下田弁辞典　そーだらぁコミュの下田弁辞典　そーだらぁ

下田、コミュニティよりこちらに移しました。

あなたの知ってる下田弁、書き込んで下さい。

1:砕我留那

うそだらじゃ　 →　うそでしょ？「え～うそだらじゃ」
黒ずみ　 →　青タン　「その黒ずみどうした？」
ひゃっけえ　 →　冷たい　「この水ひゃっけえ」
～だら(だらじゃ)　→　～でしょ　「そうだら」
　　　　　はねる　→　走る　「おめえはねるだ？」
　　　　　　～さ　→　～の　「今日学校で転んださ」

もしかすると白浜の方言が入ってしまっているかもです･･･。
(白浜民ですので･･･)
でも、よくみんな使うと思いますよ。

2007年07月08日
14:29
2: はまさん　
旧町内出身です。

そうだじゃ　→　そうでしょう
しょびく　 →　ひっぱる
おばかっちょ、さればか　→　馬鹿
ばか　 →　世間一般の馬鹿とは意味が違い、「挨拶代わり」「相槌」「親しい仲間内で使う」
用例「おう、ばか元気だったか」とか、どちらかといえば漁師言葉。

こらっせい（こらっしゃい）　→　来てください
しらっしゃい（しらっせい）　→　してください、しなさい

旧町内でも使うヤツと使わないヤツがいますからね。
もっと年配の人が書いてくれると割と正確な下田言葉一覧になると思いますが。

参考までに
松崎・西伊豆に行きますと
「そうだじゃ」は「そおんが」や「そうだんて」になります
「おばかっちょ、さればか」は「からばか」になります

2007年07月08日
14:38
3: たんたかたん
下田弁になるのか伊豆弁になるのか分かりませんが…

あまさる→暴れる・騒ぐ

こさる→浸かる
(湯船にこさる)

直す→片付ける
(元の場所に直す)

おぜえ→ダサい・ボロい(見た目がおぜえ)

かんだりぃ→かったるい・だるい

される→あせる
(色がされる)

くれる→あげる
(これくれるよ)

俺んち→俺の家

全て東京などで使ったら不思議な顔をされました。

コメント(23)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 02月29日 13:49

下田市六丁目に住んでる僕のばあちゃんが「捨てる」を「うっちゃる」って言うんです。ばあちゃんだけでしょうか…？
ちなみに僕は横浜に住んでますが「だら」は完全に移ったようで普段無意識に使います。

[3] mixiユーザー 03月06日 22:20

うっちゃるは言いますね。
だらは標準語のように使ってます。

イントネーションで違うのは、代表格として白浜

地元の人間はし・ら・は・ま　→と　アクセント無くいいますが

その他の方々は　し・ら・は・ま

と下がります。

[4] mixiユーザー 03月07日 09:11

確かに白浜はアクセントなしでいいますね。

うっちゃるはあるんですね、何だか嬉しいです。でもばあちゃんが使ってる言葉で下田弁かもっと怪しいものが二つあるんです。

「いびき」を「いぐすり」、あと近所の建物が取り壊されて更地になった話をしていたときに、「取り壊した」て言うはずの部分を「ほどこした」と言ったんです。こればっかりは祖母オリジナルのような気がして…

[5] mixiユーザー 03月11日 09:42

「いびき」を「いぐすり」、「取り壊した」を「ほどこした」

これは初めて聞きます。

年配の方々は使っていたのかも知れませんね。

[7] mixiユーザー 03月11日 14:12

南伊豆と下田、距離的にはそんなにかけ離れてるわけではないのに細かな互いがあるんですね。興味深いです。

[8] mixiユーザー 05月03日 18:52

はじめまして。
下田生まれの現東京住みです
おもしろいコミュですね
下田弁大好きです！！（だいぶ自分消えてしまって・・・）

ぎっち　っていう下田弁？伊豆弁？があるようです
大阪弁で言う　えげつない　と同じ意味だとか

[9] mixiユーザー 05月07日 22:55

まだありました！

うならかす
↓
ブイブイいわす

子供っち
↓
子供達

へがす
↓
剥がす

[10] mixiユーザー 10月06日 12:02

久々の　更新です。

いいとこ、新田、饅頭屋　って言葉知ってます？？

どこに行くのや？って聞いた後に　答える台詞です。
おばかなオイラは　これ全国区のフレーズだと思っていたら、実は下田だけのフレーズだったんですね。

意味はまた後日。

[12] mixiユーザー 10月08日 21:24

あんまし、女性に言うようなもんじゃないんだけどね。

昔、下田に遊郭があって、それは合法的なものだったんだけど、

新田て言うところに非合法で遊郭、いわゆる赤線があったのよ。

それで、当時の人々が　どこに行くのや？
って、聞くと

いいとこ、新田、饅頭屋　って答えていたらしい。

その名残でおいら達世代、いやもっと下の世代でも
このフレーズは普通に使っていたのよ。

そうとう前、大正、昭和の、もしかしたら明治、江戸時代の話なのかも。
この時代背景はまた確認してみます。

[13] mixiユーザー 09月21日 19:58

いいとこ、新田、饅頭屋

下田言葉の中にも深い歴史があったんですねぇ。
でも、最近はあまり聞かれなくなった気がしますが、
旧町内から蓮台寺方面に引っ越したせいだろうか？。

[14] mixiユーザー 05月05日 22:35

こんばんは。お初に書き込みマス。"新田饅頭屋"は他人から初めて聞いたので、取り敢えず両方の祖父さん達に聞いてみました。さきっ町出身のお祖父さんは｢?知ら無い｣。新田に居たお祖父さんは血相変えて｢何でお前が知ってる!｣説明してくれましたが、母に向かいでした。新田で知ってるのはもう俺とわたわきの婆さんだけだと言ってました。…90過ぎてマスから。ちょっぴり面白かったれす。

[15] mixiユーザー 08月08日 02:17

はじめまして(*´∀｀*)

旧町内（上田町）出身で現在東京に住んでます。

?“舌”のことを「したべろ」と言ったら、「それは変だよ。舌舌、またはベロベロと言っているようなものだよ。」
と言われてしまいました。

?それから、髪をゴムなどで束ねる事を「ちょんぼする」とか「おちょんぼする」って言いませんか