フランス語　ボキャブラリーコミュの至急　簡単な「仏文作成」お願い申し上げます。

簡単なフランス語作成なのですが、今一上手く書けません・・
どなたか、お助け頂ければ幸いに存じます。

仏訳依頼；
私は、貴方が私の質問の前に自発的に旅行の件を言ってくれなかった事がとても悲しかった。
（私の質問の後に、貴方は旅行の事を私に告げた・・それが私をとても悲しませた。）

状況説明；
彼から、来週は留守だとだけ、告げられました。おかしいので問い詰めたら友人の付き合いでフランス国外へ旅行してるとの事。その事実を知ったのが、私からのＳＭＳで質問攻めにした為でした。急遽決まったので、私に気兼ねして言えなかった・・・との事ですが、旅行をしてる事は全然構わないのです、が・・・どうしてそれを「私から」尋ねるまで自発的に言えなかった？？？そのことが非常に悲しく思っています。

上記状況から仏文作成をお願い申し上げます。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月03日 05:59

アクセントがつけられないので、アクセントをつけてください。

Pourquoi tu ne m'a pas dit que tu ne serais pas en France la semaine prochaine?
Cela me rend tellement mal de ne m'avoir pas dit a l'avance. Quand je t'ai pose des questions, tu a parle la verite. C'est comme si tu cachais la verite. Je suis tres triste.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ