楽しく洋書を味わうコミュの★Topi06: ハリポタ2を原書で読もう!! (トピコン: MIKI)

ADELANTEさん

何巻から、力関係が変わるでしょうね？
３巻はどうなっているのか、楽しみです♪

Chapter16

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.210 L.8 Tranfiguration, which drove　　　　　　　P.283 L.8 Transfiguration. that drove
　　　　L.20 and I trust you are all　　　　　　　　　P.284 L.5 and I trust you all
　　　　　　　revising hard.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　studying hard.
P.211 L.29 Mind you, she'll go mad 　　　　　　　　P.285 L.15 Mind you, she'll go crazy
　　　　L.30 She hasn't revised.　　　　　　　　　　　　　　　L.16 She hasn't studied.
P.213 L.7 straight away　　　　　　　　　　　　　　　P.287 L.14 right away
P.214 L.21 and they had to admit 　　　　　　　　P.289 L.13 and they had to admit
　　　　　　　　she was right　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　she had a point
P.216 L.8 'A dirty great snake...　　　　　　　　　　P.291 L.24 "A giant snake...
P.218 L.14 he looked weak-chinned　　　　　　　P.294 L.24 he looked weak-chinned
　　　　　　　and weedy　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and feeble
P.219 L.23 opening the door a mite wider　　　P.296 L.15 opening the door a bit wider
P.221 L.19 Moaning Myrtle was sitting　　　　　P.299 L.6 Moaning Myrtle was sitting
　　　　　　　on the cistern of the end toilet　　　　　　　　　on the tank of the end toilet
　　　　L.26 I died in this very cubicle.　　　　　　　　　　L.13 I died in this very stall.
P.223 L.32 close your eyes straight away　　　P.302 L.15 close your eyes right away
　　　　L.38 round a dark bend　　　　　　　　　　　　　　L.21 around a dark bend

Chapter17
UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.226 L.18 it was ancient and monkey-like　P.307 L.2 it was ancient and monkeyish
P.227 L.3 as though Harry was looking　　　　　　　L.17 as though Harry were looking
P.231 L.12 'how is it that a baby with no　　P.313 L.19 "how is it that you − a skinny
　　　　　　　extraordinary magical talent　　　　　　　　　　boy with no extraordinary
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　magical talent −
P.233 L.5 and he waited with mounting　　　　P.316 L.9 and he waited for Riddle to
　　　　　　courage for Riddle to stop　　　　　　　　　　　stop laughing with his courage 　
　　　　　　laughing　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　mounting
　　　　L.28 Because there are strange　　　　P.317 L.4 There are strange likenesses
　　　　　　　likenesses between us,　　　　　　　　　　　　between us, after all.
　　　　　　　Harry Potter.
P.234 L.26 Riddle was laughing...　　　　　　　　P.318 L.13 − Voldemort was laughing −
　　　　L.30 something heavy hit Harry　　　　　　　　L.17 something heavy hit Harry
　　　　　　　so hard that he was smashed　　　　　　　　so hard that he was smashed
　　　　　　　against the wall　　　　　　　　　　　　　　　　　into the wall
P.235 l.12 jabbing here and there at the　　　P.319 L.11 jabbing here and there at
　　　　　　　Basilisk's scaly nose　　　　　　　　　　　　　　its scaly nose
P.236 L.16 'You were brilliant, Fawkes...　　　　P.320 L.28 "You were fantastic, Fawkes...
P.238 L.24 'You're alive! I don't believe it!　　　P.324 L.1 "You're alive! I don't believe it!
　　　　　　　What happened?'　　　　　　　　　　　　　　　　　What happened? How − what −
　　　　　　　He tried to hug her but Ginny　　　　　　　　　where did that bird come from?"
　　　　　　　held him off, sobbing.
　　　　　　　'But you're okay, Ginny,' said
　　　　　　　Ron, beaming at her.
　　　　　　　'It's over now, it's − where
　　　　　　　did that bird come from?'
　　　　L.29 'And how come you've got　　　　　　　　　L.5 "How come you've got
　　　　　　　　a sword?'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a sword?"
　　　　L.31 with a sideways glance at Ginny.　　　　　L.7 with a sideways glance at Ginny,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　who was crying harder than ever.
　　　　L.34 'Later,' Harry said quickly　　　　　　　　　　L.10 "Later," Harry said shortly
　　　　L.37 'Back there,' said Ron, grinning　　　P.324 L.13 "Back there," said Ron, still
　　　　　　　and jerking his head up the tunnel　　　　　　　　looking puzzled but jerking
　　　　　　　towards the pipe　　　　　　　　　　　　　　　　　　　his head up the tunnel toward
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the pipe

P.239 L.29 with a woosh　　　　　　　　　　　　　　　P.325 L.17 in a rush of wings
　　　　L.34 Moaning Myrtle's floor　　　　　　　　　　　　　L.22 Moaning Myrtle's bathroom
P.240 L.3 'Harry! I think Myrtle's got 　　　　　　　P.326 L.4 "Harry! I think Myrtle's
　　　　　　　fond of you!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　grown fond of you!

組み分け帽子をかぶっていたとき、
グリフィンドールの剣が落ちてきたシーン・・
相当痛かったでしょうねぇ。。

>TOM MARVOLO RIDDLE
>I AM LORD VOLDEMORT
これ、何度見ても、すごいなーと思ってしまいます。
最初から、こうなるように考えて名前をつけたのかなー？
ローリングさん、うまいなー！

Johnnycakesann

ああ〜。そうですよね〜！
ダンブルドアは、マートルのことはわかっていたのだから、
絶対、質問してるはずですよね？
でも、マートルは、ダンブルドアには教えなかったとか？
それとも、教えたけど、黄色い目→バジリスクというふうに
思い至らなかったんでしょうか？

アナグラムは、ポピュラーな言葉遊びなんですね。
そういえば、ダヴィンチコードにもいろいろ出てきますね。

あと１章なのだから、さっさと読めばいいのに、
なんだかもったいなくてずるずるしてます(^^ゞ

ねねさん

蜘蛛と蛇のほかに、なめくじにも何かこだわりがありそうな・・・(^^；

いつのまにか４巻の終わりのほうまで進んじゃっていたんですね。
読み始めると、さすがにはやいですね〜
UK＆US比較をしなければ、私も、もっと早く読める（聴ける）んですけど。。
ま、でも、比較するのは楽しいので、このままのんびりペースでいきます♪

Chapter18

UK　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　US
P.243 L.6 straight away　　　　　　　　　　　　　　P.330 L.4 right away
　　　　L.16 'There has been no kasting　　　　　　　　L.14 "There has been no lasting
　　　　　　　　　harm done,'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　harm done, Ginny,"
P.244 L.15 hospital wing　　　　　　　　　　　　　P.331 L.26 infirmary
　　　　L.34 looking thoughtfully under　　　　　P.332 L.17 looking thoughtfully at Harry
　　　　　　　his thick silver eyebrows　　　　　　　　　　　　　from under his thick silver
　　　　　　　at Harry　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　eyebrows
P.246 L.7 And cowering under his arm　　　　P.334 L.15 And cowering behind his legs
　　　　L.12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　L.21 The elf was carrying a stained
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　rag with which he was attempting
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to finish cleaning Mr. Malfoy's shoes.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Apparently Mr. Malfoy had set out
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　in a great hurry, for not only were
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　his shoes half-polished, but his
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　usually sleek hair was disheveled.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Ignoring the elf bobbing apologetically
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　around his ankles, he fixed his cold
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　eyes upon Dumbledore.
　　　　L.13 'So!' said Lucius Malfoy, his 　　　　　L.27 "So!" he said "You've come back."
　　　　　　　cold eyes fixed on Dumbledore.
　　　　　　　'You're come back.
P.248 L.27 'Master gas gicen Dobby　　　　　P.338 L.8 "Master has goven a sock,"
　　　　　　　　a sock,'
　　　　L.30 'Dobby has got a sock,'　　　　　　　　　　L.11 "Got a sock,"
P.249 L.16 'Dobby was giving you a clue.　　P.339 L.10 "Was giving you a clue.
P.250 L.3 The rest of the summer term　　　P.340 L.9 The rest of the final term
　　　　L.32 who was looking as if his　　　　P.341 L.10 who was looking like his
　　　　　　　birthday had come early.　　　　　　　　　　　　birthday had come early.
P.251 L.8 'Are you mad?'　　　　　　　　　　　　　　　　L.25 "Are you crazy?"

２巻、終わっちゃいました。。
最後に、HarryがRonに電話番号を渡すシーンを読んで、
３巻のあのシーンを思い出し、早く読みたくなってしまいました。
今、図書館が整理期間でお休み中なので、休みが明けたら、
すぐに、３巻のUS版を借りに行きますね。
その間に、注文してあるCDも届くでしょうし。。
６月６日の週には、３巻のトピがオープンできそうです。

>Abyssinian Shrivelfigs
アビシニアン縮み無花果？

>'You're come back. (UK)
>"You've come back.(US)
UK版の言い方って、文法的に合ってます？


ねねさん

今の調子なら、無理じゃないかもですよ〜。
ねねさん、読むのすごく早いし。
５巻さえ乗り切れば、６巻と７巻はあっというまです！

Johnnycakeさん

フライさんの朗読ではどうなってたか、あとで教えてくださいね。
US版のJim Daleさんの朗読では、朗読と本文の英語が
ちょこちょこ違っていましたが、UK版のフライさんの朗読では
そういうことはありませんでしたか？

ねねさん

７巻のトピは、もしかしたら、トピコンさんが忙しくて
本を読めない、という状態になっちゃってるのかも。
まず、全文をワードか何かで打ち直してから、
わからない単語を調べて書き込んで・・・
という方法で読んでらしたようですし。。。


・・・
ところで。。話が思い切りそれて申し訳ないのですが・・
ロンが言ったあるセリフを探しているんです。
何巻だったか思い出せなくて困ってます。
たしか、ハリーやハーマイオニーとハグリッドの家にいたときに、
みんな、どうにもならない状況に追い込まれてて、落ち込んで、
ものすごく暗いムードになったときに、突然
「お茶にしようか」みたいなことをロンが言うんです。
で、唖然としてるハリーたちに向かって、テレながら
「母さんは、こういうとき、いつもそう言うんだ」って。
そんなシーンをどこかで見かけたら、教えてください。

Johnnycakeさん

やはりYou've come backでしたか〜。
Jim Daleさんに限らず、皆さん、勢いがついてくると、
言い回しがわずかに違ったり、言葉が抜けたりしちゃうようです。
録音したものを確認して、録音し直したりしないものなんですね。

お嬢さんにまでお手数をおかけしてしまって・・恐縮です・・
私も、同じシーンのあたりだと思って探したんですが見つからなくて・・
もしかしやた、４巻の魔法の大会で、課題の解決策が見つからなくて
困ってたあたりだったでしょうかね？私も確認してみます。


ADELANTEさん

このセリフから、ロンの素直さや、ウィーズリーおばさんのあたたかさが
伝わってくるようで、とても好きなシーンのひとつなんです。
紅茶の教室で、生徒さんに話題のひとつとして提供しようと思って
ずっと探してるんですが、どこだったかわからなくって(^^；
イギリスは紅茶のイメージですが、コーヒーでも効果は同じでしょうね。
ビールだと、一歩間違うと、仕事にならなくなっちゃいそうですが。

ねねさん

ありがとうございます！！
今、確認しました！

>はっ!これってば3巻のネタバレではないですか･･･(^^;)新トピに行きますか?
はっ！そうでした！
では、この続きは新トピへ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ということで、約３ヶ月に渡り、２巻におつきあいいただき、
ありがとうございました（＾＾）
ハリーポッターシリーズ全巻を読んだあとで、改めて
２巻を読んでみて、この巻は、とにかく伏線だらけで、
ローリングさんの用意周到さに脱帽してしまいました。

このトピも、１巻のトピと同様、あとから読む方のために、
あえてクローズ宣言はせず、このままにしておいて、
新トピへ移行します。。。

とりあえず、最終章のダンブルドアのこの言葉を、
私の中の締めの言葉として、３巻へまいります〜

It is our choices, Harry, that show what we truly are,
far more than our abilities.

こどもたちには、できるだけ多くの能力を身につけつつ、
その時代時代にみあった、最善の選択をしながら、
彼ら自身の人生を幸せに歩んでいってほしいものですね。

ねねさん

もう一回その古本屋さんへ行って買っちゃいましょう（＾＾）
目的のものがあるときって、気になりつつも素通りしちゃう、
ということがよくありますよね〜。
逆に、他のものに気をとられて、目的のものを買うのを
すっかり忘れて帰ってきちゃうこともしょっちゅうありますが(^^；

　かなり周回遅れですが、ハリポタ２巻目読み始めました。

　１巻目の途中で気がついたのですが、ハーマヨニーの両親がマグルってことは知ってましたけど、歯医者ってことは知らなかった。

　で、２巻目で２年生進級直前の必要なものをそろえるためにお買いものに両親もきていて、Ronのパパとお茶してたりして、え？マグルもダイナゴン横丁（日本語だとこう訳されてましたっけ？）にお買いものに来れるの？とびっくり。

　映画で、ハーマヨニーの両親のことって人間だってこと以外、説明ありましたっけ？（一応、映画は全部、映画館で観てるのですが）。

＞はしばねねさん

　え？謎のプリンスの映画で「両親、歯医者」ってシーンありましたっけ？
　うーん、うーん、映画見たんですけど、思い出せない.....
（所詮、私の記憶もそんなもの？）

＞はしばねねさん

　亀の歩みですが、６巻の原作まで追いついたときにでも教えてください。
　その前に映画、テレビで公開するかなぁ？！（７巻目前編の公開前に放送されそうな気もしないわけでもないですけど）。

　今朝、２巻目やっと１／３まで読了。

　１週間ほど前に読了しました。
　ハグリットが中退だったこととか、彼の秘密？が後半結構描かれていて、ちょと新鮮な思いで読みました（映画では見憶えはないんですが）。

　ハリポタが続いたので、ちょっと休憩して、３巻目のトピにぜひ繋がりたいと思います。

おがわさん

読了おめでとうございます！

映画では、ハグリッドが中退だったことは言ってませんでしたっけ・・・？
ピンクの傘のヒミツも出てきませんでした？

あれ？本と映画がごちゃごちゃになってしまってわからなくなってます・・・(^^；

3巻もお待ちしてますね〜♪