ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

ホスピタリティな人々コミュのLet's talk about Hospitality in English!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Hi there Allわーい(嬉しい顔)
This topix is for enjoy english and talk about hospitality what you feel. so please don't be shy and don't be strict to grammar.

I'd like to want to you make translation as possible as you can.

Why don't we get starting!!

【訳】
みなさん、こんにちはわーい(嬉しい顔)
このトピックは英語を楽しんで、使いながら皆さまが感じるホスピタリティについて交流するトピックです。ですので、あまり恥ずかしがらず、文法をそれほど気にすることもなくコメントしていただけたらと思います。

それから、できれば、自分なりの訳をつけて頂けると英語の学習にもなるかなと思います。

それでは始めましょう!

コメント(18)

I got the first comment!

【自分訳】
一番乗り!
I can try it English write, I got the second!
私は英語で書くことをやってみましょう。  二番目だーー。 笑い
Hello!
What is hospitality for you first of all?
For me, though it's difficult to say as one comment, it's to make environment where all can feel comfortable...?

こんにちは!
まずホスピタリティってみなさんにとってなんでしょうか?
僕にとっては、一言ではいいにくいですが、皆が快適に感じられるような環境を作ることかな?
Hi,
To me hospitality means to accept and respect them for who they are!
>Dynamik

I think accepting is very important. But it is difficult for someone.
Refusing is eaier than accepting.

You must be kind and strong.
えんぴつT-san

I agree with your opinion. i think that hospitality means make someone comfortable.


Tさん
おっしゃる通りだと思います。ホスピタリティは相手を心地良い気持ちにさせることだと思います。
I think we sometimes make someone uncomfortable even though we intended to make someone comfortable. Main cause of it seems to be the lack of understanding of each other.

Do you have experience of such kind?
えんぴつT-san
It is important to try to take care about another. you can see in the train. there's some doesen't offer seat to senior person. This cause is lack of awareness? or lack of understanding to another.

【訳】
Tさん
他人を気遣おうとすることはとても大切ですよね。電車のなかで、高齢者の方に席を譲らない人が多くいます。これは気づきの欠如なのか、他人への無理解なのか?
I wouldn't say lack of awareness, just that they are not trying be aware due selfishnessがまん顔
I'm a blind. I had sometime good experience and no good experience. I met sometime good people, I think so, I'm a happy.

私は視覚障害です。 私はときどき、よい経験悪い経験をします。 いいひとに会ったときはとてもしあわせな気持ちになります。 (ごめんなさい、わかっていただける英文書けなくて・・・)
えんぴつhula girl-san
I agree with your opinon. i have been trying to make some people comfortable for when i learned about hospitality. they are my family,my friends,surroundings,my colleagues,my clients and so on.
I think hospitality means not only make good effort on own business. it can be give more deep infulence to my life.

【訳】
hula girlさん
私はhula girlさんの意見に賛成です。私はホスピタリティを学んで以来、家族や友人、近所の人、同僚、お客さまなどの方々に快適に過ごしてもらうようにしてきました。

ホスピタリティは仕事によい効果を生むだけではありません。自分の人生により深い影響をもたらすものだと思います。
えんぴつブーコ-san
I understood what you saying! Yes i also feel same as you. i hope all of the people give happy with each other.
Don't worry about your english ,be happy soon!! your english is nice!

【訳】
ブーコさん
おっしゃる意味はわかりますよ^^僕も同じような気持ちになることがあります。全ての人がお互いに幸せを与え合えたらいいですね。

英語気にしないでください!すぐに上達しますし、今でも良いとおもいますよわーい(嬉しい顔)
Hospitality gives happiness to your guests and you.

【訳】

 ホスピタリティはお客さんにも自分にも心地よい気分を与えてくれる。

 ※「相手に尽くす」ということの裏側に「自分を抑える」ということを考えてしまいがちですが、気持ちよくなるのは自分もなんだということが大事な点ではないかと思っています。
えんぴつ朝香-san

you can give hospitality to yourself, it is to make feel someone comfortable.
【訳】
ホスピタリティを自分に対してもできれば、他の人も快適な気持ちにさせるこができます。
Dear Egao-kun

You are really a man of hospitality! You are great!

【訳】
笑顔くん、あなたは本当にホスピタリティな人ですね! すごい!!

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

ホスピタリティな人々 更新情報

ホスピタリティな人々のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング