カシミール★We love KashmirコミュのKashmir関連のニュースと情報サイト

"As per medical examination of the teenager's wound, the case appears to be of a deliberate murder. Police is on the look out of the two persons who dropped the deceased at the SMHS hospital in a car and later disappeared from the scene," a police spokesman said.
「ティーンエイジャーの傷の健康診断に従って、ケースは計画的な殺人であるように見えます。警察は、車で死亡者をSMHS病院で降ろして、現場から後で姿を消した2人の人の外に、観察に関してあります」と、警察スポークスマンは言いました。


Police and paramilitary forces were patrolling the deserted streets of the old city areas as authorities enforced section 144 CrPC under five police stations of Nowhatta, Khanyar, Safakadal, Maharajgun and Rainawari, official sources said.
当局がNowhatta、Khanyar、Safakadal、MaharajgunとRainawariの5つの警察署の下でセクション144のCrPCを実施したので、警察と準軍事的な軍隊は古い都市地域のさびれた通りをパトロールしていたと、公式源は言いました。


Residents of old city complained that curfew has been imposed as they were not allowed to move out of their houses, but police denied having imposed curfew and said law enforcing agencies were strictly implementing the prohibitory orders.
旧市街の居住者は彼らが彼らの家から出て行くことは許されなかったので、外出禁止令が押しつけられたと不平を言いました、しかし、警察は外出禁止令を押しつけて、法律を実施している機関が禁止の注文を厳しく実行していたと言ったことを否定しました。


Life in the city remained disrupted as shops and business markets, educational institutions and semi-government offices remained closed as a protest against the killing of Tufail Ahmad Mattoo in police action in the old city.
都市での生活は店として途絶されるままでした、そして、ビジネス市場、教育機関と半官庁は旧市街での治安活動のTufail Ahmad Mattooの殺害に対する抗議として閉鎖されるままでした。


The attendance in government offices was thin in the absence of transport as both private and public transport remained off the roads.
専用で一般の輸送機が道を離れて残ったので、官庁の出勤は輸送がない場合少なかったです。


http://ibnlive.in.com/news/tension-in-srinagar-over-teens-death/123976-3.html?from=tn

騒ぎはどんどん大きくなり、せっかくの観光シーズンも台無しになりそうです。
********************************************
SRINAGAR ON BOIL
沸騰に関するスリナガル

Protests Against Tufail’s Killing Continue Amid Undeclared Curfew
Tufailの殺害に対する抗議は、宣言されていない夜間外出禁止令の中で続きます
GOWHAR BHAT

Srinagar, June 13: Srinagar observed a complete shutdown amidst undeclared curfew in old city for the second consecutive day Sunday against the killing of 17-year old Tufail Ahmed Matoo in police action in Rajouri Kadal on Friday. Youth defied restrictions at many places and fought pitched battles with police and paramilitary CRPF troopers. In the day-long clashes at least 15 persons were wounded.
スリナガル、6月13日に：スリナガルは、金曜日にRajouri Kadalで治安活動において17才のTufail Ahmed Matooを殺すことに対して、日曜日に第2の連続的な日に旧市街において宣言されていない外出禁止令の中に完全なシャットダウンを観察しました。青年たちは多くの場所で規制に逆らって、警察と準軍事的なCRPF隊員と激戦を行いました。終日の衝突では、少なくとも15人の人は傷つきました。
Authorities imposed undeclared curfew in the volatile old city areas falling under police stations Khanyar, Rainawari, Nowhatta, Maharajgunj and Safa Kadal. Despite restrictions and heavy deployment of police, youth took to the streets in several parts of the old city and staged pro-freedom demonstrations.
権威者は、警察署Khanyar、Rainawari、Nowhatta、MaharajgunjとSafa Kadalに該当している不安定な古い都市地域で、宣言されていない外出禁止令を押しつけました。警察の制限と重い配備にもかかわらず、青年は旧市街のいくつかの地域でデモ行進して、自由を求めるデモンストレーションを行いました。
Police resorted to baton charge and fired numerous tear smoke shells to disperse the protesters who offered stiff resistance and retaliated with stones triggering clashes that continued till late in the evening.
警察は、警棒を使った攻撃に訴えて、強硬な抵抗を提供した抗議者を分散させるために多数の涙煙砲弾を発射して、夜に遅くまで続いた衝突を誘発している石で報復しました。
Uptown areas, including the city centre, Lal Chowk, observed a complete shutdown while protests erupted in Bemina, Tengpora, Batamaloo, and other civil line areas.
抗議がBemina、Tengpora、Batamalooと他の市民の線地域で噴火する間、都心（Lal Chowk）を含むアップタウンの地域は完全なシャットダウンを観察しました。
Youth protested the killing and barricaded the roads by placing boulders and burning tyres. At several junctions in Bemina and Batamaloo, police tried to chase away protesters but they repeatedly regrouped and pelted stones on policemen.
青年は殺害に抗議して、玉石を置いて、タイヤを燃やすことによって、道をバリケードで塞ぎました。BeminaとBatamalooのいくつかの交差点で、警察は抗議者を追い払おうとしました、しかし、彼らは繰り返し再編成して、警官の上で石を投げつけました。
Meanwhile the condition of SafaKadal youth, Muhammad Rafiq Bangroo, who was allegedly beaten by paramilitary CRPF troopers near his residence on Saturday, continued to be critical.
一方、若者、マホメットRafiq Bangroo（その人は伝えられるところでは土曜日に彼の住居の近くで準軍事的なCRPF隊員によって叩かれました）が続けたというSafaKadalの状態は危機的です。
“His condition is certainly not improving. We are going to operate on him today,” doctors attending him told Greater Kashmir.
「彼の状態は、確かによくなっていません。我々は、今日彼に手術をするつもりです」と、彼に付き添っている医者はグレーター・カシミールに話しました。
Bangroo, they said, had sustained severe head injuries and had multiple contusions in his brain.
Bangrooはひどい頭部外傷を受けて、彼の脳に複数の挫傷があったと、彼らは言いました。

The city roads wore a deserted look. Shops and business establishments remained closed while traffic was off the roads.
都市道は、さびれた表情を帯びました。交通が道を離れてある間、店と事業所は閉められるままでした。

CRPF men go berserk
CRPF隊員は大暴れします
Residents of several city areas on Sunday accused paramilitary CRPF troopers of going berserk and beating up civilians without any provocation.
いくつかの都市地域の居住者は、日曜日に準軍事的なCRPF隊員を大暴れして、どんな挑発なしででも一般人に暴行を加えたとして訴えました。
“At Rainawari, police and CRPF men roughed up a group of youth who were playing on a roadside, injuring three of them,” witnesses said.
「Rainawari、警察と、彼らのうちの3人を負傷させて、道端で遊んでいた一団の若者の上で粗くされるCRPF好きで」と、目撃者は言いました。
Residents from Nawa Kadal, Safa Kadal and Batamaloo localities alleged that CRPF men beat them up without any provocation. “They also pelted stones on residential houses and smashed window panes,” residents of Tarabal told Greater Kashmir over phone.
ナワKadal、Safa KadalとBatamaloo場所からの居住者は、CRPF隊員がどんな挑発なしででも彼らに暴行を加えると主張しました。「彼らも居住用家で石を投げつけて、窓ガラスを壊しました」と、Tarabalの居住者は電話に関してグレーター・カシミールに話しました。
The troopers also damaged cars and buses parked on the roadsides in the area.
隊員も車に損害を与えました、そして、バスは地域の道端で駐車しました。
The inhabitants of Rainawari and Saidakadal said that police and CRPF were not allowing them come out of their homes.
RainawariとSaidakadalの住民は、警察とCRPFが彼らが彼らの家から巡ってこられるのを許していないと言いました。
Witnesses said police barred friends and relatives from visiting the family of Tufail at Saidakadal
目撃者は、警察が友人と親類のSaidakadalでTufailの家族を訪問するのを妨げると言いました。


http://www.greaterkashmir.com/news/2010/Jun/14/srinagar-on-boil-61.asp

Kashmir boy killing: Exams, interviews postponed, marriages cancelled


カシミールの少年の殺害：延期される試験と面接、キャンセルされる結婚式

Peerzada Ashiq, Hindustan Times

Srinagar, June 14, 2010

Last Updated: 21:24 IST(14/6/2010)


On the day when Ghulam Ahmad Langoo, a resident of Srinagar downtown's Eid Gah area, should have been busy serving food and welcoming guests on his daughter's marriage, he's busy ensuring press releases informing cancellation of wedding function is displayed properly by local news channels and newspapers.
ハズラト・ミルザ・グラーム・アハマドLangoo（スリナガル・ダウンタウンのEid Gah地域の居住者）が食物を出して、彼の娘の結婚に関して客を歓迎するのに忙しくなければならなかった日に、彼は披露宴が地元のニュースチャンネルと新聞によってきちんと示されることを結婚式のキャンセルに知らせているプレス・リリースを確実にするのに忙しいです。



"Marriage function scheduled for June 14 and 15 of my daughter has been cancelled due to prevailing condition in Srinagar city. Invitation cards issued may be treated cancelled," says the press release issued by the Langoos.
「6月14日と15日の予定の娘の結婚披露宴は、スリナガル市で支配的な状態のためにキャンセルされました。出される招待状は、キャンセルされて扱われるかもしれません」と、Langoo一族によって出されるプレス・リリースにはあります。

Langoo is among hundreds of the valley's parents who chose to cancel their wedding functions due to spontaneous shutdown and strict imposition of "undeclared" curfew by the authorities in the wake of killing of 17-year-old Tufail Ahmad Mattoo in police action on Friday last week at Srinagar's Rajouri Kadal area.
Langoo は、スリナガルのRajouri Kadal地域で先週の金曜日に治安活動において17才のTufail Ahmad Mattooを殺すことに続いて当局によって自然発生的なシャットダウンと「宣言されていない」夜間外出禁止令の厳しい強制のために彼らの結婚式の機能をキャンセルするほうを選んだ谷の両親の何百の一つです。

Local news channels' scroll advertisement section and newspapers are flooded with press releases canceling wedding parties.
地元のニュースチャンネルのスクロール字幕と新聞は、結婚パーティーをキャンセルしているプレス・リリースであふれます。

"We had made all preparations. Chefs and Shamiana (tent) are booked. But we fear that guests may not be able to reach the function venue due to strict curfew and incidents of stone pelting," said GA Langoo, father of the bride.
「我々は、すべての調整をしました。料理人とShamiana（テント）は、予約されます。しかし、我々は客が投石と厳しい外出禁止令と事件のために機能会場に着くことができない場合があるのを恐れます」と、GA Langoo（花嫁の父）は言いました。

The police have received dozens of calls from frantic parents seeking security cover for grooms' cavalcade.
警察は、花婿の行列のセキュリティ援護を求めている取り乱した両親から、何十もの呼び出しを受け取りました。

"Dozens of marriages were scheduled for Monday and Tuesday in Srinagar. On Sunday we did relax situation and allowed cavalcade of grooms to get brides," said SSP Srinagar Reyaz Bedar.
「何十もの結婚は、スリナガルで月曜日と火曜日の予定でした。日曜日に、我々は状況をリラックスさせて、花婿の行列に花嫁をつかまえさせておきました」と、SSP Srinagar Reyaz Bedarは言いました。

Most of the city marriages were being held in a low-key affair. Instead of huge baraat (guests with groom), two to three people are set out to get bride and do religious marriage rites.
大部分の都市結婚は、控え目の事件で持たれていました。巨大なbaraat（花婿と一緒の客）の代わりに、2〜3人は、花嫁をつかまえて、宗教的な結婚儀式をするために陳列されます。

On Monday, the police failed to assure security to any parent. Separatists have called for a march towards Mattoo's house at Saida Kadal to express solidarity with the victim's family. To foil the separatist plan, security forces ensured there is no assemblage anywhere in the city.
月曜日に、警察はどんな親にでも保安を保証することができませんでした。分離主義者は、犠牲者の家族との連帯を表すために、サイダKadalでマトゥーの家の方へ行進を要求しました。分離主義者の計画の裏をかくために、治安部隊は集団が都市のどこにもないことを確実としました。

A simple wedding arrangement for food and venue costs between Rs 5 lakh to 8 lakh in Srinagar city. The city is set to witness cancellation of marriages worth more than Rs 2 crore due to continuing protests and security restrictions.
食物と会場のための単純な結婚式の相場は、スリナガル市で50万ルピーから80万ルピーの間くらいかかります。都市は、継続的な抗議とセキュリティ規制のために2千万ルピーの価値がある結婚のキャンセルの舞台になる用意が整っています。

For fourth day on Monday, there was a complete lockdown and security clampdown in downtown Srinagar. Police and CRPF blocked lanes and bylanes of volatile areas like Nowhatta, Zaina Kadal, Khanyar, Rainawari, Maisuma, Safa Kadal, Gojwara, Rajouri Kadal, Batamaloo with barbed wires and deployed security personnel in strength to contain spilling anger over the killing of Class XII student.
月曜日に4日めの間、完全な監禁とセキュリティ取り締まりがスリナガル中心部にありました。警察とCRPFは通路をふさぎました、そして、不安定な地域の横町は12年生学生の殺害についてあふれている怒りを抑える力でNowhatta、Zaina Kadal、Khanyar、Rainawari、Maisuma、Safa Kadal、Gojwara、Rajouri Kadal、有刺鉄線によるBatamalooと展開された保安要員配置されました。

The unrest has also affected examinations and interviews. Two varsities, Kashmir University and Islamic University for Science and Technology, have cancelled interviews and examinations scheduled till June 15. The state board has also cancelled Class X examination to be held on Monday and rescheduled it for June 25, a spokesman of Board of Secondary Educations said.
不安は、試験とインタビューにも影響を及ぼしました。2つの大学の代表チーム（科学とテクノロジーのためのカシミール大学とイスラム大学）は、6月15日まで予定されている面接と試験を中止しました。州部は月曜日に開催されるクラスX試験も中止して、6月25日にそれの予定を変更もしたと、 Secondary Educations委員会のスポークスマンは言いました。

Kashmir boy's killing: Post-mortem report points towards firearms as cause of death
カシミール男の子の殺害：死因としての銃の方の事実の分析報告点

The post-mortem report of the 17-year-old boy, killed on Friday in a police action against stone-hurling protesters at Srinagar's Rajouri Kadal area, blamed an "object with circular base hit forcefully on the head" for being responsible for the boy's death.
17才の男の子（スリナガルのRajouri Kadal地域で石を投げつけている抗議者に対して治安活動において金曜日に殺される）の事実の分析報告（男の子の死に対して責任があって「頭の上で力強く循環ヒットで反対する」ことを非難される）。

The post-mortem report of Tufail Ahmad Mattoo --- which the authorities are reluctant to made public despite more than 48 hours have passed since the post-mortem was conducted --- points towards firearms, which includes both rubber bullet and tear-smoke shell. The victim was a Class XII student.
Tufail アフマド・マトゥーの事実の分析報告 --- 権威者は、どれに、事実の分析が実行された時から48時間が過ぎたより多くのものにもかかわらず市民になられて気が進まないですか --- ゴム弾と涙-煙シェルを含む銃の方の点。犠牲者は、クラスXII学生でした。

Sources privy to the investigations shared the details of the report with the Hindustan Times. Sources said the report, which has already been handed over to the authorities and Chief Minister Omar Abdullah, rules out bullet as cause of death.
調査への源当事者は、レポートの詳細をヒンドスタン・タイムズと共有しました。源は、レポート（それは当局と大臣チーフ・オマール・アブドラにすでに手渡されました）が弾丸を死因として除外すると言いました。

"We have not received the post-mortem report. Will get it soon, maybe on Tuesday," said Deputy Commissioner Mehraj Kakroo. On Sunday, the deputy commissioner had said that the report will be handed on Monday.
「我々は、事実の分析報告を受け取りませんでした。多分火曜日に、すぐにそれを得ます」と、副コミッショナーMehraj Kakrooは言いました。日曜日に、副コミッショナーは、レポートが月曜日に手渡されると言いました。

Sources said to establish what caused death, the authorities have asked for live shells and rubber bullet from police control room to match with the dimensions recorded in the post-mortem report.
関係者は何が死を引き起こしたかについて立証するために言ったと、権威者は警察制御室からの実弾とゴム弾が事実の分析報告で記録される局面と合うために尋ねました。

The police on Friday ruled out that the boy died in any police action or by smoke-shell. A police spokesman said: "As per medical examination of the wound of the victim, the case appears to be of a deliberate murder. The police are on the look out of the two persons who dropped the deceased at the SMHS hospital in a Maruti car and disappeared from the scene."
警察は、男の子がどんな治安活動においてでも、または、催涙弾で死ぬと金曜日に外へ決定しました。警察スポークスマンは以下のように述べました：「犠牲者の傷の健康診断に従って、ケースは計画的な殺人であるように見えます。警察は、マルティ車で死亡者をSMHS病院で降ろして、現場から姿を消した2人の人の外に、観察に関してあります。」

Highly placed sources told the Hindustan Times, DIG, Central Kashmir, Deepak Kumar, has started an internal inquiry to know the cause and circumstances of death. Sources said two constables, who fired smoke-shells on Friday, have been identified.
高い地位の関係者は、中部カシミール（デーパク・クマール）が死の原因と状況を知っているために内部の質問を始めたとヒンドスタン・タイムズ（DIG）に話しました。源は、2人の巡査（その人は金曜日に煙砲弾を発射しました）が特定されたと言いました。

In the past too, the police made a victim killed in police action as an accused after death. On January 31, Wamiq Farooq was killed after being hit by a tear-smoke shell in the same stadium where Matoo was found in the pool of blood. After the probe instituted by the police, Farooq was declared as miscreant and a case was filed against him. No policemen were booked in the killing. Farooq's parents are battling a case in a court against the police dubbing their 13-year-old son as miscreant.
過去にも、警察は犠牲者を死の後の被告人として治安活動において死ぬようにしました。1月31日に、Wamiqファルークが、Matooが血の池で見つかった同じスタジアムで涙-煙シェルで打撃を与えられた後に死にました。警察によって起こされる調査の後、ファルークは悪党と宣言されました、そして、訴訟は彼に対して起こされました。警官は、殺害において名前を記録されませんでした。ファルークの両親は、彼らの13才の息子を悪党と呼んでいる警察に対して、裁判所でケースと戦っています。


http://www.hindustantimes.com/rssfeed/srinagar/Kashmir-boy-killing-Exams-interviews-postponed-marriages-cancelled/Article1-557675.aspx

Life returns to normal after 3-day strike, restrictions
生活は、3日のストライキ（規制）の後、通常に戻ります

Srinagar, Jun 15 : Life today returned to normal in Srinagar after three days restrictions and general strike in protest against the killing of teenager Tufail Ahmad Mattoo allegedly after he was hit by a teargas shells during demonstrations in the downtown on Friday.
スリナガル、6月15日に：彼が金曜日にダウンタウンでデモンストレーションの間、催涙ガスによってシェルをぶつけられたあと、生活は今日、伝えられるところではティーンエイジャーTufail Ahmad Mattooを殺すことに抗議して3日の規制とゼネストの後スリナガルに標準に戻りました。



Breakaway Hurriyat Conference (HC) chairman Syed Ali Shah Geelani last night issued a statement that there would be no strike today after rumours were spread through a SMS that the strike has been extended for three more days.
離脱したHurriyat会議（HC）議長Syed Ali Shah Geelaniは、昨晩、噂がストライキがもう3日の間表されたSMSに広められたあと、ストライキが今日ない声明を出しました。

Barring Rainawari locality in the downtown, shops and business establishments reopened this morning and traffic was also plying on all routes, resulting in traffic jams on busy roads in the city.
ダウンタウンのRainawari場所を除けば、店と事業所は今朝再び開きました、そして、通行車はすべてのルートでも通っていました。そして、都市の忙しい道で交通渋滞に終わりました。

Work in government offices, banks and other public sector undertakings was normal. The educational institutions were also functioning normally.
官庁、銀行と他の公共部門仕事の仕事は、普通でした。教育機関も、正常に機能していました。

However, the Kashmir University (KU) had postponed its all examinations, scheduled to be held today.
しかし、カシミール大学（KU）はすべてのその試験を延期しました。そして、今日持たれる予定でした。

People in the city observed spontaneous strike on Saturday and Sunday to protest against the death of Tufail in the downtown on June 11.
都市の人々は、6月11日にダウンタウンのものでTufailの終わりに抗議するために、土曜日と日曜日に対する自然発生的な攻撃を観察しました。

Yesterday, life was crippled in the entire valley on a general strike called by Mr Geelani against alleged human rights violations and the death of Tufail, a resident of Saida Kadal, Rainawari.
昨日、生命は嫌疑のかかっている人権侵害とTufail、サイダKadalの居住者、Rainawariの終わりに対してGeelani氏によって指令されるゼネストで、全ての谷で無力になりました。

Shops and business establishments in Rainawari, Zindshah Masjid and Saida Kadal remained closed and vehicles were being diverted through other routes because of tense situation in the area on the Fateha Khawani (fourth day) ceremony of Tufail.
Rainawari、Zindshah MasjidとサイダKadalの店と事業所は閉められるままでした、そして、車両はTufailのFateha Khawani（4日め）儀式で地域の緊張した状況のため、他のルートで進路変更していました。

Rumours spread yesterday that separatist organisations have extended the strike for three more days. However, in late last night Mr Geelani issued a statement from Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences (SKIMS), where he has been admitted, that there would be no strike for three days. He appealed to the people to hold peaceful demonstrations after Friday prayers in their respective areas.
分離主義者の組織がもう3日の間ストライキを延長したという噂は、流布しました。しかし、Geelani氏が出した昨晩の遅くに、シェール-ｅ-カシミールそんなにそこのMedical Sciences（SKIMS）（彼が入れられた）協会からの声明は、3日間のストライキでありません。彼は、彼らのそれぞれの地域で金曜日の祈りの後平和的なデモを開くために、人々に訴えました。

A local court has recently sent Mr Geelani in seven-day judicial remand.
地元の法廷は、7日の裁判の再拘留においてGeelani氏を最近送りました。

--UNI


http://www.newkerala.com/news/fullnews-127690.html

またスリナガルは抗議に包まれるのでしょうか？双方とも頭を冷やして欲しい…
**************************************************

One killed, four injured as CRPF opens fire in Srinagar
CRPFの発砲で1人が死んで、4人の負傷者が出ました

Restrictions in city parts, Valley tense
都市の部分規制、緊張に包まれた谷

Smaller Default Larger

Srinagar: One youth was killed and four others have been injured on Sunday morning when paramilitary Central Reserve Police Force (CRPF) opened fire at the funeral procession of Safa Kadal youth, beatan to death last week. Restrictions have been imposed in several localities of Srinagar to thwart further protest demonstrations.
スリナガル：1人の若者が死にました、そして、準軍事な連邦警察フォース（CRPF）がSafa Kadal青春期の葬列で銃撃したとき、4つの他の人は日曜日の朝に打ちのめされたことで負傷しました。そして、先週死ぬほどでした。規制は、更なる抗議デモンストレーションを防ぐために、スリナガルのいくつかの場所で押しつけられました。

According to reports, one youth namely Javaid Ahmed Malla was killed when paramilitary Central Reserve Police Force (CRPF) opened fire at the funeral procession of Rafq Bangroo near Safa Kadal this morning. Two other persons have been injured.
準軍事的な連邦警察フォース（CRPF）が今朝Safa Kadalの近くでRafq Bangrooの葬列で銃撃したとき、レポート（1人の若者すなわち）によると、Javaid Ahmed Mallaは殺されました。2人の他の人は負傷しました。

Unconfirmed reports say another youth died of cardiac arrest at Nowhatta late Saturday night when his house was raided by police and paramilitary forces to arrest him. Further details about the incident are awaited.
未確認のレポートには、彼の家が彼を逮捕するために警察と準軍事的な軍隊によって急襲されたとき、もう一人の若者が遅く土曜日の夜Nowhattaで心停止で死んだとあります。事件に関する詳細は、待たれます。


http://www.greaterkashmir.com/ShowStoryLatest.asp?NewsID=78

Drug addiction rises among Valley's youth
薬物中毒は、谷の若者の間で増加しています
June 25, 2010 11:03 IST


They smoke it, sniff it, eat it, inject it and temporarily escape into a deceptive world. Be it a way to fight personal crisis, means to wipe the mental scars or just a sign of being cool, the youth in Kashmir [ Images ] have fallen into the net of drugs, with such cases increasing by 35-40 per cent in the last few years.
彼らはそれを吸って、においを嗅いで、食べて、注射して、一時的にあてにならない世界に逃げます。それが、個人の危機（精神的な傷跡またはちょうど涼しいことの合図を拭く手段）と戦うカシミール［イメージ］の青年が薬のネットに落ちた方法（そのようなケースが過去２、３年に35-40パーセント増加する）です。
Dr Arshad Hussain, a psychiatrist at the Government Psychiatric Diseases Hospital (GPDH), Kashmir, says the menace of drug addiction has gripped the city, with mostly youngsters falling into the trap."There is no doubt that drug abuse has increased in Kashmir. Historically, a low drug addiction zone, Kashmir has lost its innocence. The statistics now are alarming. Mostly youth in the 18-35 age group have fallen in the trap. Deaths are reported in young men because of opioid use," Hussain said.
Arshad フセイン博士、大部分は罠に陥っている若者と、政府Psychiatric Diseases病院（GPDH）（カシミール）の精神科医は、薬物中毒に対する脅威が都市を襲ったと言います。」薬物濫用がカシミールで増加したということは疑いない。歴史的に、低い薬物中毒地帯、カシミールはその無実を失いました。統計は、現在警報を伝えています。大部分は18-35の年齢層の青年は、罠に落ちました。死は、オピオイド使用のため、青年で報告されます」と、フセインは言いました。
When Rasheed Ahmad (name changed) remembers how he lost his brother, he cannot help but blame himself for his death. 25-year-old Rasheed worked as a trader in Goa [ Images ] when he succumbed to peer pressure and became an addict. "I was earning a lot but I thought my life was without any fun. So I started going to parties and night clubs in Goa. There I started having cocaine and LSD," he shivers, recalling the days. With his condition deteriorating and addiction increasing, Rasheed's parents brought him back to Kashmir. "My younger brother was forced to quit studies and started working as I became incapable of doing anything. It was just after a few months, that he met with an accident and died," he said breaking into tears. "I am responsible for his death".
ラシード・アフマド（仮名）が彼がどのように彼の兄弟を失ったかについて覚えているとき、彼は彼の死で彼自身を非難せざるを得ないです。彼が仲間のプレッシャーに屈して、中毒者になったとき、25才のラシードはゴア［イメージ］のトレーダーとして働きました。「私は多くをかせいでいました、しかし、私は私の人生がどんな楽しみなしででもあると思いました。それで、私はゴアでパーティーとナイトクラブに行き始めました。そこで、私はコカインとLSDを持ってい始めました」、日を思い出して、彼は震えます。悪化している彼の状態と増加している中毒で、ラシードの両親は、彼をカシミールに戻しました。「私は何でもすることができなくなったので、私の弟は努力を辞めることを強制されて、働かせ始められました。彼が事故と一致して、死んだことは、２、３ヵ月後に当然でした」と、彼は急に泣き出して言いました。「私は、彼の死に対して責任があります」。
Among the drugs consumed in the valley are medicinal opiates, such as Corex and Codeine. Benzodiazepines like Diazepam, Alprazolam, Alprax and cannabis derivatives like hashish and marijuana. Besides alcohol intake seems to be picking up, Yasir Arafat Zahgeer, a social worker said.
薬のアヘン剤（例えばCorexとCodeine）は、谷で消費される薬の一つです。ベンゾジアゼピンは、Diazepam、Alprazolam、 Alpraxとハシッシュとマリファナのような大麻派生物を好みます。また、アルコールの摂取は上向いているようである、ヤシル・アラファト Zahgeer、と、ソーシャル・ワーカーは言いました。

According to a report published by a local daily, a majority of Class IX students of a famous school in the valley are hooked on to nicotine and inhalants. 17-year-old Mubashir (name withheld), who is being treated at a de-addiction centre here, has a grim look but smiles when he remembers how good he was with girls at school. "I made a mistake once and then it became a compulsion," Mubashir said. He was 14 when he first started taking drugs. "I started with fluid eraser, petrol and fevicol. I was very good at studies. Everyone says I am intelligent but there is no use of it now. I wanted to become a cricketer but I wouldn't be able to do that now, I know," Mubashir said.
地方日刊紙によって発表されるレポートによると、谷の有名な学校の大多数のクラスIX学生は、ニコチンと吸入器に引っかけられます。彼が彼が学校で女の子とどれくらいよかったかについて覚えているとき、17才のMubashir（保留になる名前）（その人はここの非中毒センターで扱われています）は厳しく見てみるが、微笑みます。「私はかつて間違いをしました、そして、それは衝動になりました」と、Mubashirは言いました。彼が初めて薬を飲み始めたとき、彼は14でした。「私は、流体消しゴム、ガソリンとfevicolから始めました。私は、研究が非常に得意でした。誰でも私が知的であると言います、しかし、それの何の利点も現在ありません。私はクリケット選手になりたかった、しかし、私は現在そうすることができないと、私は知っています」と、 Mubashirは言いました。
Noted psychiatrist Mushtaq Marghoob said, "There is no doubt that there is a surge in drug addiction cases in the Valley. It has reached the worst level. Opiate medicinal preparations as well as heroin abuse have become the most serious problem in Kashmir over the past few years."
有名な精神科医Mushtaq Marghoobは言いました ― 「薬物中毒の波が谷にあるということは疑いない。それは、最悪のレベルに達しました。ヘロイン中毒だけでなく麻酔性薬の準備は、ここ数年以上のカシミールで最も深刻な問題になりました。」
According to a study conducted by the United Nations Drug Control Programme in 2008, there are 60,000 substance abusers in the Valley. A social worker working in a drug de-addiction centre here, Yasir Arafat Zahgeer said, "In the last two-and-a-half years, we have treated 198 patients and we have had 3500 visiting patients. Our waiting list currently has 245 people. The maximum number we can accommodate in our centre is 10. We get an average of two to four patients in a day."
2008 年に国連薬物統制プログラムによって実行される研究によると、60,000人の薬物乱用者が、谷にいます。ソーシャル・ワーカーがここの薬非中毒センターで働いて、ヤシル・アラファトZahgeerは言いました ― 「最後の2年半で、我々は198人の患者を治療しました、そして、我々に3500人の訪問の患者がいました。我々のウェイティングリストは、現在245人を持っています。我々が我々のセンターで収めることができる最大数は、10です。我々は、一日平均2〜4人の患者をつかまえます。」
Highlighting the need for increasing the number of doctors at de-addiction centres, Dr Nadeem Nazir, Medical Superintendent, Police Hospital, in Srinagar [ Images ] said, "There are just a few doctors here. We lack facilities. An upgrade is
スリナガル［イメージ］で非中毒センター、Nadeem Nazir博士、Medical本部長で医者の数を増やすことのための必要（警察病院）をハイライトすることは言いました ― 「ちょうど2、3の医者が、ここにいます。我々は、施設が不足します。アップグレードはそうです needed."
必要です。」

Largescale cultivation of cannabis and poppy in southern Kashmir and seizures of large quantities of opiates, mostly heroin, in different areas in increasing at an alarming rate, Margoob said.
南カシミールの大麻とケシの大規模栽培と切迫した率（言われるMargoob）で増加することでの異なる地域の大量のアヘン剤（大部分はヘロイン）の押収。
Having started a drive to destroy poppy cultivation last year, Shamim Ahmad, Deputy Commissioner, Excise Duty and Taxation claims that there is a decline in poppy cultivation as compared to last year, which was the peak year. "We destroyed poppy spread on 2000 kanals (100 hectares) of land this year. We began the drive in April and it would continue till the end of this month. Poppy cultivation is highest in South Kashmir," he said.

昨年ケシ耕作を破壊するために作戦を始めて、Shamimアフマド、副コミッショナー、Excise DutyとTaxationはケシ耕作の低下が昨年と比較してあると主張します。そして、それはピークの年でした。「我々は、今年土地の2000の kanals（100ヘクタール）に広げられるポピーを滅ぼしました。我々は4月に作戦を開始しました、そして、それはこの月の末まで続けます。ケシ耕作は、南カシミールで最も高いです」と、彼は言いました。

Noted sociologist Prof B A Dabla said, "There is no official figure but individual studies reveal that an estimated 30-35 per cent of the youth (15-35 years old), both male and female, have become victim of drug addiction". Pointing towards the spread of this menace to both rural as well as urban Kashmir, he said, "This isn't limited to urban Kashmir or rural...it has spread to all areas now."
「公認の数字がありません、しかし、個々の研究で若者（15-35才）（男性で女の）の約30-35パーセントが薬物中毒の犠牲者になったことが分かります」と、有名な社会学者Prof B A Dablaは言いました。両方の都市であるだけでなく地方のカシミールに対するこの脅威の広がりの方へ指して、彼は言いました ― 「これは都市カシミールに限られていないか、地方でありません...それは、今はすべての地域まで広がりました。」
With drug addiction becoming a serious problem, department of psychiatry, Government Medical College, Srinagar took a lead by conducting awareness and intervention programs in three major districts of Srinagar, Anantnag and Baramulla. A team of experts from National De-addiction Centre, Delhi [ Images ], were actively involved in this programme, Dr Arshad Hussain said.
深刻な問題になっている薬物中毒、精神医学部、政府医科大学で、スリナガルはスリナガル、AnantnagとBaramullaの3つの主要な地区で認識と干渉プログラムを行うことによって、リードをとりました。国立De-中毒センター（デリー［イメージ］）からの一連の専門家はこのプログラムに活発に熱中していたと、Arshadフセイン博士は言いました。
A record number of 2500 patients were identified and a treatment plan formulated. However, many persons could not continue the treatment due to absence of proper de-addiction facilities.
記録的な数の2500人の患者は特定されました、そして、処置計画が作成されました。しかし、多くの人は、適当な中毒治療施設の欠如のために、処置を続けることができませんでした。


http://news.rediff.com/report/2010/jun/25/drug-addiction-rising-among-kashmiri-youth.htm

Dutch women allege rape by tour guides


オランダ人の女性は、ツアーガイドによって強姦を主張します
Ads by Google


HT Correspondent ,

New Delhi, June 27, 2010

First Published: 01:06 IST(27/6/2010)

Last Updated: 01:10 IST(27/6/2010)

Six months after they were repeatedly raped and robbed by two touts in central Delhi, two Dutch women testified against a Kashmiri youth on Friday, police said.
彼らがデリー中央部で2人の客引きによって繰り返し強姦されて、襲われた６か月後に、2人のオランダ人の女性は金曜日にカシミール人青年に不利な証言をしたと、警察は言いました。

“According to Eve De Canne (24) and Milly (23) (names changed) from the Netherlands, Yasir Atlaf (23) and Omar Baktoo —who were posing as registered travel agents — lured them to Srinagar where they were raped daily for a week,” said Shankar Dash additional CP (New Delhi).
「オランダ人のイブ・デCanne（24）とミリー（23）（仮名）によると、—誰が、登録された旅行案内業者のふりをしていたYasir Atlaf（23）とオマールBaktooから 彼らを彼らが1週間毎日強姦されたスリナガルに誘い込みました」と、シャンカールDash、additional CP（ニューデリー）は言いました。

Police said De Canne and Milly had bumped into the Kashmiri duo in the capital.
警察は、De Canneとミリーが首都でカシミール人二人組みにばったり会ったと言いました。

“The women reached Delhi on January 5 and ran into Atlaf and Baktoo in Connaught Place the next day,” said a senior police officer from the investigation team.
「女性は1月5日にデリーに到着して、その翌日、コンノート・プレイスでAtlafとBaktooにぶつかりました」と、調査チームからの上級警官は言いました。

He said the touts succeeded in luring the women to their hometown two days later.
彼は、客引きが2日後に女性を彼らの故郷に誘い込むことに成功したと言いました。

“They helped them travel to Kashmir at cheaper rates. On January 8, the women went to Srinagar, accompanied by Atlaf and Baktoo, and stayed on Omar’s houseboat - where their passports were seized by the boys,” the officer said. Police said it was here that they were raped routinely for a week.
「彼らは、彼らがより安い料金でカシミールへ旅立つのを手伝いました。1月8日に、女性はスリナガル（AtlafとBaktooが付随する）に行って、オマールのハウスボートにいました - 彼らのパスポートが男たちに奪われた所で」と、係員は言いました。警察は、彼らが1週間通常強姦されたのはここではあると言いました。

“Threatened with dire consequences and in need of their passports, the girls put up with the abuse not only for a week at Srinagar, but for six more days after the group returned and stayed at a budget Karol Bagh hotel,” said the officer.
「ひどい結果で脅されて、彼女らのパスポートが必要で、グループが帰って、カロルバーグの安ホテルに滞在したあと、女の子はスリナガルの1週の間だけでなく、もう6日の間も虐待を我慢しました」と、役員は言いました。

A week before they were due to leave the country, the Dutch duo approached the police on June 25.
彼らが出国することになる一週間前に、オランダ人のデュオは6月25日に警察に接近しました。

“Atlaf was arrested at the complainants’ instance and a manhunt has been launched to find Baktoo,” Dash said.
「Atlafは原告の例で逮捕されました、そして、捜査はBaktooを見つけるために開始されました」と、Dashは言いました。

According to police however, the two Dutch nationals weren't Atlaf and Baktoo’s first or only victims.
しかし警察によると、二人のオランダ人はAtlafとBaktooは最初の犠牲者ではなかったです。

“They used to befriend female foreign visitors in the garb of government-approved tour guides-cum-travel agents, lure them to their home town Srinagar, seduce them and blackmail them for a living,” said a senior police officer requesting anonymity.
「彼らは政府認可のツアーガイド-絶頂-旅行代理店の衣装で女の外国の訪問客の友となったもので、彼らを彼らの故郷スリナガルに誘い込んだもので、彼らをそそのかしたもので、生計のために彼らを恐喝したものです」と、匿名を要請している上級警官は言いました。

A Moroccan woman was also lured by the duo in January, the officer said, adding the woman was raped and her passport taken away. She is now “trapped” in Jangpura in a house leased out to the accused, he said.
モロッコの女性は1月に二人組みによっても誘われました ― 役員が言った ― 女性を加えることは犯されました、そして、彼女のパスポートが取られました。彼女は現在、被告人に外へ賃貸される家でJangpuraで「窮地に陥っています」と、彼は言いました。


http://www.hindustantimes.com/rssfeed/newdelhi/Dutch-women-allege-rape-by-tour-guides/Article1-563747.aspx

Omar Abdullah urges Chidambaram to help end violence in Kashmir
オマール・アブドラ（州首相）は、チダムバラム（内務大臣）にカシミールで暴力行為を終えるのを手伝うよう訴えます

Srinagar/ New Delhi, June 28 : Jammu and Kashmir Chief Minister Omar Abdullah has asked Union Home Minister P Chidambaram to help end violence in the state.
スリナガル/ニューデリー、6月28日：ジャム・アンド・カシミール州首相オマール・アブドラは、連邦内務大臣Pチダムバラムに州で暴力行為を終えるのを手伝うよう頼みました。


Abdullah had a telephonic conversation with Chidambaram on Sunday night.
アブドラは、日曜日の夜にチダムバラムと電話の会話をしました。

The conversation came in the backdrop of increasing violence in the Kashmir Valley over the death of youths in police firing in Sopore area.
会話は、Sopore地域で警察発砲において若者の死亡についてカシミール・バレーで暴力を増やす背景の中に来ました。

Expressing concern over civilians becoming victims of police action in the Kashmir Valley, Abdullah invited Chidambaram to visit the state.
カシミール・バレーでの治安活動の犠牲者になっている一般人に対する懸念を表明して、アブドラは州を訪問するようにとチダムバラムを誘いました。

According to sources, Chidambaram is likely to visit the Kashmir Valley in a day or two.
情報源によると、チダムバラムは１、２日間でカシミール・バレーを訪問しそうです。

Both Chidambaram and Abdullah agreed on the need to bring an immediate end to the cycle of violence.
チダムバラムとアブドラは、暴力のサイクルに差し迫った終わりをもたらす必要について同意しました。

There was tension in Sopore after CRPF personnel fired rubber bullets on a stone-pelting mob that had defied curfew in Sopore town on Sunday, killing a 20-year-old youth Bilal Ahmed Wani.
CRPF人員が日曜日にSopore町で外出禁止令を無視した石を投げつけている暴徒の上にゴム弾を発射したあと、緊張がSoporeにありました。そして、20才の若いビラル・アーメド・ワニを殺しました。

--ANI



http://www.newkerala.com/news/fullnews-135435.html

Deaths spiral as J&K protests killings
J&Kが殺害に抗議するように、死の連鎖を描きます

CRPF firing claims child and teenager
CRPF発砲が子供とティーンエイジャーを奪う

MUZAFFAR RAINA


An injured policeman sits on a Srinagar street as a protester raises a stick to strike him. (PTI)
抗議者が彼をたたくために棒を上げて、負傷した警官はスリナガル通りに座ります。（PTI）
Srinagar, June 28: A teenager and a nine-year-old were killed today as the CRPF fired on crowds protesting the recent shootings of civilians by its troopers, prompting the state government to call for a leash on the paramilitary arm.
スリナガル、6月28日に：ティーンエイジャー、そして、９才がCRPFがその隊員によって一般人の最近の銃撃に抗議していて、州政府に準軍事的な腕に鎖を求めさせている群衆に発砲したので、今日殺されました。

The deaths of Tajamul Ahmad, 17, and Tariq Ahmad near Sopore have deepened a 17-day-old unrest in the Valley during which eight people have been killed in firing by the security forces.
Tajamulアフマド、17とSoporeの近くのタリク・アフマドの死亡は、8人が治安部隊によって発砲において死んだ谷で、17-日前の不安を深めました。

Dozens of others were wounded in clashes through the day as the forces used bullets and tear gas to foil crowds answering a separatist call to march to Sopore in protest against the recent shootings by the men in uniform.
軍隊がユニフォームを着て男によって最近の銃撃に抗議してSoporeに向かって行進するという分離主義者の要求に答えているホイル層に弾丸と催涙ガスを使ったように、何十人もの他は日を通して衝突で負傷しました。

The CRPF said its men had fired in self-defence, according to PTI, which quoted home secretary G.K. Pillai as saying the paramilitary force had acted with restraint.
PTIによって、CRPFはその男性が自衛において発砲したと言いました。そして、それは内務次官G.Kにを提示しました。準軍事的な力を言うこととしてのピッライは、制限で行動しました。

“Enough is enough. They (the CRPF) have failed to address our concern,” state law minister Ali Mohammad Sagar said.
「もうたくさんだ。彼ら（CRPF）は、我々の懸念について述べることができませんでした」と、州法大臣アリ・モハンマド・セイガーは言いました。

“The Union home minister should come to Kashmir and rein in the CRPF immediately. Bad elements and black sheep in the force are working against the interests of the country.”
「中央政府内務大臣は、すぐにカシミールとCRPFの制御に来なければなりません。力の間違った要素と厄介者は、国の利益に反対しています。」

The embattled chief minister, Omar Abdullah, had rung up Union home minister P. Chidambaram last night, seeking his help to make the CRPF accountable for the recent killings. Omar today cancelled his proposed trip to Himachal where Sonia Gandhi was to lay the foundation stone for the Rohtang Tunnel.
陣容を整えた主任大臣（オマール・アブドラ）は昨晩政府内務大臣Ｐ・チダムバラムに電話しました。そして、CRPFを最近の殺害について責任があるようにするために彼の助力を求めました。オマールは、今日、ソニア・ガンジーがRohtangトンネルの基礎を置くことになっていたHimachalへの彼の提案された旅行をキャンセルしました。

Police said Tajamul was killed when the CRPF fired in Wadoora, Sopore, where hundreds had defied curfew to join the funeral procession of Bilal Wani, a young man killed last evening in alleged CRPF firing.
警察はCRPFがWadoora（Sopore）で火がついたとき、Tajamulが殺されたと言いました、そこで、何百は外出禁止令にビラル・ワニの葬列に加わりなさいと挑みました。そして、青年が嫌疑のかかっているCRPF発砲において昨晩死にました。

Tariq was killed at Delina, 10km from Sopore, when the paramilitary troopers allegedly fired at marchers heading towards Sopore from nearby Baramulla town.
準軍事的な隊員が伝えられるところでは近くのBaramulla町からSoporeに向かっている行進者に発砲したとき、タリクがDelina（Soporeから10km）で死にました。

Public anger exploded at Umerabad on Srinagar’s outskirts after police stopped around 7,000 marchers on their way to Sopore, 55km away, the clashes injuring several dozen personnel and protesters. A couple of policemen were surrounded and hit with stones and sticks before being rescued with great difficulty by their colleagues, who had to fire in the air.
警察がSopore、55km先、数ダースの人員が負傷させている衝突と抗議者へ行く途中でおよそ7,000人の行進者を止めたあと、一般の怒りはスリナガルの周辺でUmerabadで爆発しました。二、三の警官は囲まれて、石で殴られて、彼らの同僚によって大変な困難を伴って救い出される前に刺さられました。そして、その人は空中で発砲しなければなりませんでした。

Several separatists including moderate Hurriyat chairman Mirwaiz Umar Farooq were placed under house arrest. Senior leader Nayeem Khan was arrested from Pattan in Baramulla, and Jammu and Kashmir Liberation Front chairman Yasin Malik from his home in a midnight raid.
穏健派Hurriyat議長Mirwaiz Umar Farooqを含む数人の分離主義者は、自宅監禁中に置かれました。上級幹部ナイーム・カーンは、BaramullaのPattanと真夜中急襲の彼の家からのジャム・カシミール解放戦線議長ヤシン・マリクから逮捕されました。

Separatists and the Opposition People’s Democratic Party (PDP) attacked the state government. PDP president Mehbooba Mufti said governance had collapsed in the state and that the force used against the protesters had eroded the credibility of the mainstream politicians.
分離主義者と野党ピープルの民主党（PDP）は、州政府を攻撃しました。PDP大統領Mehboobaマフティは、自治が国で崩れた、そして、抗議者に対して使われる力が主流政治家の信憑性を侵食したと言いました。

Soldiers killed
死ぬ兵士

Three soldiers and five militants were killed in an encounter last night during an infiltration bid in Kupwara district.
3人の兵士と5人の闘士が、Kupwara地区で浸入入札の間、昨晩、遭遇で死にました。



http://www.telegraphindia.com/1100629/jsp/nation/story_12622767.jsp

Q+A: What's happening in troubled Kashmir?


Q+A：何が、荒れたカシミールでありますか？
Ads by Google


Reuters
ロイター
Srinagar, June 30, 2010


Last Updated: 19:33 IST(30/6/2010)

India extended a curfew on Wednesday across most of the part of Kashmir it controls and deployed thousands of troops to quell fresh anti-India protests that are spreading to other parts of the disputed region.
インドは、それがコントロールするカシミールの大部分の地域全体で水曜日に外出禁止令を広げて、係争地域の他の地域まで広がっている新たな反インド抗議を鎮めるために、何千もの軍隊を配備しました。

The latest round of demonstrations was sparked by the deaths of at least 11 people blamed on government forces in less than three weeks and were among the biggest anti-India protests in two years. Here are some questions and answers on the crisis:
デモンストレーションの回がそうであった最新のものは、3週未満の政府勢力で非難される少なくとも11人の人々の死亡によって火花を出して、2年で最も大きい反インド抗議の一つでした。危機に関する若干の質疑応答は、ここにあります：

WHY THERE HAS BEEN FRESH UPSURGE?
そこの理由は、新しい急増でした？

Although Kashmir seldom sees more than a few days without incident, the fresh protests come after a period of relative calm in the region.
カシミールが何事もなく2、3日以上にあまり遭遇しないが、新たな抗議は地域に相対的な落ちつきの期間の後来ます。

The latest wave of unrest started on June 11 when a 17-year-old student died after being hit by a teargas shell fired by police during an anti-India demonstration in Srinagar.
17才の学生がスリナガルに反インド・デモンストレーションの間、警察によって発射される催涙弾で攻撃された後に死んだとき、不安の最新の波は6月11日に始まりました。

Since then, 10 other people have been killed during protests fuelling anti-India anger in Kashmir, a region where sentiments against New Delhi's rule run deep.
それ以来、10人の他の人が、カシミール（ニューデリーの規則に対する感情が深くなる地域）で反インド怒りを活気づけている抗議の間、死にました。

Human rights groups says India's Armed Forces Special Powers Act, which gives its security forces wide powers to shoot, arrest and search, is further alienating the people of Kashmir.
人権保護団体はインドのArmed Forces Special Powers法（それはその治安部隊に撃つ広い力、逮捕と捜査権を与えます）がカシミールの人々をさらに疎遠にしていることを言います。

There are around half a million troops in Kashmir battling a separatist insurgency.
カシミールにいるおよそ50万人の軍隊は、分離主義者の反乱と戦っています。

WHAT DO KASHMIRIS THINK ABOUT THE CRISIS?
カシミール人は、危機について何を考えますか？

In the Muslim-majority Kashmir valley between 75 per cent and 95 per cent support independence from both India and Pakistan, said a poll recently published by think-tank Chatham House.
イスラム大多数カシミール谷では75パーセントと95パーセントの間の人々がインドとパキスタンからの独立を支持している、シンクタンク・チャサム・ハウスによって最近発表される世論調査は言いました。

After several failed rounds of peace talks between moderate separatists and New Delhi and a rise in killings blamed on security forces, locals believe anti-India protests are mostly spontaneous.
穏健な分離主義者とニューデリーの間の和平会談のいくつかの失敗した回と治安部隊のせいにされる殺害の増大の後、地方住民は反インド抗議が大部分は自然発生的であると思っています。

In 2008, when violence was its lowest ebb in Kashmir, a row over land for Hindu pilgrims suddenly snowballed into protests by hundreds of thousands of people similar to those of the start of a revolt against Indian rule in 1989.
2008年、カシミールが暴力のどん底であったとき、ヒンズー巡礼者のための土地をめぐっての口論は1989年にインドの規則に対して反乱の始まりのそれらに類似した何十万人もの人々によって抗議が突然雪だるま式に増大しました。

Most of those killed in fresh protests by troops are teenagers and many who take part in daily protests are young. Kashmir's new generation of radicalised separatists who may prove a big challenge to New Delhi, locals say.
軍隊によって新たな抗議において死ぬ人々のほとんどはティーンエイジャーです、そして、毎日の抗議に参加する多くの人々は若いです。カシミールは大きい挑戦をニューデリーに証明するかもしれない急進的にされた分離主義者の新世代であると、地方住民は言います。

These young Kashmiris organise protests with Facebook, YouTube as well as via messages from local mosques.
これらの若いカシミール人は、地元のモスクからのメッセージを通してだけでなくフェイスブック（YouTube）で抗議を組織します。

WHAT IS THE GOVERNMENT'S VIEW?
政府の見解は、何ですか？

Violence, involving separatist militants and Indian troops, has declined significantly and the government has arrested, or placed under house arrest, all senior separatist leaders who have called for protests against the deaths and Indian rule.
暴力は、分離主義者の闘士とインド軍隊が関係して、かなり衰えました、そして、政府は死とインドの規則に対する抗議を要求したすべての上級分離主義者のリーダーを逮捕したか、自宅監禁中に置きました。

But Home Minister Palaniappan Chidambaram in a statement said: "Some militants may also have sneaked into the Valley (from the Pakistani side) to trigger violence."
しかし、声明のホーム大臣Palaniappanチダムバラムは、以下のように言いました：「一部の闘士は、暴力行為を誘発するために、パキスタンの側から谷に忍び入ったかもしれません。」

Omar Abdullah, Kashmir's chief minister, says "anti-India forces" are creating trouble.
オマール・アブドラ（カシミールの主任大臣）は、「反インド軍隊」がトラブルをつくっていると言います。

On Tuesday, some media quoted unnamed government sources as saying Pakistan-based "elements" may have been fomenting the protests.
火曜日に、パキスタンに拠点を置く「部隊」が抗議を蒸していたかもしれないと言うように、多少の媒体は無名の政府筋を引合いに出しました。

WHERE ARE THE PROTESTS HEADED?
どこで、抗議は先頭にたたれますか？

If the government fails to check the protests, deaths and rights violations, they could hurt peace efforts and the region could slide into a renewed phase of armed uprising.
政府が抗議、死と権利違反をチェックすることができないならば、彼らは平和努力を傷つけることができます、そして、地域は武装蜂起の一新された段階に滑り込むことができました。

Peace in Kashmir is seen as crucial for improving relations between India and Pakistan, who claim the scenic region in full but rule in parts and have fought two wars over it.
インドとパキスタンの関係を改善するために重要であるように、カシミールの平和は見られます。そして、その人は完全に観光地域を要求するが、部分で支配して、それの上に2つの戦争をしました。

If New Delhi seriously links the Kashmir protests to Islamabad then they could hurt fresh efforts by the neighbours to repair relations severely hurt by the 2008 attacks on Mumbai, which India blames on Pakistan-based militants.
ニューデリーが深刻にカシミール抗議をイスラマバードに結ぶならば、彼らはムンバイへの2008年の攻撃によってひどく傷つく関係を修復する隣人による新たな努力を傷つけることができます。そして、それをインドはパキスタン・ベースの闘士のせいにします。

HOW WILL THE CRISIS AFFECT THE KASHMIR ECONOMY?
どのように、危機はカシミール経済に影響を及ぼしますか？

Nearly half a million tourists, mostly Indian, visited Kashmir in the first nearly six months of this year before authorities imposed a curfew, compared with 380,000 in the same period last year.
権威者が外出禁止令を押しつける前に、ほぼ50万人の観光客（大部分はインドの）は今年の最初のほぼ6ヵ月でカシミールを訪問しました。そして、昨年同期間に380,000と比較されました。

But the crisis has scared off visitors, denting Kashmir's ailing tourism industry. Officials say some 60 per cent of Kashmiris are now dependent on tourism in Kashmir.
しかし、危機は訪問客を遠ざけました。そして、カシミールの病んでいる観光産業をへこませました。当局は、カシミール人の約60パーセントが現在カシミールで観光旅行に依存していると言います。


http://www.hindustantimes.com/rssfeed/srinagar/Q-A-What-s-happening-in-troubled-Kashmir/Article1-565504.aspx

デモ頻発カシミール　発火寸前の“火薬庫”
7月16日22時41分配信 産経新聞

　【ニューデリー＝田北真樹子】インド北部ジャム・カシミール州の夏の州都スリナガルで、６月以降、住民らによる激しい反政府抗議デモなどが続いており、政府は約２０年ぶりに現地に軍を派遣して事態の沈静化を図っている。同州はインドとパキスタンが領有権を争う南アジアの“火薬庫”。同州が混乱すれば、帰属問題は解決済みとするインドの立場は、住民の意思による解決を主張するパキスタンに脅かされかねない。両国の思惑のはざまで、住民は不安定な生活を強いられ、怒りを募らせている。

　現地からの報道によると、１６日、スリナガルを含むカシミール渓谷地域には終日、外出禁止令が出された。イスラム教の礼拝後に、分離独立派が主導する反政府抗議行動が予定されているからだ。治安当局は警戒を強め、現地はかなり緊迫しているもようだ。

　スリナガルでは、気候が穏やかになる夏場の反政府抗議行動は珍しいことではない。だが、先月１１日、スリナガル市内で１７歳の少年が学校からの帰宅中に、中央警察予備隊（ＣＲＰＦ）が発砲した催涙弾に当たって死亡し、この事件が住民たちの怒りに火を注いだ。

　それ以降、投石などによる住民の抗議行動が頻発化し、その度にＣＲＰＦの攻撃で住民が死亡する悪循環が続いている。ＣＲＰＦの発砲による住民の死者数はすでに１５人以上に上っている。カシミール渓谷地域に住む住民の大半はイスラム教徒だ。多くの住民は中央政府から派遣されているＣＲＰＦなど治安当局を信用しておらず、むしろ不法な逮捕や暴行の挙に出ていると憎悪を募らせている。

　こうした状況に危機感を募らせた州政府は、中央政府に軍の派遣を要請。中央政府は今月７日、あくまでも「抑止力」として軍を派遣した。現地では外出禁止令も出されたため、経済活動は停止状態に追い込まれた。住民は、中央政府に泣きついた州政府も嫌気しており、外出禁止令を無視して、各地で座り込みなど抗議行動を続けている。

　カシミール問題は、１５日にパキスタンの首都イスラマバードで行われた印パ外相会談でも取り上げられ、双方が信頼醸成に向けた行動を取っていくという方針では一致した。だが、その後の共同記者会見では、各論をめぐる相違点ばかりが浮き彫りになった。

　インドのクリシュナ外相は、２００８年から０９年にかけて、パキスタンからの侵入者は４０％増だったとの数字を挙げ、「侵入者は現地の情勢を不安定化させるために送り込まれている」とパキスタンを批判した。これに対し、パキスタンのクレシ外相は即座に「侵入者を送りこむことはパキスタンの方針ではない」と否定した。だが、パキスタン側には「同州から最後のインド兵がいなくなるまでジハード（聖戦）を続ける」と、住民たちを扇動する勢力が存在するのも事実だ。

　一方、州民の思いはというと、カシミール渓谷地域の住民の間には、分離独立を希望する声が多いようだ。だが、ヒンズー教徒が多い別の地域では、インド領としてとどまることを希望する声が強いといわれる。印パという国家レベルだけではなく、州レベルでも住民の思いが対立するだけに、“火薬庫”をめぐる問題は極めて複雑だ。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100716-00000621-san-int

反政府デモ頻発　カシミール　発火寸前の“火薬庫”　印パ、相互批判繰り返し
7月17日7時56分配信 産経新聞

　【ニューデリー＝田北真樹子】インド北部ジャム・カシミール州の夏の州都スリナガルで、６月以降、住民らによる激しい反政府抗議デモなどが続いており、政府は約２０年ぶりに現地に軍を派遣して事態の沈静化を図っている。同州はインドとパキスタンが領有権を争う南アジアの“火薬庫”。同州が混乱すれば、帰属問題は解決済みとするインドの立場は、住民の意思による解決を主張するパキスタンに脅かされかねない。両国の思惑のはざまで、住民は不安定な生活を強いられ、怒りを募らせている。

　現地からの報道によると、１６日、スリナガルを含むカシミール渓谷地域には終日、外出禁止令が出された。イスラム教の礼拝後に、分離独立派が主導する反政府抗議行動が予定されているからだ。治安当局は警戒を強め、現地はかなり緊迫しているもようだ。

　スリナガルでは、気候が穏やかになる夏場の反政府抗議行動は珍しいことではない。だが、先月１１日、スリナガル市内で１７歳の少年が学校からの帰宅中に、中央警察予備隊（ＣＲＰＦ）が発砲した催涙弾に当たって死亡し、この事件が住民たちの怒りに火を注いだ。

　それ以降、投石などによる住民の抗議行動が頻発し、その度にＣＲＰＦの攻撃で住民が死亡する悪循環が続いている。ＣＲＰＦの発砲による住民の死者数はすでに１５人以上に上っている。カシミール渓谷地域に住む住民の大半はイスラム教徒だ。多くの住民は中央政府から派遣されているＣＲＰＦなど治安当局を信用しておらず、むしろ不法な逮捕や暴行の挙に出ていると憎悪を募らせている。

　こうした状況に危機感を募らせた州政府は、中央政府に軍の派遣を要請。中央政府は今月７日、あくまでも「抑止力」として軍を派遣した。現地では外出禁止令も出されたため、経済活動は停止状態に追い込まれた。住民は、中央政府に泣きついた州政府も嫌気しており、外出禁止令を無視して、各地で座り込みなど抗議行動を続けている。

　カシミール問題は、１５日にパキスタンの首都イスラマバードで行われた印パ外相会談でも取り上げられ、双方が信頼醸成に向けた行動を取っていくという方針では一致した。だが、その後の共同記者会見では、各論をめぐる相違点ばかりが浮き彫りになった。

　インドのクリシュナ外相は、２００８年から０９年にかけて、パキスタンからの侵入者は４０％増だったとの数字を挙げ、「侵入者は現地の情勢を不安定化させるために送り込まれている」とパキスタンを批判した。これに対し、パキスタンのクレシ外相は即座に「侵入者を送りこむことはパキスタンの方針ではない」と否定した。だが、パキスタン側には「同州から最後のインド兵がいなくなるまでジハード（聖戦）を続ける」と、住民たちを扇動する勢力が存在するのも事実だ。

　一方、州民の思いはというと、カシミール渓谷地域の住民の間には、分離独立を希望する声が多いようだ。だが、ヒンズー教徒が多い別の地域では、インド領としてとどまることを希望する声が強いといわれる。印パという国家レベルだけではなく、州レベルでも住民の思いが対立するだけに、“火薬庫”をめぐる問題は極めて複雑だ。

【用語解説】カシミール問題

　１９４７年の印パ分離独立時、約８割のイスラム教徒を抱えるカシミール藩王国を治めるヒンズー教徒の藩王が、インドとの併合を表明したことが発端となり、同年、最初の印パ戦争が勃発（ぼっぱつ）した。６５年（第２次）、７１年（第３次）にも戦火を交えた。実質的なインドの勝利に終わった第３次印パ戦争を受けて結ばれたシムラ協定で、カシミール地域を両国で分断する実効支配線（ＬＯＣ）が確定した。協定は、カシミール問題は第三者の介入を許さない二国間問題であることをも定めた。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100717-00000056-san-int

Valley reels under curfew, restrictions
夜間外出禁止令（規制）の下でぐらつく谷
10 HURT IN VARMUL CLASHES; SHORTAGE OF ESSENTIALS IN SOPUR, SRINAGAR
VARMULの衝突で10人の負傷者;SOPUR（スリナガル）では必需品の不足

UMER MAQBOOL DAR
Smaller Default Larger

Srinagar, July 21: Authorities on Wednesday imposed severe restrictions in several parts of the Valley including downtown Srinagar and imposed curfew in Varmul and Sopur towns to prevent the people from staging sit-ins and protest demonstrations on the call of Hurriyat Conference (G). At least 10 persons were wounded in fresh clashes in Varmul town and elsewhere life continued to remain paralyzed by a complete shutdown.
スリナガル、7月21日に：権威者は、水曜日にスリナガル中心部を含む谷のいくつかの地域で厳しい規制を押しつけて、人々が座り込みを行うのを防いで、 Hurriyat会議(G)の呼び出しに関してデモンストレーションに抗議するために、VarmulとSopur町で、夜間外出禁止令を押しつけました。少なくとも10人の人はVarmul町で新たな衝突で負傷しました、そして、どこかほかで、生活は完全なシャットダウンによって麻痺しているままにし続けました。
Anticipating sit-ins and the protests on the call of Hurriyat Conference led by Syed Ali Shah Geelani as part of “Quit Jammu and Kashmir campaign”, curfew-like restrictions were imposed in downtown area of the city by deploying hundreds of additional cops and paramilitary CRPF troopers this morning.
「ジャム・アンド・カシミール・キャンペーンをやめられた」、外出禁止令のような規制の一部としてSyed Ali Shah GeelaniによってリードされるHurriyat会議の呼び出しに関して座り込みと抗議を予想することは、今朝さらに何百人もの警察と準軍事的な CRPF隊員を展開することによって、都市のダウンタウンの地域で強要されました。
The pedestrian and vehicular movement was blocked by laying spools of concertina wires and barricades in the old city areas falling under the jurisdiction of Nowhatta, Rainwari, Mahrajgunj, Khanyar and Safakadal police stations.
歩行者で乗物の移動は、Nowhatta、Rainwari、Mahrajgunj、KhanyarとSafakadal警察署の管轄権に該当している古い都市地域にコンサティーナ・ワイヤーとバリケードのスプールを置くことによって妨害されました。
In civil lines area of city, police was also deployed in Batamaloo, Tengpora, Qamarwari and other areas.
都市の市民の線地域では、警察はBatamaloo、Tengpora、Qamarwariと他の地域でも展開されました。
Curfew was also officially clamped in Varmul town this morning and announcements were made through loudspeakers about curfew imposition in both old town and civil lines areas. The town is on boil for past five days after 13-year old Faizan and 25-year old Fayaz Ahmed were drowned and killed respectively by police.
夜間外出禁止令は今朝Varmul町にも公式に固定されました、そして、発表は旧市街と市街地域で夜間外出禁止令強制について拡声器によってなされました。13才のFaizanと25才のFayazアーメドがおぼれて、警察によってそれぞれ死んだあと、町は過去5日の間沸騰に関してあります。
The entry and exit points of the town, besides three bridges including Cement Bridge, Azad Gunj Bridge and RTC Bridge were sealed to thwart protests.
町の出入り点は、Cement橋、アーザードGunj橋とRTC橋を含む3つの橋の他に、抗議を妨害するために封をされました。

However, hundreds of youth from old town went in a procession to Binner Rafiabad to express condolences with the family of Fayaz Ahmed Khanday who was killed in police firing two days ago.
しかし、旧市街からの何百人もの若者は、2日前警察発砲において殺されたFayazアーメドKhandayの家族とともに哀悼を表明するために、Binner Rafiabadに行列に入りました。
Violent protests broke out in the town late evening after hundreds of youth clashed with policemen deployed on bridges. At least 10 persons including six cops were wounded in fierce clashes. The clashes were continuing when this report was filed. Curfew continued in Sopur town today and locals complained about shortage of essential commodities in several areas. Amid restrictions in south Kashmir, protests also broke out in the old town area of Islamabad.
何百人もの若者が橋で展開される警官と衝突したあと、激しい抗議は夕方遅く町で起こりました。6人の警察を含む少なくとも10人の人は、激しい衝突で負傷しました。このレポートが送られたとき、衝突は続いていました。外出禁止令は今日Sopur町にとどまりました、そして、地方住民はいくつかの地域で重要な必需品の不足について不満を言いました。南カシミールの規制の中で、抗議もイスラマバードの古い町地域で起こりました。
Early in the morning, youth in groups assembled at Mattan Chowk, Kadipora and Iqbalabad and started pelting stones on the police and paramilitary CRPF men, but the protesters were chased away. The locals accused paramilitary CRPF troopers of beating up pedestrians without any provocation.
朝早く、青年はグループでMattan Chowk、KadiporaとIqbalabadに集まって、警察と準軍事的なCRPF好きの上で石を投げつけ始めました、しかし、抗議者は追い払われました。地方住民は、準軍事的なCRPF隊員をどんな挑発なしででも歩行者に暴行を加えたとして訴えました。
“After the clashes the CRPF men went berserk and thrashed the civilians who came in their way,” residents said.
「衝突の後、CRPF隊員は大暴れして、彼らの方に入った一般人を打ちのめしました」と、居住者は言いました。
After the protests broke out, strict restrictions were imposed in the old town areas and curfew-like situation prevailed in Malakhnag, Cheeni Chowk and Kadipora. After the restrictions were eased, the residents of Kadipora took to streets demanding the removal of the SOG camp in the area.
抗議が起こったあと、厳しい規制は古い町地域で押しつけられました、そして、外出禁止令のような状況はMalakhnag、Cheeni ChowkとKadiporaに普及していました。規制が緩和されたあと、Kadiporaの居住者は地域のSOGキャンプの除去を要求して通に繰り出しました。

“The district administration had assured us of removing the camp by Monday, but till this time they have not fulfilled their promise,” residents of Kadipora said, and vowed to continue the protests till the camp was removed.
「地区管理は我々に月曜日までにキャンプを取り除くことを保証しました、しかし、この時まで、彼らは彼らの約束を果たしませんでした」と、キャンプが取り除かれるまで、Kadiporaの居住者は言いました、そして、抗議を続けると誓いました。
Late evening, SOG men resorted to aerial firing in the town after youth pelted stones on their vehicle at Laizbal.
夕方遅く、青年がLaizbalで彼らの車両で石を投げつけたあと、SOG好きは町に空中発砲に向かいました。
The activists of both factions of Hurriyat Conference took out a protest march in Pampore, a local news agency reported.
Hurriyat会議の両方の派閥の活動家はPamporeで抗議行進を取り出したと、地元の通信社は報告しました。
Restrictions were also imposed in other towns of South Kashmir including Bijbehara, Kulgam, Qaimoh, Pulwama, Kakpora, Shopian, Tral, Awantipora and Pampore.
規制は、Bijbehara、Kulgam、Qaimoh、Pulwama、Kakpora、Shopian、Tral、AwantiporaとPamporeを含む南のカシミールの他の町でも押しつけられました。
Complete shutdown was also observed in Bandipora, Kupwara and Ganderbal in north Kashmir as the shops, business establishments remained closed and traffic was off the roads.
完全なシャットダウンは店（閉められてままにされる事業所）として北カシミールでBandipora、KupwaraとGanderbalでも観察されました、そして、交通は道を離れてありました。


http://www.greaterkashmir.com/news/2010/Jul/22/valley-reels-under-curfew-restrictions-39.asp

Farooq Abdullah wants restoration of autonomy in Kashmir
ファルーク・アブドラは、カシミールに自治の回復が欲しいです

23 Jul 2010, 1337 hrs IST,

Topics:
話題：
Farooq Abdullah
ファルーク・アブドラ
National Conference
国民会議

SRINAGAR: Union Minister for New and Renewable Energy Farooq Abdullah has said that the restoration of autonomy in Jammu and Kashmir is very
important to bring back peace and normalcy to the region.
スリナガル：連邦新エネルギー担当大臣ファルーク・アブドラは、ジャム・アンド・カシミールでの自治の回復は、平和と常態を地域に戻すために、非常に重要ですと言いました。

"Jammu and Kashmir is primarily a political problem and needs to be resolved through peaceful political means. The only way to bring normalcy and permanent peace to the state and the subcontinent is to restore autonomy in its pristine form, as guaranteed in the Indian Constitution," said Abdullah, while addressing a press conference here on Thursday.
「ジャム・アンド・カシミールは主に政治問題で、平和的な政治的な手段によって分解される必要があります。インドの憲法で保証されるように、国と亜大陸に常態と永久の平和をもたらす唯一の方法はその無垢の形で自治を元に戻すことです」と、アブドラは言いました、その一方で、木曜日に記者会見でここで演説しました。

He also said that if there existed solution better than autonomy, which is acceptable to the people of Jammu and Kashmir, his party, the National Conference would have no problem in accepting it.
彼も、そこで存在された解決が自治（それはジャム・アンド・カシミールの人々にとって容認できます）より彼の党を改善するならば、国民会議にはそれを受け入れる際に問題がないだろうと言いました。

He also said that there have been huge losses of life and property during the recent unrest, and people of the State should come forward for the restoration of peace.
彼も生命と資産の巨額の損失が最近の不安の間、あったと言いました、そして、州の人々は平和の回復のために進み出なければなりません。

"The (National Conference) working committee noted with dismay that people have suffered huge economic losses during the recent disturbances, particularly small traders, vendors, labourers, and other weaker sections of society, and also that education system and academic schedule have been badly disturbed, which could endanger the future of young generation," he added.
「（国民会議で）働いている委員会は狼狽で人々が最近の障害、特に小さな商店業者、労働者と社会の他のより弱い階層の間、巨大な経済損失を被った、そのうえ、教育制度とアカデミックな予定がひどく妨げられた点に注意しました。そして、それは若い世代の将来を危険にさらすことができました」と、彼は付け加えました。

Kashmir has been witnessing a series of demonstrations against the killing of some youths in police firing during the last two months.
カシミールは、この2ヵ月の間に警察発砲において一部の若者を殺すことに対して、一連のデモンストレーションの舞台になっていました。


http://economictimes.indiatimes.com/news/politics/nation/Farooq-Abdullah-wants-restoration-of-autonomy-in-Kashmir/articleshow/6204913.cms

Protesters attack a police armoured car
抗議者は、警察装甲車を攻撃します


Neutron Valley
中性子谷

Voices are raised against coercion and stones
声は、強制と石に対して上がります
Showkat A. Motta



Protest Calendar
抗議カレンダー

July 17: Students shall protest after 2 pm
7月17日：学生は、午後2時以後抗議します
July 18: Complete shutdown
7月18日：完全なシャットダウン
July 19: All government employees should protest
7月19日：すべての公務員は抗議しなければなりません
July 20: General public protest
7月20日：一般市民は抗議します
July 21-22: Sit-in protests
7月21〜22日：座り込みは抗議します
July 23: Protests in all districts and a march to Khankah-e-Moula shrine in downtown Srinagar
7月23日：すべての地区での抗議とスリナガル中心部のKhankah-ｅ-Moula聖地への行進
July 24: Doctors and lawyers shall organise anti-India protests
7月24日：医者と弁護士は、反インド抗議を組織します
July 25: No shutdown. Hurriyat will announce new schedule.
7月25日：シャットダウンでない。Hurriyatは、新しい予定を発表します。
***
***

The Kashmir Valley wears a spectral look these days. Over the past one month, people have been forced to be cooped up in homes, even as separatists issue one “protest calendar” after the other. Government offices, banks, schools, shops and courts remain closed. Whenever they open—they did so twice in the past three weeks—boys in masks are out on the streets, asking everyone to follow the hardline Hurriyat’s ‘Quit Kashmir Programme’. The protest charter was launched after the death of a 17-year-old boy, Tufail Ahmad Mattoo, on June 11 in Srinagar. Since then at least 17 more youths, mostly teenagers, have died in police and CRPF action. Over 1,000 youths have been arrested.
カシミール・バレーは、この頃、幻のような表情を帯びます。過去1ヵ月の間、ちょうど分離主義者が他の後1つの「抗議カレンダー」を出すとき、人々は家に閉じ込められることを強制されました。官庁、銀行、学校、店と裁判所は、閉鎖されるままです。彼らopen―theyが過去に二回そうしたときはいつでも、マスクの3つのweeks―boysは通りで外出しています。そして、強硬なHurriyatのものに続く誰でも『カシミールProgrammeをやめた』ことを尋ねます。抗議憲章は、スリナガルで6月11日に17才の男の子（Tufail Ahmad Mattoo）の死亡の後開始されました。それ以来、少なくとももう17人の若者（大部分はティーンエイジャー）は、警察とCRPF行動で死亡しました。 1,000人以上の若者は逮捕されました。

When normal life briefly resumed on July 18, there was a mad rush on the streets. People made a beeline for ATMs and grocery stores. The Jammu & Kashmir Bank had to press into service two minibuses to ferry cash to its chain of ATMs after they ran out of money in the first hour. At 2 pm, when many shops didn’t close, in defiance of the Hurriyat programme, masked men descended on the streets. In a bid to enforce a shutdown, they stoned vehicles before the watchful eyes of policemen. Soon, Srinagar was shut again.
通常生活が7月18日に短く再開したとき、おかしなあわただしさが通りにありました。人々は、ATMと食品雑貨店に一直線に進みました。彼らが最初の時間に金に困ったようになったあと、ジャム・アンド・カシミール銀行はATMのその一続きに現金を輸送するためにサービス2台の小型バスの中へ押し進まなければなりませんでした。午後2時に、多くの店が閉まらなかったとき、Hurriyatプログラムに逆らって、覆面をした男性は通りにおしかけました。シャットダウンを実施するために、彼らは警官の注意深い目の前に、車両に石を投げました。すぐに、スリナガルは再び閉鎖されました。

Next day, the government reimposed curfew in many places. In the words of Mark Magnier, an American journalist, the city once again looked “as though it had been hit by a neutron bomb, its buildings intact but its streets largely devoid of people, except for an occasional figure scampering, rodent-like, along shuttered storefronts”.
次の日、政府は多くの場所で外出禁止令を再び課しました。「まるでそれが中性子爆弾（無傷のその建物、しかし、主に、齧歯動物のようで、シャッターをつけられた店頭に沿って疾走している時折の人物を除いて、人々が欠けているその通り）で攻撃されたように」、マークMagnier（アメリカのジャーナリスト）の語では、都市はもう一度見ました。

As the Omar Abdullah government keeps an eerie silence, many bold voices are being raised against the unending disruptions. They cite the futility of the 1,500 days of shutdown observed since 1990 as proof that protests lead Kashmiris nowhere. Says Shakeel Qalandar, president of the Federation Chamber of Industries Kashmir (FCIK): “Each day we lose over Rs 100 crore due to closure of shops and stalling of business activities. It means we have lost thousands of crores in the two decades of conflict.”
オマール・アブドラ政権が不気味な沈黙を保って、多くの大胆な声は果てしない混乱に対して上がっています。彼らは、抗議がカシミール人をどこにも案内しないという証明として1990年以降観察されるシャットダウンの1,500日間の無益さを引用します。Shakeel Qalandar（産業カシミア（FCIK）の連邦議会の理事長）を言います：「毎日、我々は店と事業が遅れることの終了のために、10億ルピーを失います。それは、我々が20年の対立において何千ものクローレルピーを失ったことを意味します。」

Autonomy Kashmir’s only panacea: NC
自治カシミールの唯一の万能薬：国民会議

Party Backs Omar-led Govt
党は、オマール率いる政府を支持します

MUDDASIR ALI


Srinagar, July 22: Backing Omar Abdullah-led coalition government in Jammu and Kashmir, the National Conference today reiterated that restoration of autonomy ‘in its pristine form’ was the only solution to the Kashmir problem which was political in nature.
スリナガル、7月22日に：ジャム・アンド・カシミールでオマール・アブドラ率いる連立政権を支持して、国民会議は、今日、『その無垢の形で』自治の回復が事実上政治的だったカシミール問題の唯一の解決であると繰り返して言いました。
After 7-hour marathon meeting of the National Conference’s Central Working Committee at his Gupkar residence, the party president, Dr Farooq Abdullah said at a press conference that Jammu and Kashmir is a political problem and needs to be resolved politically.
彼のGupkar党首の住居において開かれたナショナル会議の中央Working委員会の7時間のマラソン会議の後、ファルーク・アブドラ博士は、記者会見で、ジャム・アンド・カシミールが政治問題で、政治的に解決される必要があると言いました。
“It has been our consistent stand. If you remember, the Chief Minister, Omar Abdullah, told a rally during inauguration of the rail service by Prime Minister in Islamabad that Kashmir is a political problem and needs to be solved politically. The CWC resolved that restoration of the autonomy in its pristine form as guaranteed under Constitution of India is the only way to bring peace,” said the senior Abdullah, flanked by the senior party leader and Finance Minister, Abdul Rahim Rather, and party General Secretary, Sheikh Nazir.
「それは、我々の一貫した姿勢でした。あなたが覚えているならば、チーフ大臣（オマール・アブドラ）はカシミールが政治問題で、政治的に解決される必要があるとイスラマバードで首相によって鉄道の便の就任の間、集会に話しました。CWCは、インドの憲法のもとに保証されるその無垢の形の自治の回復が平和をもたらす唯一の方法であると決定しました」と、上級党首と蔵相（アブドゥル・ラヒムそれよりも）と党書記長（Sheikh Nazir）が側面に並んで、年上のアブドラは言いました。
However, he said the meeting, which passed an 8-point resolution, made it clear that if there was any solution other than autonomy available to resolve Kashmir and is acceptable to people of the state his party would have no problem in accepting it. The NC’s autonomy proposal, which speaks about restoration of pre-1953 constitutional position in JK—the state having its own Prime Minister instead of the Chief Minister, and Sadar-e-Riyasat-- was passed by the state legislature but rejected by the BJP-led NDA government at the center in 2000.
しかし、彼は会議で言った。そして、それは8ポイントの決議を可決したと、利用できる自治以外の解決がカシミールを分解するためにあるならば、それは明らかにしました、そして、彼の党にはそれを受け入れて問題がない国の人々にとって容認できます。国民会議は自治を提案します。そして、それはチーフ大臣とSadar- ｅ-Riyasatの代わりにそれ自身の首相がいているJK―the州のpre-1953憲法職の回復について話します ― 州議会によって通過されたが、2000年に中央でBJP率いるNDA政府によって拒絶された。

The 31-member CWC met today to discuss the prevailing situation in the Valley and make introspection at party level. Besides senior Abdullah the meeting was attended by Omar Abdullah and party leaders including Rather, Mehboob Beg, Ali Muhammad Sagar, Nasir Aslam Wani.
31 -メンバーCWCは、谷の普通の状況を議論して、党レベルで自己反省をするために、今日会いました。会議がそうであったこの他、年上のアブドラは、アブドラとそれよりも、Mehboobを含む党首が求めるオマール、アリ・マホメット・セイガー、ナーシルAslamワニが参加しました。
Lending full support to Omar led NC-Congress government, Abdullah said, “The first thing CWC resolved was to back the young dynamic chief minister Omar Abdullah and at the same time the NC thanks UPA chairperson, Sonia Gandhi, and Prime Minister, Manmohan Singh for total support to state government.”
オマール主導の国民会議政府にフル・サポートを貸して、「CWCが分解した最初のものは若い精力的な主要な大臣オマール・アブドラを支持することでした、そして、同時に、NCはUPA議長、ソニア・ガンジーと首相（州政府に対する完全な支持のためのマンモハン・シン）に感謝します。」と、アブドラは言いました。
Kashmir is on the edge for past two months almost over the killing of 18 persons particularly youth in different parts of the Valley in police and CRPF action. The valley is witnessing complete shutdown against the killings on the call by the Hurriyat Conference (G) to protest against the killings. Most of the government and private offices, educational institutions and shops are completely shut and traffic is off the roads.
カシミールは、警察とCRPF行動において谷の異なる地域で18人の特に青年をつぶすことの上に、ほとんど過去2ヵ月の間端です。谷は、殺害に抗議するというHurriyat会議(G)による要求に関して、殺害に対して完全なシャットダウンの舞台になっています。大部分の政府と個人事務所、教育機関と店は完全に閉められます、そして、交通は道を離れてあります。
The CWC, Abdullah said, urged the state government to consider release of all political prisoners. In a crackdown against the protesters and separatists, police has reportedly arrested more than 1000 people across Valley in a bid to quell the protests.
CWCは、州政府にすべての政治犯の釈放を考慮するよう迫ったと、アブドラは言いました。抗議者と分離主義者に対する取締りにおいて、警察は伝えられるところでは、抗議を鎮めるために、1000人以上を谷で拘留しました。
Putting all speculation to rest, Abdullah, who is also the union minister for New and Renewable Energy, said there would be no change of leadership at various levels in the party. “These are all speculations,” he responded to a query by a media person.
休むためにすべての推測を置いて、アブドラ（その人は組合のニューでRenewableなEnergy担当大臣でもあります）はリーダーシップの変更が党の中にいろいろなレベルにないと言いました。「これらは、すべての推測です」と、彼はメディア人によって質問に答えました。
About the present situation in the Valley, Dr Abdullah said all sections of people should come forward and help to restore normalcy.
谷の現在の状況について、アブドラ博士は、人々のすべての部分が進み出なければならなくて、常態を回復するのを助けなければならないと言いました。
The party, he said, “Condemned the loss of lives in the disturbance and urged government to provide adequate relief to the victims’ families.”
党、彼は言って、「妨害において犠牲を非難して、政府に十分な安心を犠牲者の家族に提供するよう迫りました。」
Abdullah said party noted with dismay economic losses to traders, vendors and disturbance in academic calendar due to prevailing situation. “Government should deal strictly with forces of subversion to restore peace,” he said.
アブドラは、普通の状況のためにアカデミックなカレンダーでトレーダー、ベンダーと妨害にとっての狼狽経済損失で注意される党を言いました。「政府は、平和を回復するために、厳しく転覆の軍隊と取引しなければなりません」と、彼は言いました。

The party urged state and central government to address at earnest the unemployment problem in the state. It asked state government to bring “suitable modification” in the recently announced employment policy to make it accessible to educated youth. The CWC resolved to take urgent steps for strengthening the party.
党は、州と中央政府に国で本気で失業問題に対処するよう迫りました。それは、州政府にそれを教養のある青年にアクセスできるようにする最近発表された仕事方針に「適当な修正」をもたらすよう依頼しました。CWCは、党を強化するために緊急の処置をとることを決定しました。

8-POINT RESOLUTION
8ポイントの決議

* RESTORATION OF AUTONOMY
*自治の回復

*RELEASE OF POLITICAL PRISONERS
*政治犯の釈放

* SUPPORT TO OMAR-LED GOVERNMENT
*オマール率いる政府に対する支持

* ASKS GOVT TO CURB FORCES OF DESTABILIZATION
*政府に不安定化の軍隊を抑制するよう依頼します

* DEMANDS ADEQUATE RELIEF FOR WEAKER SECTIONS OF SOCIETY
*社会の弱者層要求に対する十分な救済

*CONDOLES KILLING OF PEOPLE DURING
*この間に殺された人々にお悔やみを言う
DISTURBANCE/RELIEF TO VICTIMS’ FAMILIES
犠牲者の家族への妨害/安心

* PARTY TO BE STRENGTHENED
*党が強化されること

* SEEKS SOLUTION TO UNEMPLOYMENT
*失業の解決手段を捜す

Lastupdate on : Fri, 23 Jul 2010 00:00:00 IST

http://www.greaterkashmir.com/news/2010/Jul/23/autonomy-kashmir-s-only-panacea-nc-61.asp

Frequent strikes not good, says Salahuddin; Valley youth defiant
常習的なストライキは良くないと、サラフディーンは言います;挑戦的な谷の青年
Express news service

Posted: Jul 25, 2010 at 0335 hrs IST


Srinagar United Jihad Council chief Syed Salahuddin’s questioning of the frequent shutdowns in the Valley has resulted in a defiant response from a section of the youth in the city’s downtown neighbourhoods. Muzaffarabad-based Salahuddin who heads the UJC —- an amalgam of militant outfits active in Kashmir —- had told a local news agency over the telephone that such protests were not a good option as the common man was suffering.
スリナガル谷での頻繁なシャットダウンの連合したJihad会議チーフSyedサラフディーンの質問は、都市のダウンタウンの近所で青春期の部分からの挑戦的な返答に終わりました。UJCの先頭にたつMuzaffarabadに拠点を置くサラフディーン —−カシミールでアクティブ好戦的な一式の混合物 —−普通の男が苦しんでいたので、そのような抗議が良いオプションでなかったと電話で地元の通信社に話しました。
“This movement is not for two or four days, it will take time... so continuous strikes are not a good option. The movement should continue and educational institutions and the economy should run simultaneously. There should be a strategy and direction to the movement so that people don’t suffer and the ongoing movement against India continues,” he told a local news agency.
「この運動は2日や4日かかるだけではありません、それは時間がかかります... それほど連続的ストライキは、良いオプションでありません。運動は続かなければなりません、そして、教育機関と経済は同時に走らなければなりません。人々が苦しまないように、戦略と方向が運動になければなりません、そして、インドに対する進行中の運動は続きます」と、彼は地元の通信社に話しました。
Reacting angrily to Salahuddin’s statement, a group of stone-throwers termed it as “betrayal” and called for continuous shutdowns. In fact, they organised a press conference in a downtown locality where five masked, jean-clad young men hurriedly addressed journalists. “This (Salahuddin’s statement) is betrayal with the nation,” the masked men said. “We respect Salahuddin but he doesn’t have much knowledge about the Kashmir situation as he is settled in Pakistan.”
怒ってサラフディーンの声明（「裏切り」としてのそれと呼ばれて、連続シャットダウンのために電話をされる一団の石-投手）に反応すること。実際、彼らは5人の覆面をした、ジーンズを着た青年が急いでジャーナリストに講演したダウンタウンの場所で、記者会見を組織しました。「これ（サラフディーンの声明）は、国による裏切りです」と、覆面をした男は言いました。「我々はサラフディーンを尊敬します、しかし、彼がパキスタンに定住して、彼にはカシミール情勢についての多くの知識がありません。」
The youth vowed to continue stone throwing, saying this is the only weapon available to them. “We don’t have guns in our hands, we have to resist with these stones. We appeal to the people of Kashmir to continue the shutdowns in the Valley till we achieve our objective. Anyone trying to defy will be treated as an agent,” they said. Opposing the Centre’s talks with separatists, Salahuddin had also said, “The Hurriyat leadership should stay away from any dialogue process with India for the time being. Instead they should formulate a joint strategy.”
青年は、投げていて、これが彼らが利用できる唯一の武器であると言っている石を続けると誓いました。「我々は我々の手で銃を持っていません、我々はこれらの石で抵抗しなければなりません。我々が我々の目的を達成するまで、我々は谷でシャットダウンを続けるためにカシミールの人々に訴えます。挑戦に試みている誰でも、エージェントとして扱われます」と、彼らは言いました。分離主義者とのセンターの会談に反対して、サラフディーンは言いもしました ― 「Hurriyatリーダーシップは、しばらくの間インドでどんな対話プロセスからでも離れていなければなりません。その代わりに、彼らは共同の戦略を作成しなければなりません。」

Meanwhile, the J-K Government launched a Valley-wide crackdown on stone-throwing youth and the leadership of the Geelani faction of the Hurriyat, hoping to bring the situation under control. More than 700 young men were picked up by police. The government even ordered a crackdown against the High Court Bar Association and arrested its president Mian Qayoom and general secretary G N Shaheen under the Public Safety Act.
一方、J-K政府は谷に広がる石を放り投げている青年たちとHurriyatのGeelani派閥の指導部に対する取締りを開始しました。そして、状況を支配することを望みました。700人以上の青年は、警察に捕まりました。政府は高等裁判所法曹協会に対して取締りさえ命じて、公安行為中でその大統領ミアン Qayoomと総書記G Nシャヒーンさえ逮捕しました。
Demilitarise Siachen: Zardari
Siachenを非武装化してください：Zardari
Islamabad
イスラマバード
Pakistan President Asif Ali Zardari has said that India and Pakistan should work at demilitarising the Siachen glacier as the troop deployment had become a burden on the exchequers of the two countries.
アシフ・アリZardariパキスタン大統領は、部隊配備が2カ国の財源の重荷になったので、インドとパキスタンがSiachen氷河を非武装化することに取り組まなければならないと言いました。
Zardari claimed that despite the Indian Army’s expenditure on troops deployed on Siachen being more than that of Pakistan, the latter had suggested to India that they both withdraw forces from the region.
Zardariは、パキスタンのそれ以上のSiachenの上で配備される軍隊に対するインド軍の支出にもかかわらず、後者がインドに彼ら両方が地域から軍隊を撤退させることを示唆したと主張しました。
Zardari claimed that India’s domestic politics was responsible for glitches in the Foreign Minister-level talks between the two countries on July 15. However, he said Pakistan was hopeful of the resumption of “meaningful dialogue” with India.
Zardariは、インドの国内政治が7月15日に2カ国の間で外務相-レベル会談において不具合の原因となると主張しました。しかし、彼はパキスタンがインドで「意味がある対話」の再開を期待していると言いました。
The President also said Pakistan had hired an international firm to work as arbitrator to resolve differences with India on the sharing of river waters. PTI
大統領も、パキスタンが国際的会社を川海を共有することにインドとの違いを分解する仲裁人として働くために借りたと言いました。PTI

http://www.expressindia.com/latest-news/Frequent-strikes-not-good-says-Salahuddin-Valley-youth-defiant/651314/

SMS Ban, Cellular Jam
SMS禁止、携帯停止
Unreasonable: Legal experts
不合理である：法の専門家
GOVT SILENT ON WHY SERVICE STOPPED
サービスが止まった理由について語られていない政府
FAHEEM ASLAM

Srinagar, July 24: With millions of subscribers in Kashmir suffering due to ban on Short Messaging Service across the Valley and on cellular service in north Kashmir areas, the Jammu and Kashmir government is yet to make public the reasons behind the “drastic move.”
スリナガル、7月24日に：何百万もの加入者は谷を渡ったショート・メッセージング・サービスの、そして、北のカシミール地域での携帯電話サービスに関する禁止のために損害を受けているカシミールにあって、ジャム・アンド・カシミール政府は、まだ「思い切った動き」の後で市民に理由を作っていないです。
It has been almost a month since the SMS service was banned in Kashmir while cellular service was completely snapped in north Kashmir areas of Varmul, Sopur, Rafiabad and Sangrama, but the subscribers were informed about the reasons behind the ban.
携帯電話サービスがVarmul、Sopur、RafiabadとSangramaの北のカシミール地域で完全に鳴らされる間SMSサービスがカシミールで禁止された時から、ほぼ1ヵ月でした、しかし、加入者は禁止を支持して理由を知らされました。
Neither the state government nor the private cellular companies, who earn millions of rupees in the Valley monthly, deemed it appropriate to inform the subscribers that their phones were being blocked or SMS banned.
州政府も民間の携帯会社（その人は毎月谷で何百万ルピーもかせぎます）も彼らの電話がブロックされていたことを加入者に知らせることを適切であると考えませんでした、あるいは、SMSが禁止されました。
“The service was snapped all of a sudden,” said Zahoor Ahmad Wani, a resident of Sangrama. “Nobody has informed us why we have been given this punishment. It is unfortunate that in this age of information technology, we are deprived of the means of communication. This is unheard of in any part of the world. Such steps are taken in war-like situations.”
「サービスは、突然弾かれました」と、Zahoor Ahmad Wani（Sangramaの居住者）は言いました。「誰も、我々がなぜこの罰を与えられたかについて、我々に知らせませんでした。情報テクノロジーのこの年数には、我々がコミュニケーションの手段を奪われることは、不運です。これは、世界のどんな一部ででも聞いたことがありません。そのような処置は、軍事状況でとられます。」
Legal experts here believe the State had failed to notify publicly why the retrogressive step was taken. “People have the fundamental right of freedom of speech and expression. This includes the right to communicate. The modern day technology has evolved techniques of speedy communication by electronic means. Cell phones, Short Messaging Service are the means of communication. The State under law has the power to impose reasonable restrictions on the freedom of speech and expression. In the present scenario, the question is whether by suspending mobile or SMS services the state can be said to have acted reasonably?” said the senior counsel, Zaffar Ahmad Shah.
ここの法的な専門家は、州が公的に逆行的な処置がとられた理由に通知することができなかったと思っています。「人々には、言論の自由と表現の基本的な権利があります。これは、通信する権利を含みます。今日の最新の技術は、電子手段で速やかなコミュニケーションの技術を発展させました。携帯電話、ショート・メッセージング・サービスはコミュニケーションの手段です。法律の下の州には、理にかなった規制を言論の自由と表現に押しつける力があります。現在のシナリオでは、問題は停止している移動またはSMSサービスによって、国が合理的に行ったと言われていることができるかどうかということです？」、首席弁護士（Zaffarアハマド・シャー）を言いました。

He said, “There is no evidence so far regarding any public notice issued by the state to show that the cell phones or SMS services have in any manner abused the system. Taking decisions at the instance of armchair advisors without any basis thereof is clearly unreasonable and arbitrary.”
彼は言いました ― 「証拠が、ここまで、携帯電話またはSMSサービスがシステムをいかなる方法でも罵倒したことを示すために国によって出されるいかなる公示に関してもありません。そのどんな基礎なしででも書斎のアドバイザーの例で決定をすることは、明らかに不合理で、任意です。」
Shah, the senior advocate in J&K High Court, said the general rule was that the people should be allowed to communicate by all means. “And to stop them from communication is only an exception. The action can be challenged on the basis of arbitrariness, unreasonability and contrary to pubic interest,” he told Greater Kashmir.
シャー（J&K高等裁判所の上級弁護人）は、一般的な規則が人々が必ず情報交換してもよくなければならないということであると言いました。「そして、コミュニケーションから彼らを止めることは、例外だけです。行動は、陰部の関心に自由裁量、非穏当と反対に基づいて疑問を呈されることができます」と、彼はグレーター・カシミールに話しました。
What is interesting to note is that in north Kashmir areas, the state-owned Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) was allowed to operate its services. The ban was enforced only on the private cellular companies like Airtel, Aircel, Vodafone, Tata Indicom, Idea and Rcom.
注意するのに面白いことは、北のカシミール地域で、国営Bharat Sanchar Nigam Limited（BSNL）がそのサービスを続行するのを許されたということです。禁止は、Airtel、Aircel、ボーダフォン、TATAIndicom、IdeaとRcomのような民間の携帯会社だけに強制されました。
This ‘selective approach’ of the state government has angered thousands of subscribers in north Kashmir, who accuse the government of putting them to trouble. Pertinently, the worst affected subscribers there are the traders who have suffered a severe impact on their fruit business. “We are unable to communicate with our dealers in other parts of the country,” said Ghulam Qadir, a fruit grower in Sopur. “We can’t do our business in the absence of communication. So this ban has rendered our business paralyzed. We request the Chief Minister, Omar Abdullah to intervene and get the ban lifted in the interest of people.”
州政府のこの『選択的なアプローチ』は北カシミールで何千もの加入者を怒らせました。そして、その人は政府を彼らをトラブルに至らせたとして訴えます。適切に、そこの最悪の影響を受けた加入者は、彼らの果物仕事への厳しい影響で苦しんだ取引人です。「我々は、州の他の地域の我々の取扱業者と情報交換することができません」と、グーラムQadir（Sopurの果物栽培者）は言いました。「我々は、コミュニケーションがない場合我々の事業をすることができません。それで、この禁止は、我々の事業を麻痺したようにしました。我々は、チーフ大臣（介入して、禁止を人々のために解いてもらうオマール・アブドラ）を要請します。」

The Chief Secretary, SS Kapur could not be contacted for comments despite repeated attempts.
主任次官、SSカプールは、度重なる試みにもかかわらずコメントのために連絡をとることができませんでした。
However, a senior officer in the state administration said the ban might have been imposed to bring the “volatile situation in the Valley under control.” “The subscribers would exchange provocative messages which added fuel to the fire in Kashmir. So the ban must have been imposed to bring the situation under control. Through messages, there is every possibility of spreading rumours which can fuel the crisis,” the officer, pleading anonymity, told Greater Kashmir.
しかし、州の上級官僚は、停止が「抑制した谷の不安定な状況を持ってくるために押しつけられたかもしれないと言いました。」、「加入者は、カシミールで火に油を注いだ挑発的なメッセージを交わします。それで、追放は状況を支配するために押しつけられたにちがいありません。メッセージを通して、危機を活気づけることができる噂を広めるあらゆる可能性が、あります」と、官僚は、匿名を条件に、グレーター・カシミールに話しました。

Last update on : Sun, 25 Jul 2010 00:00:00 IST

http://www.greaterkashmir.com/news/2010/Jul/25/sms-ban-cellular-jam-35.asp

Curfew continues in Kashmir, non-Kashmiris fleeing Valley
夜間外出禁止令はカシミールに出され続けます。そして、非カシミール人が谷から逃げます

Jammu, Aug 4 : As curfew continues in Srinagar and all other towns of the Kashmir Valley for the sixth consecutive day, people from outside the state working with central government organisations have started leaving the area.
ジャム、8月4日に：夜間外出禁止令が6回目の連続的な日にスリナガルとカシミール・バレーの他の全ての町にとどまって、中央政府とともに働いている国の外で数人で組織は地域を出発し始めました。



The threat perception among the non-Kashmiris, who were working in different parts of the Valley, has increased after a series of attacks on the railway stations in Sopore and Budgam.
非カシミール人（その人は谷の異なる地域で働いていました）の間の脅威認識は、SoporeとBudgamで駅への一連の攻撃の後増加しました。

On Tuesday, shoot- at-sight orders were issued in Srinagar as three more persons were killed in firing by security forces on violent protesters.
火曜日に、もう3人の人が狂暴な抗議者の上で治安部隊によって発砲において死んだので、「視界に入ったら撃っても良い」命令はスリナガルで出されました。

The shoot-at-sight orders were announced through public address systems fitted in police vans in areas of Dal Gate, Residency Road and All India Radio Crossing in the city.
視界に入ったら撃ってもよい」命令は市内のDal Gate、Residency通りとインド国営放送Crossingの地域に装甲車にはめ込まれる拡声装置によって発表されました。

Protesters defied curfew restrictions in Srinagar, Budgam, Bandipora, Awantipora, Kulgam and Baramulla and indulged in heavy stone pelting on security personnel.
抗議者はスリナガル、Budgam、Bandipora、Awantipora、KulgamとBaramullaで夜間外出禁止令規制に逆らって、保安要員の上に激しい投石にふけりました。

Protests also spread to Jammu region''s Ramban, Doda and Kishtwar districts as people held anti-government demonstrations and blocked Jammu-Srinagar National Highway.
人々が反政府のデモを開いて、ジャム-スリナガル国家ハイウェイをふさいだので、ジャム地域に広められる抗議も』はRamban、ドウダとKishtwar地区です。

The demonstrations were also held in Kishtwar and Doda districts. There was also a shut down in three towns of Kishtwar, Bhaderwah and Banihal of Jammu region.
デモは、Kishtwarとドウダ地区でも開催されました。完全閉鎖が、ジャム地域のKishtwar、BhaderwahとBanihalの3つの町にもありました。

Meanwhile, the Central government has decided to send nearly 2000 paramilitary force personnel to the Valley while another 3,200, currently based in the state, will be redeployed in trouble-torn areas.
一方、もう3,200（現在国に拠点を置く）がトラブルで疲弊した地域で移動する間、中央政府はほぼ2000人の準軍事的な兵員を谷に行かせることに決めました。

32 companies (3,200 personnel) currently posted in different parts of Jammu and Kashmir will be redeployed in the trouble-torn districts of Kashmir.
ジャム・アンド・カシミールの異なる地域で現在掲示される32部隊（3,200人の人員）は、カシミールのトラブルで破壊された地区で移動します。

--ANI

http://www.newkerala.com/news2/fullnews-13443.html

Curfew continues in Kashmir with shoot-at-sight orders
引き続くカシミールの外出禁止令のもと、視界に入ったら撃ってもよい命令が出された

Srinagar, Aug 4 : Undettered by the Shoot-at-sight orders, thousands of people continued massive protests in the Kashmir valley where indefinite curfew continued for the sixth day today without any relaxation.
スリナガル、8月4日に：視界内射撃許可命令が出され、数千人は不明確な外出禁止令がどんな緩和なしででも今日６日目の間続いたカシミール谷で大きい抗議を続けました。



Massive protests continued in almost all parts of the summer capital, Srinagar, till mid-night last night as people used loud speakers in the mosque,to raise separatist and anti government slogans.
人々がmosque,to昇給分離主義者と反政府スローガンでスピーカーを使ったように、大きい抗議は昨晩真夜中まで夏の首都（スリナガル）のほとんどすべての地域で続きました。

Yesterday, repeated announcements were being made in the civil lines and other areas through public address system fitted atop security force vehicles that shoot-at-sight orders had been issued.
昨日、度重なる発表は、視界内射撃命令が出された治安部隊車両の上に合う拡声装置によって、市民の線と他の地域でなされていました。

The announcements directing them to remain indoors had no impact on people who clashed with the security forces at several places.
彼らに屋内に残るように命じている発表は、いくつかの場所で治安部隊と衝突した人々に、影響を及ぼしませんでした。

After thousands of people, mostly women and children, defied the curfew restrictions and staged a dharna on roads in downtown and Shehar-e-Khas (SeK), authorities withdrew security forces to avoid any major clash.
数千人（大部分は女性と子供たち）が外出禁止令規制に逆らって、ダウンタウンとShehar-ｅ-カー人（SeK）で道でダーナを行ったあと、当局はどんな大きな衝突でも避けるために治安部隊を引っ込めました。

The curfew could not be implemented till late in the night and people were holding demonstrations.
外出禁止令は夜遅くまで実装されることができませんでした、そして、人々はデモを開いていました。

However, today the situation was entirely different as the streets wore a deserted look with only security forces deployed on both sides of the roads to prevent any similar situation.
しかし、今日、通りがどんな類似した状況でも防ぐために道の両側で治安部隊だけを配備してさびれた表情を帯びたので、状況はまったく異なりました。

Residents of Nallahmar told UNI over phone that security forces, holding automatic weapons, lathis and shields in their hands arrived at 0500 hrs this morning in the area.
Nallahmarの居住者は、彼らの手の治安部隊、現状維持の自動兵器、ラティーとシールドが0500に到達すると電話に関してUNIに話しました時間地域で今朝。

The restrictions were very strict as nobody was being allowed even to open their windows, said a resident Zahoor Ahmad, businessman.
誰も彼らの窓さえ開くことは許されていなかったので、規制は非常に厳しかったと、在住Zahoorアフマド（ビジネスマン）は言いました。

He said security forces were heard announcing that anybody found violating the restrictions will be shot at.
彼は、治安部隊が規制に違反している所を発見される誰でも撃たれると発表しているのを聞かれると言いました。

"Till yesterday we were sharing essentials with each other and purchasing milk and bread from the interior areas, but today security forces have been deployed near each house," Ahmed said.
「昨日まで、我々は要点を互いと共有していて、ミルクとパンを内部の地域から購入していました、しかし、今日、治安部隊は各々の家の近くで配備されました」と、アーメドは言いました。

--UNI


http://www.newkerala.com/news2/fullnews-13492.html

Fresh 10-day-long protest calendar out
最新の10日間の抗議カレンダー発表

Rising Kashmir News

Srinagar, Aug 15:

The Hurriyat Conference led by Syed Ali Shah Geelani Sunday issued a fresh 10-day-long protest calendar.
Syed Ali Shah Geelani SundayによってリードされるHurriyat会議は、最新の長さ10日の抗議カレンダーを出しました。


The calendar urges people to observe sit-ins, make donations, visit local hospitals, and launch protests on internet social networking sites on various dates throughout the following ten days.
暦は、人々に座り込みを観察して、寄付をして、地元の病院を訪問して、次の10日を通していろいろな日付にインターネット・ソーシャルネットワーキングサイトで抗議を開始するよう求めます。

Monday, Aug 16: Sit-ins protests
8月16日月曜日：座り込み抗議

Tuesday, Aug 17: No strike
8月17日火曜日：ストライキでない

Wednesday, Aug 18: March towards HMT, Sopore, Islamabad
8月18日水曜日：HMT、Sopore、イスラマバードの方へ行進

Thursday, Aug 19: Complete strike
8月19日木曜日：完全なストライキ

Friday, Aug 20: No strike after 12:00 noon
8月20日金曜日：12:00の正午の後のストライキなし

Saturday, Aug 21: Protest sit-ins on roads
8月21日土曜日：道の上の抗議座り込み

Sunday, Aug 22: Protest sit-ins on roads
8月22日日曜日：道の上の抗議座り込み

Monday, Aug 23: Protest sit-ins on roads
8月23日月曜日：道の上の抗議座り込み

Tuesday, Aug 24: No strike
8月24日火曜日：ストライキでない

Wednesday, Aug 25: Protest sit-ins on roads
8月25日水曜日：道の上の抗議座り込み

Hurriyat (G) has also called employees to donate hundred rupees towards local Bait-ul-mall local committees while urging people to raise ‘Go India Go Back’ will be raised on loudspeakers.
Hurriyat(G)は労働者に百ルピーを寄付するように呼びかけてもいます。地元のBait-ul-モール地元の委員会の方へ人々をせきたてている間、『ＧＯインドGo Back』を上げることが拡声器の上で上がること。

The chart also asks people to hoist black flags atop their vehicles and houses while it has also been urged to visit and look after local hospitals where several injured persons are being treated.
それが数人の怪我人が扱われている地元の病院を訪問して、気を配るよう主張されもする間、チャートも人々に彼らの車両と家の頂上に黒旗を揚げるよう頼みます。

Hurriyat (G) has asked people to display ‘Go India Go’ slogans on placards and on internet social networking sites.
Hurriyat(G)は、人々に『試みインドGo』スローガンをプラカードの上で、そして、インターネット・ソーシャルネットワーキングサイトで表示するよう頼みました。

The party urged the residence of Jammu region to hold peaceful protest after the prayers and offer prayers in Jamia’s of their localities likewise; Rajouri residence to offer prayers at Rajouri Jamia Masjid, Poonch to Thana Mandi Masjid, Doda to Jamia Baderwah and Kishtiwar to Jamia Kishtiwar.
党は、ジャム地域の住居に祈りの後平和的な抗議が入って、同様に彼らの場所のJamiaのもので祈りを捧げるよう主張しました;Rajouri Jamiaモスクで祈りを捧げるRajouri住居、軍事基地大きなマーケット・モスクへのPoonch、Jamia BaderwahへのドウダとJamia KishtiwarへのKishtiwar。

http://www.risingkashmir.com/news/fresh-10-day-long-protest-calendar-out-272.aspx