ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの4. 具体的に(どれ?)

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第4回。今回は役に立つ表現です!


問題。

海外から英語で、とある資料のリクエストが来ました。
先月の販売実績に関するレポートを送ってください、とか何とか。

でも、販売実績のレポートっていっぱいあるよ、どれだよ!

・・・ということで、

「何が必要なのか、もっと具体的に教えてください」と回答。

さっ、この文章、特に「具体的に」はどう英訳しますか?


答えは・・・(↓スクロールどうぞ。)












Would you let me know what you need more specifically ?

です!!


もちろん依頼文の形は他にもいろいろあります。
(Would you 〜?の代わりに Could you 〜?でも正解、
let me know... の代わりに tell me、let us know 等でも正解。
また、順番の入れ替えについては最後↓に付記。)

今回の表現は、この "specifically" です。


なぜこれを取り上げたかというとですね、
辞書で「具体的な(に)」を引くと、第1にまず、
"concrete(ly)" が出てきてしまうということと、
この "specifically" をうまく使える人は、
日本ではどうも少ないように思えるからです。


まず、"concretely" は、残念ながら上の問題の答えとしては、
不正解です。ここでは使いません。

なぜか。
"concrete(ly)" は確かに「具体的な(に)」ですが、
これは、「抽象的な(に)(abstract(ly))」の反対語で、
上の文脈では、この意味で表現したいのではないからです。

「具体的な提案」、「具体的な証拠」などというときは、
この "concrete(ly)" という言葉を使います。
これらは、「抽象的な提案」、「推測だけの証拠」などの
反対の意味だからです。(←説明下手。ごめんなさい。)


「何が必要なのかもっと具体的に教えてください」という場合の
「具体的に」は、言い換えれば、「細かくはっきりと」と
いうような意味ですよね。

このような場合に、"specifically" という単語を、
英語のビジネス文章ではよ〜く使うのです。

発音は、「スペスィフィカリ」。「スィ」にアクセント。



いますよね、アイマイな指示やリクエストする人って?(笑)

そういう人たちに、さあ、皆さんで言ってやりましょう。

Would you let me know what you need more specifically?!

何が欲しいのかハッキリしてください!

と!!(笑)


なお、

Would you let me know more specifically what you need?

でもOKです。が、上の順番のほうが一般的かと思います。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング