英語でまつがいコミュの聞きまつがい

はい、聞きまつがい、どうぞ!

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

我が家にて、台所で料理をしていたら、Daveに、その散かり具合をBombsite!と描写され、ああ「盆栽！（のように、芸術的な料理）」だということね、と一人喜んでしまった私。

数日前、どっかの受付のおばはんとスモールトークをしてたときです。
おばはんの言い分は、
赤ちゃんはすぐ大きくなって気がつくと大人になってるのよー、
てな感じだったので、私は1歳の息子のほうを向いて
「he is going to bring a girl home to introduce to us soon」
なんて軽いノリでコメントしたのです。
そしたらおばはんが
「Or Boy」。。。

「いきなりゲイ扱いか？」
と思ったけど、よく考えたら
「Oh, boy」｛おやまぁ。。。みたいな？）だった。

このコメント、決して決して差別の気持ちは含まれてません。
カリフォルニアはいろいろなプリファレンスの方が多く、
よく異性間カップルを前提にした主語とかで話すと
（女の子のお相手は自動的にheにしたり）
正されること、結構あるんですよね。

[7] mixiユーザー 09月16日 00:47

学校のオーラルの時間
外国人の先生に
”▲☆￠※〒￥％＄”
わかる人～?と
発音の良い英語で言われ
聞こえた通りにその単語の意味を日本語で
”韓国人!!!”
と自信満々に答えた所
先生が
”えっ!?”
”だから韓国人～”と私

すると大笑いしだす先生…

なぜ??
”だって韓国人ってコリアンでしょ?”と私…

そぅ私は完全に聞きまつがいでした～

先生が言ったのは

”Aquarium”

一度ネイティブに言って貰って下さい！
発音良すぎてそう聞こえます

先生･友達大笑い！！というか大爆笑!!!!!!!!!!
恥ずかしかったです

[8] mixiユーザー 06月11日 15:35

【'Long list of ex lovers'が'Lonely Starbucks loversに聞こえる件】

この半年間ずっと、思ってました。
さっき歌の歌詞をチェックするまで、テイラースウィフトの'Blank Space'のサビの一部、'Got a lonely Starbucks lovers' と歌ってると。。。
https://tinyurl.com/LonelyStarbucksLovers

元英語講師の私が不覚にも。。。
でも、テイラーさんのお母さんですら、スターバックスだと思ってたらしいので、ネイティヴの人でも、Ｂと　F を聞き間違えるということが判明しました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ