歴史の叡智　中国語　成語コミュの動物成語

中国語の成語、慣用句には動物を使ったものが多いです。
鶏鳴狗盗とか馬馬虎虎とか。
なかでも狗をつかったものが特に多いです。
前に私のブログで紹介したのでよかったら見てみてください。
｢中国語と狗｣
http://zhuangyuan.exblog.jp/2178609/

皆様も動物を使った成語、慣用句おしえてください。

コメント(56)

最初
全て
最新の40件

前

[17] mixiユーザー 02月11日 15:31

Xiaoyueさん＞素晴らしいです。

ただ普通は雞犬升天（一人得道，雞犬升天）を言います。

その以外に　蜀犬吠日と言う成語もあります。

[18] mixiユーザー 02月11日 15:33

自己紹介を忘れてしまいました。
今度やります。

[19] mixiユーザー 02月11日 22:37

海さま

ぜひ自己紹介やってください。皆様もお気軽に。

蜀犬吠日というのははじめて聞きました。

蜀（四川）ではいつも曇っていて太陽が出てこない。
そこで犬はめったに出ない太陽が顔を出すと必ずほえるとのこと。
知識のないものはめったに見ないものを見ると怪しむことを意味するそうです。

[20] mixiユーザー 02月12日 19:23

Xiaoyueさん

自己紹介のトピックのとこでしました。
その成語の意味は仰ったとおり　四川のきりは凄いですので、（霧都重慶とも言います）そこの犬はあまり太陽を見えません。

私がこのような感じで自己紹介せずにここでほえてしまいました。（笑）

これから宜しくお願い致します。

[21] mixiユーザー 04月22日 14:20

｢心猿意馬｣

昨日本読んでたら見つけました。

｢気もそぞろなこと。｣
猿が飛び跳ねたり、馬が駆け出すことを抑えられないように
心をコントロールできないこと。そわそわ、どきどき。

[22] mixiユーザー 04月28日 21:52

狡兔死，走狗烹。

成語というか諺ですが

ずるがしこい兎が死ぬと猟犬が煮られる。

つまり敵がいなくなると、敵を倒した功のある人が
不要になって逆に殺されること。

戦乱時に敵を倒した将軍が平和なときには皇帝を脅かす存在に
なるので殺しちゃう。

[23] mixiユーザー 04月28日 22:18

“馬”字を含む成語をいくつか。

馬到成功
塞翁失馬
老馬識途
走馬看花 (走馬觀花)
驢脣不對馬嘴

最後の“驢脣不對馬嘴”は成語というより慣用句でしょうか。

[24] mixiユーザー 06月03日 21:40

成語と読んでいいのかわかりませんが
三国演義（中文）にこんなのが出てきました。

｢虎体狼腰、豹頭猿臂｣

人物を形容したものですが
どうやって描いたらいいか想像ができないすごい怪物です。

[25] mixiユーザー 08月06日 08:15

「多如牛毛」

とても多いことのたとえ

牛の毛って他の動物より多いんですかね。

多きこと牛の毛の如し

この響き、なんか武田信玄の風林火山を思い出します。

動かざること山の如し

[26] mixiユーザー 08月06日 09:04

九牛一毛：「大多数の中のごく少数」もありますね。
やはり牛の毛は多いのかな？

他には、
鶏口牛后：「鶏口となるも牛後となるなかれ」
対牛弾琴：「馬の耳に念仏」

ちなみに私は丑年です。
「丑」が「醜」の簡体字でもあるのは不本意ですが、ハハハ。

[27] mixiユーザー 08月07日 01:59

屠龍之技

[28] mixiユーザー 09月27日 22:26

今日習いました。

「風馬牛不相及」
まったく関係のないこと。

発情した馬と牛の雄雌が求め合ったところで
なにも起こらない。

[29] mixiユーザー 09月27日 22:52

馬馬虎虎
いい言葉だ。自分の事をよくいい表してる。

[30] mixiユーザー 09月28日 00:08

守株待兔、皆さんもご存知なのでは!?

[31] mixiユーザー 09月28日 00:33

君子一言四馬難追

君子が一度口にしたことばは、４頭のウマを走らせても取り戻すことができない、それだけ、君子は約束を必ず果たすと言う意味。

[32] mixiユーザー 09月28日 20:27

>>jinban様：
馬馬虎虎は満州語からの外来語らしいです。発音のみ倣って、馬と虎とは関係有りません。

[33] mixiユーザー 09月29日 19:10

朱丹寧さま
そうなんですか。何で馬と虎なんだろうと不思議に思ってました。勉強になります。

[34] mixiユーザー 09月29日 19:45

「秋老虎」というのは残暑のことだと、つい昨日教えてもらいました。あと「狐朋狗友」。悪友、不良仲間とかだそうです。ほんとに狗がつくのは多いんですね。

成語ではないですけど、「牛」というのは「すごい」といような感じらしいです。「ni的漢語真牛」と書いてあって、最初？となりました。

[35] mixiユーザー 10月01日 06:39

なつみ様
「狐朋狗友」ってのは面白い表現ですね。
ほんと悪いともだちって感じ。でもなんかユーモアがあって
憎めない友達っぽい。

[36] mixiユーザー 10月28日 22:47

马马虎虎：北方方言，来自满语lalahuhu，意思是办事不认真，毛糙

[37] mixiユーザー 10月28日 22:53

沉魚落雁。美貌を称える詞です。
沉魚とは西施のことで、落雁とは王昭君のことです。四大美女の二人です。
後の二人は閉月羞花です。

[38] mixiユーザー 10月29日 09:04

朱丹寧さま
沉魚落雁という言葉は奥ゆかしくて風流でいいですねえ。
湖のほとりの西施と草原の王昭君が目に浮かぶようです。
本物を見てみたい。
私の感では、4大美女の中では貂蝉が一番美しいのではと思います。ほんとにいたのか怪しいですが。

[39] mixiユーザー 01月14日 21:12

门可罗雀。

寂れていて人の往来が少ないこと。

人が来ないから門の前ですずめの罠を仕掛けてすずめを取れるほどの状態。昔にぎやかで今は寂れちゃった様子。

[42] mixiユーザー 02月18日 22:56

鳄鱼眼泪

悪人のうそ泣き涙

中国語教室で「すずめの涙」の話から飛んでいきました。

[43] mixiユーザー 04月13日 09:04

暴虎冯河

素手で虎にあたり、徒歩で川を渡る。

無鉄砲な様。

[46] mixiユーザー 04月14日 23:04

tomiにゃん様
どうして首鼠両端は首鼠なのかと思い、広辞苑を引いてみました。
穴から首を出して窺う鼠の意とありました。
たしかにきょろきょろして優柔不断な様子です。

この言葉は日本語にもあるんですね。しらなかった。

[48] mixiユーザー 04月20日 08:33

汗牛充棟

本がいっぱい。
なんで？
運ぶ牛も汗びっしょり。

[49] mixiユーザー 04月27日 09:02

驷不及舌

「驷（し）も舌に及ばず」

ある日本語の本を読んでいましたらこの言葉にあたりました。

意味はわかりませんでしたが、なんか見たことがあるなあと思いました。

以前このトピックで君君さまが取り上げてくれた

「君子一言四馬難追」　が頭の片隅に残っていたのです。

言葉は一度言ってしまえば取り返せない、4頭だての馬車でも追いつかない。
言葉は慎重に。

[50] mixiユーザー 06月14日 00:31

汗牛充棟

こんなタイトルの読書ブログを開設しました。

はじめたばかりで来訪者がいまだすくなく
さびしいのでいらしてみてください。

タイトルの由来は下記。

http://zhuangyuan.blog19.fc2.com/blog-entry-2.html

[52] mixiユーザー 08月03日 06:05

ばいまお様

興味深い成語をたくさん紹介していただきありがとうございます。

わたくしは

鶴立鶏群
煮鶴焚琴
燕雀処堂

が気に入りました。
日本では想像がつかない言葉ですよね、

金曜日、戦略のセミナーを聴きに行ったのですが
まさに鶴立鶏群を目指せと話をしていました。

「革新のオランダと保守の中国」
http://zhuangyuan.exblog.jp/8384049/

[54] mixiユーザー 11月14日 21:34

[mixi news]猫として飼われていた国家級保護動物とは…―新疆ウイグル自治区
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=666363&media_id=31

[天山网]新疆伊犁牧民峡谷中捡回雌雄小雪豹
http://www.tianshannet.com/news/content/2008-11/14/content_3437740.htm

猫だと思って飼いはじめたのが実は雪豹で、羊まで食べるようになって、家計を圧迫。きゃー。
この記事によると野生動物センターが引き取ってくれるようでよかったですね。

それにしたって、飼養雪豹捉襟見肘とは、養虎遺患です。

[55] mixiユーザー 11月15日 21:44

捉襟見肘っていうのは面白い表現ですね。

服がぼろくて、えりを合わせると肘がでちゃう。

にっちもさっちもいかない。

[56] mixiユーザー 12月17日 21:00

金蝉脱壳

そっと姿をくらますこと。

http://zhuangyuan.exblog.jp/9061947/
改革開放30年　最大の危機

こちらで引用した文章には
金持ち社長が世界金融危機に乗じて偽装倒産する
様子をこの言葉で形容していました。

ログインすると、残り23件のコメントが見れるよ