ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]コミュの【通じる発音を身に着ける】シンクロニゼーション【究極のシャドーイング】

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
ストップウォッチを遣うやり方
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=16719705&comm_id=1301094
と並んで
学習初期段階でやって非常に有効だと思った方法です。


通常のシャドーイングが少しタイミングを遅らせて
リプロダクションするというやり方ですが
これは話すタイミングを話者と全く同期させるものです。

通じるレベル以上の発音を見につけるのには究極の方法ではないかと思っています。
これもストップウォッチで速さを高めるやり方と同じで
原理的にはシンプル。
しかし気合が必要です。

コツですが
このシンクロニゼーションで
どこまでやればいいか・何を持ってシンクロしている一説を
「いちおう」マスターしたといえるかですが
A耳からCDその他の音源からネイティブの話す元の音が入ってくる。
B一方自分の口からも同じ一説を同時進行で話す。


このA、B二つが一致すると、あたかも自分の脳内で
反響・共鳴しているような感覚が得られます。
そこまでやれば、例えばネイティブが発音を聞いた場合
完全にネイティブの発音とは行かないまでも

最低でも「十分通じる」レベルには行くし
また外国語としてその言語を学ぶ人としては相当高いレベルの発音が獲得できることになります。



サンプル1(レーガン大統領のものまね)
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=103785
これ↑純国産英語ですが
今聞いたら微妙にずれがある(汗)

2007.5.1 08:30追加
2 リングアナウンサー
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=180812#comment

 同08:50追加
3 グッドモーニング・ベトナムのロビン・ウイリアムス
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=180840

同09:00追加
4 野球中継
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=180843

-------
5月7日うp
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=182838
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=182837
歌詞全体と本物
http://www.youtube.com/results?search_query=Scenes+from+an+Italian+Restaurant&search=Search
Scenes from an Italian Restaurant Lyrics

A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rosé instead
We'll get a table near the street
In our old familiar place
You and I - face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends upon your appetite
I'll meet you any time you want
In our Italian Restaurant.

Things are okay with me these days
Got a good job, I got a good office
I got a new wife, got a new life
And the family is fine
OH, we lost touch long ago
You lost weight - I did not know
you could ever look so nice after so much time.

Do you remember those days hanging out at the village green?
Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
Oh, you drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights

Brenda and Eddie were the popular steadies
And the king and the queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that out of life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive.

Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75
When they decided the marriage would be at the end of July
Everyone said they were crazy
"Brenda you know that you're much too lazy
and Eddie could never afford to live that kind of life."
Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye.

Well they got an apartment with deep pile carpets
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn't count on the tears.

And Rock and Roll!

Well, they lived for a while in a very nice style
But it's always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the king and the queen went back to the green
But you could never go back there again.

Brenda and Eddie had HAD it already by the summer of '75
From the high to the low to the end of the show
For the rest of their lives
They couldn't go back to the greasers
The best they could do was pick up their pieces
We always knew they would both find a way to get by
OHHH that's all I heard about Brenda and Eddie
Can't tell you more 'cause I've told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye.

A bottle of red, bottled whites
Whatever kind of mood you're in tonight
I'll meet you anytime you want
In our Italian Restaurant.

コメント(15)

サンプル、すごいです〜。
発音ひどすぎと非難ゴーゴーの私には、羨ましくてウットリです〜。
もう何年も前にシンクロニゼーションで覚えこんだものですので
テキストも何にもなしに手ぶらで「考えなくても」口をついて出てくるまでなったものです。(3はまだちょっと怪しいけど)

1や4なんかまだCDが普及してなくて
カセットテープを少しずつ何度も戻しながら覚えたものですから
もう20年くらいになるかな。
通訳やプレゼンの前のウォーミングアップ枝雀の時に口にするネタ群に含まれるものですよ。

よく私がスイミング枝雀(=泳ぎながら枝雀)って
いったいどうしてるの?
とか聞かれますが
このように、テキストも音声機器も必要もないくらい
反射的に出てくるまで身についたネタを
泳ぎながら水中でごぼごぼ言いながら枝雀しているわけです。
あと疲労が蓄積して新しいネタのインプットが出来ない時は
デフォールトとして
上記ネタを口にして枝雀時間を稼ぐわけです。
昨年北海道に子供を連れて行った時とか
子供の子守りしながら
最高1日10時間枝雀とかしてましたが
そういう時のネタが上記ネタな訳です。

逆にそういうとことん練習して自分のモノになたネタを
作っておくといつでもどこでも枝雀が出来る。
それこそトイレで用を足そうが風呂入っていようが
料理をしていようが掃除洗濯その他家事をしていようが
電車の踏み切りで遮断機が下りて待ちぼうけを食らおうが
全て枝雀のために時間を活用できるわけです。

普通に生活をしているだけで
語学の練習は机の上でやるものと思っている人の何倍も練習が出来る訳ですね。
でもこうやって客観的に自分の声聞くと
思っているよりずっと下手で寒いですわ。
録音した自分の声を聞くと大概欝になりますけどね。
でもそうやって客観的に自分のアウトプットを評価すること自体が重要な練習の一つと言えます。
歌える曲のレパートリー増やしていくみたいな感じでしょうか
Kozoさん

>一つ疑問が解けました。。
>
>枝雀はどこでもやることに意義がある、とのコンセプト
>でしたが、本もない、ヘッドホンもない場所で、どうやって
>セリフを出すかがずっと謎だったんです。



なるほど。自分では当然のルーティンになっていて
他の人も当然分かっているだろうというつもりになっていたものが
実は伝わっていないということがあるもんですね。
特にこれ枝雀をするにあたって非常に重要だと思うので
このやり取りで見ている人にも明らかになったのは
非常に収穫です。ありがとうございました。
通訳時の事前ウォーミングアップ枝雀用の題材としては他に
マンハッタン・トランスファーのフォーブラザーズ
とかビリー・ジョエルのScenes from an Italian Restaurant
とかストーリー性があって単語数が多くて(つまり文章が多い!)速くて難しい曲を
選んで口にしてました(枝雀してました)。
サンプルあげときます。

http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=182838
http://video.mixi.jp/view_video.pl?owner_id=4214822&video_id=182837
歌詞全体と本物
http://www.youtube.com/results?search_query=Scenes+from+an+Italian+Restaurant&search=Search
Scenes from an Italian Restaurant Lyrics

A bottle of white, a bottle of red
Perhaps a bottle of rosé instead
We'll get a table near the street
In our old familiar place
You and I - face to face
A bottle of red, a bottle of white
It all depends upon your appetite
I'll meet you any time you want
In our Italian Restaurant.

Things are okay with me these days
Got a good job, I got a good office
I got a new wife, got a new life
And the family is fine
OH, we lost touch long ago
You lost weight - I did not know
you could ever look so nice after so much time.

Do you remember those days hanging out at the village green?
Engineer boots, leather jackets and tight blue jeans
Oh, you drop a dime in the box play the song about New Orleans
Cold beer, hot lights, my sweet romantic teenage nights

Brenda and Eddie were the popular steadies
And the king and the queen of the prom
Riding around with the car top down and the radio on
Nobody looked any finer
Or was more of a hit at the Parkway Diner
We never knew we could want more than that out of life
Surely Brenda and Eddie would always know how to survive.

Brenda and Eddie were still going steady in the summer of '75
When they decided the marriage would be at the end of July
Everyone said they were crazy
"Brenda you know that you're much too lazy
and Eddie could never afford to live that kind of life."
Oh, but there we were wavin' Brenda and Eddie goodbye.

Well they got an apartment with deep pile carpets
And a couple of paintings from Sears
A big waterbed that they bought with the bread
They had saved for a couple of years
They started to fight when the money got tight
And they just didn't count on the tears.

And Rock and Roll!

Well, they lived for a while in a very nice style
But it's always the same in the end
They got a divorce as a matter of course
And they parted the closest of friends
Then the king and the queen went back to the green
But you could never go back there again.

Brenda and Eddie had HAD it already by the summer of '75
From the high to the low to the end of the show
For the rest of their lives
They couldn't go back to the greasers
The best they could do was pick up their pieces
We always knew they would both find a way to get by
OHHH that's all I heard about Brenda and Eddie
Can't tell you more 'cause I've told you already
And here we are wavin' Brenda and Eddie goodbye.

A bottle of red, bottled whites
Whatever kind of mood you're in tonight
I'll meet you anytime you want
In our Italian Restaurant.
コツですが
このシンクロニゼーションで
どこまでやればいいか・何を持ってシンクロしている一説を
「いちおう」マスターしたといえるかですが
A耳からCDその他の音源からネイティブの話す元の音が入ってくる。
B一方自分の口からも同じ一説を同時進行で話す。


このA、B二つが一致すると、あたかも自分の脳内で
反響・共鳴しているような感覚が得られます。
そこまでやれば、例えばネイティブが発音を聞いた場合
完全にネイティブの発音とは行かないまでも

最低でも「十分通じる」レベルには行くし
また外国語としてその言語を学ぶ人としては相当高いレベルの発音が獲得できることになります。

要注目コミュ
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1731615
リンク コピーイング
http://mixi.jp/view_community.pl?id=3989509

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱] 更新情報

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。