ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

スペイン語・こんな時どう言おうコミュのpoco

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
基本単語「poco」ですが、ニュアンスを教えていただきたく。
習ったときは英語の「little」と一緒で「ほとんど〜ない」であり、「un poco」が「a little」と一緒で「ちょっとある」というニュアンスになるんだと思っていたんですが、実際に使っていると「poco」も「ちょっとある」のニュアンスで使ってる気がします。

たとえば、「Cansado?(疲れた?)」→「Poco.(ちょっとね)」のような場合です。

勘違いなのか、国(エルサルバドル在住)によるものなのか、他の国でもそうなのか。気になったので、ご意見よろしくお願いします。

コメント(9)

ほとんど無いって事は→ちょっとだけ疲れているって事になるんじゃないでしょうか
もしくは口語的に省略されているとか?

ネイティブではないのではっきり分かりませんが><
どうでしょう?
「ちょっとだけ疲れている」は「A little」であって「Little」ではないのですが、そういうニュアンスが一般的なスペイン語でも利用されているのか、「Un poco」の「Un」が省略されているのか、知りたいなと思います。

辞書だと「Un poco(またはUn poquito)」が正しいみたいなんですが、辞書で調べきれない口語表現、地域表現について。
Poco は「ちょっと」ではなく「大したことないよ」の意味で使われているのではないでしょうか?

文法的なやり取りであれば、 『cansado 疲れている』に対して si/no や 疲れの度合いを答えるとは思いますが、
意味的な返答をする場合に「un poco」ではなく「poco」と答えるのではないでしょうか。(一応誰かに聞いてみます)
cansadoの場合は、「estoy poco cansado」を言うと、ちょっとおかしいと思いますが、意味は「疲れの程度が低い」または、「あまり疲れていない」と言うことになるんです。「ちょっと疲れている」と言いたいなら、「estoy un poco cansado」と言うんです。
>たびいさん、マルキトスさん

ありがとうございます。
「poco」が「a little」のニュアンスを持つことはないという事ですね。

たとえば「ちょっと難しいかなー。」っていう時に「Es poco dificil」って言ってるように聞こえるときがあるんですが、「un」が聞こえないくらいに言われてる、あるいは省略されているという事で、あくまで「poco」は否定的な意味合いという風に考えることにします。

こういった時に「あんまり難しくない」と捕らえると明らかにおかしく、話の流れに沿わないなーと思って、ひっかかる時があったので、実は「un poco」と被る意味合いがあり得るのかなと思って質問してみました。
私の住む国では"Un poco (un poquito)"で、"un"は省略しません。

少しトピずれしますが、当地では"un poco"が"bastante"の意味で使われる事があります。例えば:

"Hay un poco de gente en la calle."
(街は人で溢れている)

逆の場合は、
"Hay poca gente en la calle."
(街に余り人はいない)
となります。
「un poco」=「bastante」ってのも、ややこしいですね。。。
>「un poco」=「bastante」
リョウヘイさん、おっしゃる通りこの表現には悩まされました。
"Hay mucha gente..."で直ぐ伝わる所を何でこんな混乱を招くような表現をわざわざ使うのかと。
中米honduras出身の母に違いを聞いたところ、なんとも曖昧な答えがかえってきました(^^;)

結論を言えばun poco もpocoも同じように考えて良いそうです。

un poco=少しある
poco=ほとんどない
ということは確かなのですが、
ほとんどない=ちょっとはあるという事でほとんどかわらない意味でとらえることができるようです。


君疲れてる?の問いかけに対しun pocoと答えてもpocoと答えても微妙なニュアンスの違いはあるかもしれないですが、
その人が疲れていることにかわりはないようですね。

細かいニュアンスの違いは気にしないのがラテンのようです(^o^)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

スペイン語・こんな時どう言おう 更新情報

スペイン語・こんな時どう言おうのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング