるものです。これは本当に、「よろしく」でしょうね。

(なお、頼まれた側の決まり文句もいずれ取り上げますので。)


>どこちゃんさん
うんうん、意外とわからないかなぁと思って取り上げました。
でも、人と初めて会ったときはいきなり使うのかな?
僕はあまり、そういった例に会ったことはないです・・・

"Nice to meet you" で会って、いろいろ話して、
最後に "Thank you for your time!" なんていうことは、
特にビジネスミーティングなんかでは多いですけどね。

(プライベートだと、"Thank you for your time!" よりも、
"Nice meeting you!" "Nice talking to you!" などと言って
別れるほうが多いかもしれません。)

・・・いかがでしょうか?
おっ 記念すべき初書き込みゲットだったのね!

そっか。"Thank you"=ありがとう じゃないんだね。
そう考えるといろいろ納得です。
機内アナウンスの最後の"Thank you"とかね。

まあ、文化が違うから、必ずしも日本語に訳せるってわけ
ではないんだろうね。
そういう面でも、このコミュは「へ〜」って感じで勉強になります。
(知識として蓄えられるかは別だけど・・)

これからもよろしく!
>atsumi
ま、知識として、なーんて考えず楽しんで読んでくらはい。

こちらこそ、これからもよろしく!!
>エス エリさん

たとえば、Take care of him/her、とか、Take care of this request (依頼)とか、
そんな言葉はいかがでしょうか。

もちろん直訳ではありませんが、その場合の「よろしく」は、
「面倒を見てね」ということだと思いますので、そう解釈して、
take care of で表してみる、と。

Q&Aのトピにも書きましたが、うまく英訳できない日本語は、
「同じことを別の日本語に置き換えると何だろう」と自問自答し、
英語にしやすい言葉で言い換えてから訳してみると良いですよ。
難しい作業に聞こえるかもしれませんが、何度か繰り返すと、
頭が慣れてきて出来るようになります。これも語学力の一部です。

take care of はとても使いやすい表現ですよ。
口語でも非常に頻繁に使いますし、文章に書いてもおかしくないです。
(フォーマルな文章に使うには少々口語的過ぎるかもしれませんが。)

余談ですが、お店ですでに他の店員さんに用事を言ってあって
待っている間に "May I help you?" と言われたときには、
"Thank you, but I've been taken care of." という返事を
出来たりします。
(この表現を聞いたときは目からウロコ落ちました。)
こんにちは。仕事でメールの最後に「よろしくおねがいします」と言いたい時によく、
Thank you for taking care of this matter.
を使いますが、問題ないですか? さんざん使っていましたが・・。
>エルモさん

こんにちは。コメントありがとうございます。

ご質問の件ですが、結論から申し上げれば、
まったく問題ありません。

上のコメントに書いた通り、take care of は
良く使われる表現ですし、文法的にも間違いはありません。

ただし、問題あるかないかという観点とは別に、
ネイティブが使うか使わないかという観点からいいますと、
あまり使わない表現です。

ネイティブが実際に良く使う表現は、本文で取り上げた、
Thank you for your assistance や、
Thank you for your help 、
Thank you for your cooperation といったものです。

これらが、いわゆる慣用表現です。


エルモさんの表現は、問題も間違いもありませんが、
ネイティブの相手には、「何となく不自然だなぁ」 という
違和感を与えてしまっているかもしれません。

私たちが、外国人の日本語に感じる違和感と同じです。


ご理解いただけますでしょうか?
ダイスケさん、ご回答ありがとうございます。すぐに解決できて物凄く感激ですっ!!早速ネイティブが良く使う表現を私も使ってみます。
ところで、取引先のマレーシアの人達は、話をする時もメールでもやたらとesteemを使うので、私達貿易部は聞きなれない頃はいつも悩まされていましたが、これってマレーシアだけ??ちなみに、ベトナム、シンガポール、香港、中国の取引先の方々は一切使いません!(笑)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング