ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの3. 何の前触れもなく

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第3回。


問題です。

「突然」「何の前触れもなく」

という意味のイディオムといえば、何でしょう?

ただし、「色」を使った表現で答えてください。






答えは・・・(↓スクロールどうぞ。)




















"out of the blue" です!


まず、この場合の "out of" は、"from" と同じです。

この使い方、知らなかった方はぜひ覚えてください。
必ず役に立つと思います。(他にもたくさんあります。)


で、"out of the blue"。直訳すると「青いところから」。
でも、このイディオムで「突然」「前触れもなく」です。

時間的な「突然さ」よりも、予想・予告がないという「突然さ」
にどちらかというと重みを置きたいときに使います。

日常的に使われる表現です。

「彼女、突然結婚したのよ!」
She got married, out of the blue!

(↑いますよね、こういうお友達?(笑))

「うちの犬がゆうべ、急にワンワン吠え始めてさ。」
My dog started to bark out of the blue last night...


ところで、語源。

青いところ?


・・・そう、これは、空ですよ空!


そして、日本語にも全く同じ発想の表現があるじゃないですか。

「青天の霹靂(へきれき)」という言葉が!!


真っ青に晴れ渡る空。そこへ、まさに突然の雷。

ピカッ! ごろごろごろ・・・・

正確には、「青天の霹靂」は中国の故事成語みたいです。


これは非常に興味深いことなのですが、欧州とアジアという、
まったく別々の歴史を歩んできた別々の文化圏において、
このように同じ発想の言い回しが生まれ、使われているのです。

もちろん、ヨーロッパとアジアとは特に14世紀以降、少なからぬ
文化的影響を与え合うようになったという部分もあるのですが、
この "out of the blue" と「青天の霹靂」とは、
そういった要因ではなく、まったく偶然に一致した表現らしいです。
(昔、何かで読んだ・・・ もし、ガセだったらごめんなさい!)

僕はこういう話を聞くと、人類の歴史のロマンというか、
人間ってやっぱりみんな同じ人間なんだなぁというか、
そういう感動を覚えるのです。


まぁ、そんなこともあり "out of the blue"。
紹介させていただきました。

発音は「アウラヴザブルー」。ルーにちょっとアクセント。
"out of the" はつながって、"oulov-the" という感じです。
(米国式発音です。英国式などは少し違うはずです。)


追記:
「突然」「前触れなく」という意味のイディオムとしては、
"all of a sudden" も正解として良いと思います。
(そのため、「色」を使った表現で、と条件をつけました。)

なお、suddenly や all of a sudden ははどちらかというと、
時間的な「突然さ」を感じる言葉です。

"all of a sudden" より "out of the blue" のほうが
(表現が面白く、また動きが感じられるせいでしょうか)
口語表現の中で使われる回数はずっと多いと思われます。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング