ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

都筑道夫コミュのセンセーの翻訳で忘れちゃいませんかっていうのが

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「推理作家の出来るまで」 下巻、巻末の労作 「年譜」 で、1952年ころから、翻訳が記載され出します。はじめはリライト、55年からは本当の翻訳へと転身とあります。
ブラウン、ブラッドベリ、ブロック、なんといっても、エヴァン・ハンターの 「酔いどれ探偵」 ですか。ポケミスで 「酔いどれ探偵街を行く」が出たのが63年。
そのころには翻訳するより小説を盛んに書いていて、年譜にも翻訳のことが出てこなくなります。
でも、しかしですね、取り上げてほしかったのがあるのですわ。
まだマガジンハウスといっていない、平凡出版でしたが、週刊誌 「平凡パンチ」 は人気で 「デラックス平凡パンチ」 は出るもンの、勢いついて 「PocketパンチOh!」も創刊されました。昭和43年6月のことです。1968年ですね。
創刊号に特選海外短編、が載っています。 傑作ですよ。
ロバート・アーサーの 「危険人物」 訳・都筑道夫、え・山藤章二、解説はセンセーお手のものてす。
ほかにも 
「NOW」 という雑誌が当時出ていて、文化服装学院からだったと思います。
年4回の刊行の雑誌で、1969年6月に出た第5号。これには、シオドア・スタージョンとドン・ワードの 「女流作家」、都筑道夫 訳です。M.Nakajo(未詳)のイラストレーション。 これもちょいとクセのある短篇です。
「フォーミュラX14」 というのは、ヘンリイ・スレイサー 都築道夫訳、と、タイトル誤記されててありゃりゃですが、これも 「NOW] です。メモしていないので何号か確かでなく申し訳ない。
わずかながら手持ちの切り抜きで紹介しました。
これらも年譜に加えられべき翻訳の貴重なものだと思います。

「NOW」 では、センセー、「マッド」 誌のアントニオ・プロイアスのマンガ 「スパイ対スパイ」 を紹介していたり(?号)、山藤章二と組んだコミック 「♂vs♀」 なんていうのもありました (7号)。

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

都筑道夫 更新情報

都筑道夫のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。