◇ビジネス英語クラブ◇コミュの☆謹賀新年講義：　中学英語の切れ味② 便利なTrainとListen to

『ふくおか経済』2013年 8月号　英語道場　第149回　原稿：

タイトル：　【中学英語の斬れ味 ② Train / Listen to】

前月号で、中学英語こそ通じる英語のカギである旨をご紹介しました。如何でしたか？
中学で学習する平易な動詞や言い回しこそが、＜実際に使われる・通じる英語＞となります
今月も一緒に練習しましょう。次はSound of Musicの物語で中学英語教科書からです：
“Please train my children hard,” said Captain von Trap to Maria.
Maria did not listen to him. She taught songs to the children. He did not like her ways.

まず皆さま、毎日これを5回は音読しましょう！この内容は分かりますか？
[Please train my children hard]⇒（うちの子供たちをビシビシ躾つけて下さい）
・train は、名詞で「列車」：動詞で「動物/子供を躾ける」「人を訓練/研修する等」多くの意がありますが、根本の意味は「長い期間・長いもの」です。列車は、仮に1両列車でも「長さ」があります。また躾ける作業や研修なども、「一定時間」が必要ですね。故に、＜一定の長さ＞のものや＜一定期間の動作＞という意です。 Training(トレーニング)は日本語化しましたね。ある程度の時間/期間行う作業です。

[Maria did not listen to him]⇒（マリア先生はトラップ大佐の言う通りしませんでした）：
【listen to～】は、中学一年で学習します。【I like listening to jazz.】という風に使いますね。
「音楽などを熱心に聴く」です。ところが、＜人の命令や指示の通りにする＞との意味合いもあります。

例文1：Dogs listen to us, but cats don’t listen to us.(犬は人間に忠実ですが、ネコは違います)
「忠実」とは相手の言う事に従う事なので、上記の通りに言えます。

例文2：Your dog is well-trained. He listens to you well. (お宅の犬はよく躾けられていますね。よく言う事を聴きますね！)

例文3：Your students are not well trained. They never listen to any teachers.(貴校の生徒は躾が出来ていないですね。先生の言う事をまったく聴いていないですね。)

※昨今、躾/礼儀の出来ていない子供が多いですね！10数年後この子供らが社会人になったら、日本は
ダメな不道徳な社会になりかねませんので、大人がしっかりと子供らをtrainしなければなりません。
What do you think of my idea of this? ご質問は何なりとどうぞ！
Any question is welcome. See you next month!! Bye!!
Ken Suetsugu [電子メール： fuku@eos.ocn.ne.jp ]