ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]コミュの「枝雀」展望〜その可能性・効果・実践・問題点〜

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
また追々書きます。
私は現在通訳等人前で英語を話す時には
必ず3,4時間(最低1時間40分=100分)しております。
これだけやればまず恥はかかないという経験則からです。


ストップウォッチ必携です。

コメント(33)

「枝雀」関連カキコ
一部マイミクさん限定になっています。申し訳ない。
http://mixi.jp/view_album.pl?id=474535&mode=comment
http://mixi.jp/view_album.pl?id=577200&mode=comment


ストップウォッチ二つの使い方
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=137537355&owner_id=4214822
起きてる間は全ての時間を中国語口もごもご練習に費やす
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=135124156&owner_id=4214822
超短期間中国語マスター計画(まだ「枝雀」と命名する以前の日記)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=133373271&owner_id=4214822
中国語しかやってないのに英語が斬れるのはなぜ
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=138052845&owner_id=4214822
根性練習(語学編)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=156036725&owner_id=4214822
「枝雀」
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=146546441&owner_id=4214822
旅の枝雀・旅の中国語
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=173639962&owner_id=4214822
     (V)o\o(V)    
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=175525940&owner_id=4214822

↓5月5日くらいから
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6376877&comm_id=850988&page=all
↓の5月5日くらいの書き込み
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=6368911&comm_id=850988&page=all
ストップウォッチ、特にGショックのようなストップウォッチ機能付きの腕時計は入浴・シャワー中でも使えて大変便利で私も利用しています。
ですがなければないで何とかなります。
臨機応変・フレキシビリティこそ枝雀の極意です。
今からコーナンへストップウォッチ購入に行かれる方、
そのへんは往復の時間を利用すれば
1時間枝雀できます。
題材はなんでも結構です。
iPodのシャドウイングでもよし
短いフレーズ、あるいは単語一つをリピートでも効果大です!
まさにコーナン某店へ行ってきてストップウォッチ付腕時計購入。
(カシオ製で定価は2200円程度を880円にて購入)
メンズ用ですが、非常に軽量で小さめ。ボーイズサイズなので
女性でも使いやすい。帰路早速使用。取説なしでも機能は簡単。

往復40分を韓国語・枝雀に費やしました。ただ、コーナンの
店内ではローリングストーンズ(しかも景気のいい楽曲)にスイッチ。
私の場合、集中できない場所では好きな音楽に替えたほうが
ストレスたまらないことも発見。

最終集計はまだですが、とりあえず時間を意識する、コミュの人に
報告するという軽いプレッシャーが集中力を増したようです。

今日は京都へ行き、帰りの阪急電車内40分+自宅まで20分を
広東語に費やし、これまた非常に集中できました。

どちらも日本語より母音が多く、口角の筋肉を使い、苦手な
発声がどれかも、より深く認識できたように思えます。
あ、道具はiPod、韓国語、広東語の教材共にポーズのあるのを
選びました。どちらも日本語訳音声がなく、ひたすらネイティブが
発声しつづけるタイプ。
☆ニャウリさん
>集中できない場所では音楽にスイッチ

その与えられた状況での創意工夫、臨機応変な切り換えこそ枝雀の極意。
私も通訳の仕事が入る日当日のウォーミングアップ枝雀には
マンハッタントランスファーやビリージョエルのリバーオブドリームのような早口でむつかしー曲を歌ったりとかしてました。

勉強法なんて百人百様。
一口に枝雀って言っても
やる人それぞれで自分に合うようにアレンジするはずで
人によってずいぶん違った態様になっているはずで
他の人がどんなふうにして
どのような効果あげているのか興味ありますね。

私の場合は通訳の練習法として確立されているディクテーション、リプロダクション、サイトラの類は一切やってません。
枝雀だけです。
(もっとも枝雀自体がシャドウイングや音読等を包括するものなので、その枝雀内でのバリエーションはありますが)
なぜやらないかということはまた追々書くと思いますが
一言で言うと時間・手間暇対効果の問題です。
そしてたとえ同時通訳レベルの通訳でも枝雀だけで十分だと考えています。少なくとも現時点では。
それで例えば同通訓練でサイトラをやれって言われたら
枝雀さえ数時間毎日してればほぼ難なくできます。あくまでも私個人の経験ではですけど。
一つにはそれらの練習法で要求される能力がそれほど違わないんじゃないかという点。
もう一つは、確かにそれらの練習法一つ一つはみな意味があり有用であるかも知れないが
みんないろいろてを出し過ぎてトータルの練習量がかけている努力の割に確保できていないんじゃないかと推測しています。
英語力そのものや英語・通訳の才能自体私より優れた人は沢山いますが、
私より沢山練習量稼げている人は少なくともリアルではあんまり見たことないんですよ。
「勉強量」じゃなくて「練習量」ね。
ディクテーションは私的には「勉強」
枝雀は「練習」  です。  わかりにくいでしょうか。
おお、睡眠不足でオツカレの中有難うございました!
今日はまた朝から新しい発見がありましたよ。

私にとって化粧の時間は結構長い大事な時間ですが(笑)
その間は顔を見るのに集中するため(笑)これまた枝雀どころか
単なるヒアリングも難しいことが判明しました(w
一番よいBGMはピンクフロイド等のプログレです(w

しかし、先般からの集中トレーニングのお陰か、洋楽全般の
ヒアリング力も何だかアップしたような気がします。
歌詞に凝っているストーンズは置いといて、そんなにこだわって
ないほかのアーティストだと単語がより明瞭に聞えるようになりました。

有難うございます。ディクテーションは勉強、枝雀は練習ですね。
含蓄ある言葉有難うございます。

私は昨日から普通の書き取りにも枝雀を入れてみて、思いのほか
書き取り時間って短いものだったと気づきました。
うんと労力をかけていたような錯覚だったのですね。

ストップウォッチを使うという方法のお陰でこれも客観的に気づき、有難うございました。
広東語のレッスンで使っているテキストが英語ベースで漢字表記は
ほとんどなし。まずイエール(大学)方式の発音記号で書かれた
フレーズやスキットを漢字に起こすことから始まります。

そちらを1レッスン分真剣にすると3時間はかかりますが、枝雀用の
広東語テキストは日本人学者の書いた語彙中心のもので、ポーズつきのCD教材です。

こちらはテキストが最初から漢字表記なので、語彙の書き取りが
ものすごく早くできました。

昨晩は寝しなに20分ずつ広東語、韓国語の書き取りを枝雀しながらしましたが、集中できたと思います。
☆ニャウリさん
>私は昨日から普通の書き取りにも枝雀を入れてみて

書き取りしながら、そのフレーズをくちにするという意味ですか?

>思いのほか
書き取り時間って短いものだったと気づきました。
うんと労力をかけていたような錯覚だったのですね。


書き取りとはディクテーションということでしょうか。
ディクテーションって労力がかかるものっだから
勉強したような気になってしまうおそれがあるかもと思っています。

ですが勘違いしないでいただきたいのは
それらの方法を否定しているわけではなく
それぞれ自分の弱点や現状にあわせて
オリジナルに加工していくことが重要で
でディクテーションもよいと思ってやってる人は絶対良いと思います。
そうです。書き取る際にその単語や文例を声に出してます。
初級で語彙不足、文法知識が圧倒的に足りないので、
書き取っています。これはハングル文字と広東語の繁体字という
問題もあるので、やはり文字、としてきちんとつづり乃至、
漢字からのイメージを抱き合わせで覚えるというメリットもあります。

韓国語でも漢字語が7割を占めるので、漢字を書いてハングルも書いてます。

実際広東語のレッスンですと、Sophie師匠は英文テキストの
イエール表記だけをすらすら読み上げてくれますが、私はつかえます。

私は師匠の後追いで発音練習する時に全文を必ず繁体字表記に代えた手書きノートで音読しています。

ディクテーションはだからどの言語でも厳密にはしていないんですよ。
前は韓ドラの気になる台詞をカタカナで書いて辞書を引いて。。
にしていましたが、以前よりも判るフレーズが増えたので、
どうしても聞き取れないところのみ書き取りしています。

今はもっぱら聞えてくる台詞をシャドーイングしています。意味は瞬間字幕で押さえますが、少しずつ、
「これは意訳してるな」とかわかるものも増えてきました。

後はNHKの語学講座を見ながら、テキストを持っていない場合や
特に英語関係の番組は今日の言い回しみたいなのは必ずメモを取って発音もするようにしました。

枝雀はいいですよ。以前ただ、ヒアリングしながら散歩や買い物
してると、すぐ上の空になってましたが、集中できるようになりました。
まぁ、平たく言えば私の場合、書かないと覚えられないんです(笑)昔から。
でも考えてみれば
ライティングシステム自体に慣れないといけないから
繁体字やハングルなんかは自分がやるとしても
書いて覚えないといけないですよね。
英語っていうのが頭にあったからその辺は考えが至らなかったですよ(汗)
そうなんですよ。だから子供の漢字練習帳は重宝しますよ(笑)
韓国語は150字、広東語は84字の低学年用の枡がでっかいので(爆)
漢字練習帳だとフリガナ欄があるので、そこに発音記号入れたり
します。広東語の場合、イエール式は長いんで(笑)
桝目が大きくないとかけないし、漢字の画数も多いし、老眼気味
にもなってきたので(自爆)

英語の場合は直接ワードパッドなんかで打ち込みながら枝雀してます。

どの言語でもつづりと発音の乖離があるから、初級のうちは書く、
っていうのはやはり必須ですね〜。
特に韓国語は音韻変化がついて廻るので、
ヒアリングは語彙数がないとかなり辛いです。辞書もひけない。
なので松緑師匠には携帯でバカな質問随分しました。
7月にソウルへ行った時に実感したのですが、今は韓流ブームで
ドラマや映画だけでも、スゴイ量が流入してきている。
昔はこんなことなかったから、それだけでも良い教材ってことですよね。

英語は日本にいながらにしても、ネイティブに会う機会、教材を
選べる選択肢も膨大ですよね。

韓国語もマイナーでしたが、今は上記の通り。
華流ブームもしかり。

ただ、、、広東語の場合は日本人編纂の辞書ですら、半年!前に
できたばかり。本当に情報少ない中でSophieさんは勉強されて
渡港されたわけですから、スゴイの一言です。

できたら現地の空気感に触れるって大事ですが、何が何でも留学や
生活しなければダメってことは私もないと思う。

言語によって日本での学習環境に差があるのは事実ですけど、
枝雀みたいな工夫こそ大事だと思います。

余談ですが、これのおかげで家事もはかどりますよ。
何だ、掃除機かけって大した時間じゃないじゃん、って思って
腰が軽くなりました。多謝(笑)
これはグラデーション
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=154431&comment_count=714&comm_id=3001
ニャウオンニ
龍さん

韓国語の場合お二人もおっしゃるとおり、書き取り練習のメリットは大きいと思います。韓国語の場合は表音文字なので、基本的に聞こえないと書き取れない。聞こえていないと自覚することによって、聞き取れる単語が増えていくと思います。あと、変則発音も多いので、これを覚えるのが初学者の壁といっても過言ではありません。

あとで、龍さんの語録をまとめたいと思ってますが、枝雀メソはある程度のレベルにいくまでは書き取りや読みとり練習も平行でやる必要があると私個人的には思います。
松緑師匠。。。

有難うございます。。正にそうなの!
でもね〜おかげさまで枝弱と書き取りで昆布とかつおぶしの
相乗効果でさ、ヒアリングアップしてんのよ〜。

この調子で広東語もバンバン映画借りてみるわ。
發仔〜Σ(゚□゚ノ)ノ
でも…調子こんでる(茨城弁)場合じゃないわ。。
知らなさ過ぎる単語、文法、まだ多すぎ。。。。。。。。
謙虚に学びます。。。。。
コミュ効果というのか
私自身もそうですが参加報告者のみなさんの
枝雀時間がかなり伸びてきていて
特に休日などは数時間単位という方が何人か出てきました。
その方が実際に、通訳、通訳学校、業務あるいは海外旅行等実際にアウトプットされる機会にどのような効果が感じられるのか
本当に楽しみです。

 いや正直どんな権威ある通訳学校や語学学校の生徒や現在留学している多くの人より
始まったばかりですがコミュのアクティブメンバーの練習量は
圧倒的に多いと思います。
 そういう機会があったら成果はどうだったのか是非知らせて下さい。

 サッカーのことは素人ですがジーコ等は個人の才能を生かす
一方ヒディングとか(オシムも?)は
徹底的にフィジカルを鍛え上げ
体力・走力で圧倒するというかんじでしょうか。
 我々が目指しているのは後者に近いものがあります。
 少々の才能の違い、海外経験などは
圧倒的な練習量の前に吹っ飛ばせるのではないか
というのが私自身の考えであります。
 これをこのコミュの参加者の人が証明してくれたら
嬉しくて思わず逝ってしまうかもしれません(笑)
始めて一週間、コミュで報告というのが良いプレッシャーで、
集中力がアップした成果が見えました。

先ほど帰宅してハングル講座を見たのですが、先週までよりも
例文のシャドーイングのスピードと口の動きが圧倒的に速く
なりました!ビックリ!

英語の方も以前よりヒアリングが多少楽になりました。
問題点 これ↓の34番くらいから
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10478940&comm_id=1301094
アウトプットする職業はボケにくいと言いますが(作家、指揮者、
歌手…)

口に出すことで確かに脳みそは活性化してるような気がします。

私事で恐縮ですが、退職して1ヶ月自宅でボーと暮らしていて
ボケ放題だったのですが、細かい忘れ物とかが少し減ったような黄もします。

よろず注意を払うようになったかもしれない。
発音について書き込みしました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=10893619&comm_id=856

2006年09月30日
11:59

です。
>26てつろーさん入ってくれたんですか!
今日こんな感じでやってました。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=233029644&owner_id=4214822
個人的にはこうかあると思うのです。
理解するだけではなくてアウトプット、即ち人に説明できるくらいまで練習するっていうのは単に理解する段階より
も進んだ段階だと思うので。
ただ語学以外の分野に応用するって言うのは
まだ実験段階なので偉そうなことは言えません。
マイミクのZさんとかはその辺かなり経験豊富ですよ。
というわけで今週からの私の個人的な課題は
知識重視・勉強重視の日本語枝雀です。
あと中国語の基本的語彙の増強も音読枝雀で。

もともと私の意図は単に尾語学だけに留まらず
勉強一般にも敷衍できるのではないかとは思っていたのですよ。
ですが自分でやって効果の実証もしてないものを
標榜するわけにもいかなかったので。
語学はその点自分とあと何人かの方では効果ありと出ております。
試験・受験勉強に応用可能かについては
私の中で可能と75%くらいの確信。
明日からそれ実践・実験していきます。
やっているうちにまたどんどんやり方自体が洗練化されていくと思います。
通訳のはしくれの末席であるわたくしですが、枝雀の効果などを。

勿論語学を生業にしているのでもともと「シャドーイング」「音読」についても実践はしてましたが、「シャドーイング」はあまり好きではありませんでした。

「発音はよくなるかもしれんなあ」ぐらいには思っていたんですが、何にきいてるのか実感できなかったため、たまにやる程度でした。

だけど、語学をやってる者の宿命(?)でスランプには何度もぶちあたるわけで。そんな折、龍さんの経験談はとても興味深かったのです。細切れの時間を利用するというのも忙しい身には大変魅力的でした。

シャドーイングもただするのでなく、なるべく「早口」の素材を意識して選ぶようにしてました。それは龍さんがストップウォッチ片手に音読をする練習したというのを参考にしてのことです。

「早く言う練習」というのは今までの私にとって盲点でした。しようとも思わなかった。あと、シャドーイングをする時も今まで自分の中でいきなり空で始めて、言える様になるまで、聞き取れるようになるまで、繰り返すというやり方だったのを、龍さんのように「わからないところはその都度テキストを見る」「最初はテキスト見ながら」という方法に変えました。すると、今まで苦行でしかなかったシャドーイングが楽になりましたね。あと、自分なりに聞き取れてわかってるつもりだった箇所が結構違う単語だったりすることがわかりました。

私は仕事先への移動時間を車でやっているので、運転中に片耳にMDウォークマンのヘッドフォンを入れてやるようにしました。仕事のウォーミングアップと退屈しのぎの一石二鳥ですね。

で。こういう練習方法をしょっちゅう繰り返すようになったお陰か、パフォーマンスもよくなってるみたいです。自分ではそんなに上手くできてるとは思わないのですが、発音がよくなったみたいで、たまにネイティブと間違われることもあり、外国人側から「日本人みたいに日本語が上手だね」と言われたこともあります。あと、レスポンスが早いとも褒められます。

自分ではまだまだ練習量が足らないと思ってますし、枝雀以外のインプットも必要であると思ってますが、続けているとそれなりにいいことがあるので、参考になればと思い書き込みました。
> near onさん
スコアアップおめでとうございます。
> near onさん


今気づきました。
なんかこのコミュニティーの人がTOEICでもなんでも点数伸びるとか
効果あればうれしいです。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱] 更新情報

[語学]枝雀マラソン[音読貯金箱]のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング