ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]コミュの枝雀による珍現象

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
独学かつ留学経験なしで通訳やってました私ですが
20年ちょっと前(18歳の時)にまったく無知の状態から英語を始めた時
かの松本道弘さんの影響で
多読黙読速読によるリーディングを徹底的にやったものです。

世間では国弘さんの「只管朗読」(中学レベルの教科書を徹底音読 枝雀に似てます)というのがその対極にあって
両方の信者間でどちらが優れているかというような争いがあったように思います。

私個人としては、国弘・松本両巨匠は似たもの同士だとおもってるんですけど。国弘さんが只管朗読だけで同時通訳第一人者になったわけではないし(むしろ松本さんと同等かそれ
以上の多読家だったことはあの英語を聞いていれば確実)
松本さんが音声面でのアウトプットの訓練をまったくしなかったということはありえない。

それはそうと英語をはじめた初期松本流徹底多読だった私は
実際の英語力に比してアウトプットが下手糞
ネイティブや上級者が見たら
「こいつは将来英語に関してはものになる」
と見ていてくれたらしいですが
逆に素人・一般人からみれば
「この人は会話が下手」
という評価でありました。

現在プロフの通り中国語初心者でありますが
おそらく素人目には
まったく初心者とは映らないでしょう。
今は枝雀によりアウトプットの練習は相当量をやってますので
「手持ちの中国語力(ボキャブラリーや文法力)の範囲内では
アウトプットがめちゃめちゃ速い」


そう英語を始めた初期の頃とは逆で
「実力がないのにやたら上手そうに見える(上手ではない)」
という珍現象が起きているわけです。
今台湾にきて1日8時間枝雀というあノルマを課しているわけですが
薄っぺらな中国語力でペラペラ喋れる
というdiscrepancyを解消するために
英語を始めたときの原点に帰って
中国語速読多読の鬼になってみようかと思います。
枝雀時間はもしかしたら多少減るかもしれませんが
その分1日1冊(子供の本や漫画含む)というノルマを課そうと思いますです。
成果はまたここでします。

コメント(3)

龍さん、その後の成果はどうですか?

『中国語は読むのは簡単、話すのは難しい』
・・・というのが、「さまよえる初心者・中級者」の定説です。
そうこうするうちに、会話やリスニングといった、
いわゆる素人目には「見栄え」のする訓練に走っていき、
気づいたときには自分の基礎力(文法力・読解力)
のなさに愕然とする・・・といったケースがほとんどです。

いえ、気づける人はまだ幸せ、ヒドイ人だと
「コミュニケーションとは関係ないから」
の一言で、そうした部分の大切さを切り落としてしまいます。
もちろん、深い話はできなくてよい、仕事で使う気もない、少々の誤解はあってもいい、
そういう割りきりがあるならそれでも問題ない?のですが。

英語ではどうなのかは分かりませんが、おそらく語学の種類を問わず、
似たような傾向にあるかも知れません。なぜかというと、
受験英語はばっちりやってきた私にとり、英語は話せないまでも、
文法に関しては必要最低限の知識はある(と勝手に思っています^^;)が、
ちまたの「ペラペラさん」の英語を聞くと、単に言い間違っているのではなく、
本当に文法を理解していないのではないかと思われるミスに気づくことがあります。
ボキャブラまでは判定できるレベルにありませんが、おそらく似たような状況でしょう。

ちなみに、わたしが中国語を話していると、
素人さんは「相手の中国人よりスピードが早いんじゃないの?」
なんていうこともあります。相手の中国人のほうがスピードが遅いのは、
本当はわたしが「ネイティブの中国語」を話していないからです。
相手の中国人にしてみれば、どんなにスピードが早くとも、
彼らとsame language でない以上「手加減」したくなるのでしょう。

そんなわけで、速読かどうかはともかくですが^^;
私も極力中国語のエッセイなり小説なりを読むように・・・なりつつあります。
なぜか、漢字だらけの文章は英文を見るより眠くて体力を消耗するので、
すぐに寝てしまうのが難点なのですが・・・^^;
おお、懐かしいトピックが上がっている!

最近mixiにはほとんど携帯なもんで
また書きます。
最近のインプット材料は台湾で買ってきたDVD(主に二か国語・字幕つき)が主です。
ブラックジャックや三つ目が通るとかの日本製アニメをまず日本語でみて
その後家事とか出かける支度しながら繰り返し中国語でかけっぱなしにする。
そんなかんじです。
文法に関しては台湾滞在時に600ページのテキストを1週間で速読し
あとは漫画喫茶とかで漫画とか読みまくってました。
方向動詞だとかの辺りが中国語文法のヤマかなと思います。
DVDでもその辺自分の語感で閃く表現があれば
ABリピート機能を使ってその表現の前後をかけっぱなしにするとかしてます。
例えば「想不出来」だとかそういう“おいしい”表現です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱] 更新情報

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング