ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの1. 正確にいえば

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
第1回は、"technically"。

この言葉、直訳すると、「技術的に」なんですけれども、
もう1つ、「正確に言えば」「厳密に」という意味もあって、
実はそちらの意味でけっこう良く使われる言葉です。


有名な英英辞典の1つ(OALD:注)には、次の例文が載ってます。

Although technically (speaking) you may not have lied,
you certainly haven't told us the whole truth.

(ダイスケ訳: 厳密には君はウソをついてないのかもしれないけど、
本当のことをすべて僕らに話してはいないでしょ。)


さらに、この「正確に言えば」「厳密には」という意味が、
ちょっとした冗談のニュアンスに変わることも。


たとえば・・・

「あなた、結婚してるの?」 "Are you married?"

と聞かれて、

"Yea... technically."

と答えて笑えば、

「まあ・・・ 法律上は(笑)」

みたいな感じになるのです。


僕がこの言葉を好きな理由は、このシャレた冗談になるところと、
ずばり、語感です(笑)

テクニカリー。なんか、かわいくないですか?

試しに、口に出して言ってみてください。

テクニカリー。ね(笑)

(発音的には、テにアクセントを置いて「テクヌカリィ」と言うと
グッドかと思います。)


(注)引用元: O. P. Cowie edit., Oxford Advanced Learner's Dictionary; Fourth Edition (Oxford University Press, 1948), p. 1319

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング