ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ワンポイント英語塾コミュの65. 連絡を取り続けよう!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
また前回から間が開いてしまいましたが・・・


個人的な話で恐縮ですが、実はこの間に、私、
結婚と転職をいたしました。


m(_ _)m


公私共に心機一転、頑張りたいと思います。



・・・といったわけで、忙しくしておりました。

(というか、上の2つを一度にやろうとすると大変ハードです。
良い子はマネをしないように、といつも言っています(笑))



まだしばらくはあまり余裕がないかもしれませんが、
少しずつ落ち着いて、「ワンポイント英語塾」 のほうも
また書き続けられるようになっていくと思いますので、
今後とも皆様、よろしくお願いいたします。



◇◇◇◇◇◇◇◇

さて、結婚も転職も人生の大きなイベントですから、
このどちらかにちなんだ表現を取り上げようと思っていましたが、
今回は転職のほうで行きます。


私は会社員ですので、転職ということはすなわち、
前の会社を退職して新しい会社に入社したわけですが、
お世話になった方々に退職の挨拶(あいさつ)回りをしていたとき、
この英語表現を思い出しました。



ご存知の方も多いと思いますが、

"Keep in touch!" です。



これ、ピッタリと対応する日本語がありません。

「連絡を取り続けよう!」 などと訳すわけですが、
日本語でそんなふうには、あまり言いませんよね。



でも英語では、転校や卒業、転職や退職、転居など、
それまで日常的に接していた仲間や友人などと
あまり会えなくなるときに、決まり文句でこう言います。


"Keep in touch!"


わかりやすく、言われたほうも決して悪い気持ちのしない、
素敵な表現ですよね。

退職の挨拶回りのときに、これと同じような表現が
日本語でもあれば良いのに・・・ としきりに感じました。



発音するときは、p と in がつながって、
「キーピンタッチ!」 となります。


ここでの keep は、「〜の状態でいる」 の keep 。


これと同じ用法は、たとえば、

"Keep Out" (外に出た状態でいろ=「立ち入り禁止」)

"Keep away!" (離れた状態でいろ=近寄るな!)

"Keep smiling!" (笑顔を絶やさないで!)

・・・などといった表現に見られます。



そして、in touch (with 誰か)。


これは、「(誰かと)連絡を取り合って」 という意味。

ここでの 「連絡」 は、電話、メール、直接会うなど、
その手段は問いません。


touch という状態にある(in)、という表現ですから、
日本語の 「接する」 という言葉に近いと思います。


Keep in touch! のほかにも、次のような表現があります。


Are you in touch with Tomoko?
(トモコと連絡取り合ってる?)

No, I haven't been in touch with her for a while.
(いや、彼女とはしばらく連絡取ってないよ。)

I'll get in touch with him.
(じゃあ彼に連絡してみるよ。)

I lost touch with Ben after that.
(あの後、ベンとは連絡が途絶えたよ。)


・・・などなど。


しかし、やはり何といってもポピュラーなのは、

"Keep in touch!" でしょう。


"Stay in touch!" という言い方もありますが、
"Keep in touch!" のほうが圧倒的にポピュラーです。



ご想像ついたかもしれませんが、私が昔アメリカに留学して、
日本に帰らなければならなくなったとき、現地の友人たちは、
皆、決まってこの言葉をかけてくれました。


残念ながら、実際にその後も連絡を取り合っているのは、
ごく少数だったりします。

これは留学先の仲間だけではありませんね。
高校や大学、その他の友人たちも、別れるときには、
「また会おうね」 と言ったりしますが、実際には、
新しい環境に慣れるのに忙しかったりして、
連絡を取り続けたり再会できたりするのは、
わずかな親しい友人に限られたりしてしまいます。


残念なことですが、出会いがあれば別れもあって、
それもまた人生だとすれば、仕方ないことかもしれません。


(余談ながら、ミクシィ(などのSNS)はそんな、
連絡を取り合うことが難しい仲間とも気軽に情報交換できて、
一種の "in touch" の状態を作れる点が最大の魅力で、
だからこそこれだけ広まっているのだろう、と私は思います。)



だいぶ話がそれましたが、ともあれ、

"Keep in touch!" という表現。


人が人につながりを大事にしたいと伝える、
本当に素晴らしい英語表現だと思います。


皆さんも機会があったら、ぜひ一度、
別れの場面で使ってみてください。



私は・・・ 頑張って 「ワンポイント英語塾」 と
"keep in touch" したいと思います(汗汗)。

コメント(8)

これからたくさん使うと思います。私事ですが10月7日にオージーに出発します。なので。。。それを機にもしかしたら連絡をとりあうこともなくなる友達もいるかもしれないですし。。。オージーから帰る時にも当たり前のようにそのほかたくさんの表現を自然に言えたらいいな、と思います。
大好きな言葉です!

ところで・・・
ご結婚おめでとうございます。
お幸せに!!
ご結婚おめでとうございます!!

最近更新がなかったので、首を長くして待っていました♪
これからも少しずつ更新して頂けたら嬉しいです!!(^_^)

ところで、一つお聞きしてもいいですか?

もし実際に別れ際で"Keep in touch!"と言われたら、通常どのように返答やあいづちをうてばいいのでしょうか?

会話ですから色々なんとでも返せるとは思うんですけど、実際に言われたら何て返したらいいか僕はあたふたしちゃいそうなので笑(^_^;)

変な質問ですみません。何か例を挙げて頂けたら嬉しいですm(_ _;)m
ああ、しまった。返事の仕方を書き忘れていましたね。

というわけで、まずはマコトさんのご質問への回答から。


"Keep in touch!" の返事としてもっともポピュラーなのは、

"I will!" だと思います。


"Have fun!" への返事もそうでしたね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1872609&comm_id=288764

結局、こういう命令形 (「命令」 という意味ではなく、
あくまで文法的形態としての 「命令形」) への返事は、
それがポジティブなものであれば、"I will!" となることが
多いといえます。

もっとも、「あなたもね!」 "You too!" という場合もあります。
例: http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1878997&comm_id=288764


"Keep in touch!" への返事に "You too!" でも、
おかしくありません。(聞いたこともあります。)


その他、"OK!" でも、"Sure!" でも、"Why not!" でも、
何でも良いとは思います(後の2つは、「もちろん!」)。

いずれにしても、別れの際に 「連絡しようね」 と、
――社交辞令の場合もあるでしょうが、それでも――
「あなたとつながっていたい」 と伝えてくれるのですから、
ポジティブな返事をするのが人としての礼儀だといえるでしょう。


もっとも、非常に親しく冗談の通じる相手であれば、
たとえばですが、"For what?" (何のために?)とか、
"No, never!" (絶対嫌だね!)とか、冗談で返しても
かまわないかもしれませんが。

まあ、そのへんは時と場合と空気と相手で判断しましょう。
さて、皆様へのご返事です。

>小菊ちゃん
そうだったねー。あと1ヵ月あまりだね。
そろそろドキドキしてきたことと思います。
ぜひ、「ワンポイント英語塾」 でしっかり
英語の復習をしていってください(笑)
いやほんと、頑張ってね!!

>みぃ子さん
そうですね。
こういう表現を使うと、「日本語を訳してる」 ではなく、
「英語を英語として話している」 感じになると思いますよ!
初コメント、そしてお祝いの言葉をありがとうございます!!

>なおこさん
良い言葉ですよね!
祝辞ありがとうございます。幸せになります♪

>マコトさん
ご質問への回答は上の通りです。
That was a very good question! Thank you!!
「首を長くして待っていた」 なんて嬉しい言葉ですねぇ。
そういう皆さんの言葉に乗せられて、今後も続けていきます(笑)
これからも応援のほど、よろしくお願いいたします!!
あ〜なるほど!!
と言うか、そうですよね!!

全部しっくりきましたが、何でこんな簡単な返答が思いつかなかったんだろうとものすごい悔しいです!!泣

いつも文章で返さなきゃっていう変な思い込みがあるから、こうなってしまうんですね。
頭をやわらかく、Take it easy(←使い方間違ってたらごめんなさい。)でいきたいと思います♪

ご回答ありがとうございました♪m(_ _)m
>マコトさん
どういたしまして!
Take it easy の使い方、合ってますよ!
そう、難しく考えず、力を抜いて行けば良いのです。
何より、楽しむことが大事だと思いますよ♪

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ワンポイント英語塾 更新情報

ワンポイント英語塾のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング