ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

日本語の乱れが気になる会コミュの「微妙」と「ビミョー」には大きな差がありそう

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
「微妙」という言葉、以前と比べて違う意味合いで使われている、と気付くことがあります。



まず「微妙」という2つの漢字をじっと見ていると、わたしの頭の中では、こんな意味合いが浮かび上がってきそうです。

微: とても小さくて微かなところに、
妙: なんとも言えない味わい



恐らく伝統的には、「微妙だ」と表現した場合、たとえ周りと見分けがつかないほど微細であっても、何かの違いを感じ取っているんでしょうね。何らかの違いを感じているからこそ、「妙(たえ)」だと表現できる。

わたしの場合、この「微妙」という言葉からは、そんな様子が浮かんできます。



一方で、最近の使われ方を聞いていると、
「違いを明確に区別できない時の表現」、あるいは
「違いの認識をあえて避ける時の表現」

のような気がします。


例えばこんな例です。

「アイツ、いつも朝寝坊するよなあ。約束どおりちゃんと来るかなあ?」
「うう〜ん、ビミョー。」


尋ねられて答えている人には、きっとこんな気持ちがありそうです。

「来るか来ないか判断がつかない。」あるいは、
「来ないと予測できても、敢えて来ないことを表現しない、表現したくない。」




「微妙」という言葉の使い方に限らず、違いが小さくとも、それを感じ取れるようにありたいな、と思っております。

コメント(34)

今の若者が「ビミョー」という時は、マイナスのイメージを持って使ってますね。「この食べ物おいしい?」「ビミョー」(あんまり美味しくない)、「○○って可愛い?」「ビミョー」(あんまり可愛くない)という具合に。かすかな違いを表現するというような「微妙な」味わいはなさそうです。
「微妙」という言葉が本来持っていた意味の中の、ほんの少しの違い、という部分だけが取り上げられて、少しズレているというマイナスな語感になり、さらに名詞化して少しズレていること、として使われているようです。
カネキョンさんの例で言えば、少しズレている味=あまり美味しくない、少しズレている容姿=あまり可愛くない、といったところです。

まぁ、「微妙」と「ビミョー」は(微妙に、ではなく)かなり違った意味合いの言葉だと考えればすむのかもしれませんが。
「どれだけ」と「ドンダケェ〜」は違った言葉に感じます。
って、そう言う問題ではないですね。
「ビミョー」は若者なりの婉曲表現です。
とても日本人らしいと思いますよ。
同じ言葉でも文字の種類で内容が変わるなんて、日本語はとても面白い言語ですね。実に興味深いです。
皆さんのご発言を、それぞれにとても興味深く拝見いたしました。ありがとうございます。

文法的に解析すると、本場の職人さんのおっしゃる流れなんでしょうね。


で、「ビミョー」と表現する人の気持ちを推測すると、きっとこういうことなんでしょうね。

ミヤさんがおっしゃる「ビミョー」は若者なりの婉曲表現。で、何を婉曲しているのか?

カネキョンさんがおっしゃるように、直接的に表現してしまえば、例えば「あんまり美味しくない」とか、「あんまり可愛くない」ということ。

そう思うと、「ビミョー」と表現している人にとっては、もしもはっきり「まずい!!」とか「可愛くない!!」と断言してしまった場合、そのあとで周りで発生するであろう反応を「ビミョー」ととらえているのかもしれません。

だとすれば、あってもある意味では当然の意見の違いから、あえて逃げているような、なんだかそんな気がしてしまいます。

これはわたしの思い過ごしかもしれませんが、...。
ビミョー
〔微妙から〕
若者語で,断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現。

三省堂提供「デイリー 新語辞典」より
世界光志伸明の父V4さん、

ご紹介くださり、ありがとうございます。

それにしても、三省堂が「新語辞典」ですか。わたしの感覚からすれば、新語辞典のたぐいは、ジャーナリズム系列の出版社から発行されるような気がしておりました。例えば「イミダス」だとか、「現代用語の基礎知識」でしたっけ。自由国民社のあれです。

わたしは最近大修館の明鏡国語辞典に興味があり、一冊買ってみようかと思っております。
自分の解釈では、日常的に「微妙」と感じることがほとんどないのに、「びみょう」という言葉を言いたいがために、別に「微妙」でない場合でもとりあえず「ビミョー」って言っている感じが今の「ビミョー」なのかなと思っています。

びみょうって言いすぎ?

自分は個人的には言葉遊びみたいで好きです。
「妙」のバリエーションを体感的に日常生活の中で捉える場面が少なくなっているように思います。
「ビミョー」は「微妙」であっても「美妙」の意味では
使われないように、ポジティブな意味での「妙」が
使われなくなっていないようですね。
よって、「神妙」や「霊妙」や「玄妙」等という言葉も、
あまり使われなくなっているように思います。
対話の中で「美妙」という言葉を使って、その意を
汲んでくれる人がどれだけいるんでしょうね…。
イントネーション同じですし。
10.のtomさんのご意見、まさに「我が意を得たり」という内容です。

日常生活の中でたとえ小さな違いでも、それを感じ取れる心を常に持っていたい。こんな自省の気持ちがこのトピを書いた出発点でした。


考えてみれば、感じないことは言葉にならない。また、言葉にする必要がない。そうしたら、そんな言葉はいずれ死語になる。

この「妙」に限らず、いつまでも世代を超えて、日本人の「感性」として伝えていくべきものがあるはずだ。少し大げさですが、そんな気持ちを持っております。

そういう意味で、「日本語の乱れ」があるとするならば、それは単に「用法や文法の乱れ」ととらえるのではなく、「気持ちの変化」、あるいは「感受性が乏しくなっていくことの表れ」と解釈すべきではないのか??

こう感ずることがあります。
12.でゆりさんが、
>方向を変えそうな話しになって ごめんなさい。

とおっしゃっておられます。これから書くわたしのおハナシも少し方向がずれそうです。

11で、わたし、こう言いました。
「用法や文法の乱れ」もさることながら、「気持ち」「感受性」の側面が大切。

これの続きですが、最近何でもかんでも「させて頂きます」をくっつけたら、丁寧な表現になる、

なんて思い込んでいる人たちが多い、

と思えるフシがあります。


敬語にもやっぱり、「気持ち」や「感受性」の側面が大切だと思えます。敬語の場合だと、相手に対する「敬意」と「感謝の念」だと思います。


これなしに、ただ単純に「させて頂きます」をくっつけたら、丁寧な表現になる、

と思い込んで、やったらめったら使うから、「させて頂きます」と言われて、「なんかそれ、ヘンじゃないの?」

と言いたくなることがあるんだと思います。

ただ、敬語の場合は「用法」も大切だと思います。その場に最適な「用法」があるはずです。

https://kotobank.jp/word/%E5%BE%AE%E5%A6%99-368075#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

==============引用開始
デジタル大辞泉の解説
び‐みょう 〔‐メウ〕 【微妙】

[名・形動]
1 趣深く、何ともいえない美しさや味わいがあること。また、そのさま。みみょう。「此―な叙景の筆の力が」〈独歩・武蔵野〉
2 一言では言い表せないほど細かく、複雑なさま。また、きわどくてどちらとも言い切れないさま。「気持ちが―に変化する」「セーフかアウトか―な判定」「愛国主義と国粋主義の―な関係」
3 《「微妙に」の形で》少々。やや。「―に歪んで見える線」「彼の話には―に嘘が混じっている」
4 《「ビミョー」と書くこともある》俗に、否定的な気分を婉曲にあらわす語。明言したくないときなどにも使う。「『テストできた?』『―』」
[派生]びみょうさ[名]


み‐みょう 〔‐メウ〕 【▽微妙】
(略)
==============引用終了

 当方が使うのは、「2」「3」だけ(形容矛盾?)です。「2」と「3」の境界は相当微妙でしょう。
 これも本来の意味ではないのでしょうか。



==============引用開始
大辞林 第三版の解説
びみょう【微妙】

( 名 ・形動 ) [文] ナリ 
�,覆鵑箸發い┐覆ぬ�わいや美しさがあって,おもむき深い・こと(さま)。 「 −な色彩のバランス」 「空に美しい天女が現はれ,此世では聞かれぬ程の−な音楽を奏し出した/吾輩は猫である 漱石」
�△呂辰�りととらえられないほど細かく,複雑で難しい・こと(さま)。 「両国の関係は−な段階にある」 「 −な意味あいの言葉」 〔自分の意見や判断をはっきり言いたくない場合や,婉曲に断ったり否定的に言ったりする場合に用いることがある。「今の判定は−ですね」「『日曜日は来られる?』『ちょっと−ですね』」〕
[派生] −さ ( 名 )

みみょう【微妙】
(略)
==============引用終了
>>[13]

私は疑問に思ったら、まず>>[15] tobirisuさん のように辞書を見てみるべきだと思います。
そうすると、

【微】び [名・形動]
1 ごく小さいこと。非常に細かなこと。また、そのさま。「―にわたった説明」
2 かすかなこと。わずかなこと。また、そのさま。「わり模様、―ならず細ならず」〈一葉・うもれ木〉
3 数の単位。1の100万分の1。→位(くらい)[表]
・・・・(デジタル大辞泉より引用)
https://kotobank.jp/word/%E5%BE%AE-363972#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

【妙】たえ 〔たへ〕 【▽妙】

[形動][文][ナリ]
1 不思議なまでにすぐれているさま。何ともいえないほど美しいさま。「―なる楽の音」
2 きわめてじょうずなさま。「歌にあやしく―なりけり」〈古今・仮名序〉
みょう 〔メウ〕 【妙】

[名・形動]
1 いうにいわれぬほどすぐれていること。きわめてよいこと。また、そのさま。「演技の―」「自然の―」「言い得て―だ」
2 不思議なこと。奇妙なこと。また、そのさま。「―な事件」「夜中に―な音がする」「―に憎めない人」
3 《「妙」の字を分解すると「少女」となるところから》寺の囲い女。僧侶たちの間で用いた語。「庫裡(くり)から―が粗忽(そこつ)に出でて言ひけるは」〈咄・醒睡笑・三〉
・・・・(デジタル大辞泉より引用)
https://kotobank.jp/word/%E5%A6%99-318639#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89

微妙については>>[15] tobirisuさん が調べてくれているので割愛します。


-----------------------------------
微妙をビミョーと書き表す人につて、私はいくつかの仮定を考えて見ました。
�“�妙と言う漢字をすぐに思い出して書くことが出来ない。
小学校6年生までの漢字を完璧にかける人は意外なことにかなり少ないです。

�◆屮咼潺腑Α廚鯣�音どおり最後を長音にしてしまい、変換できないのをそのままカタカナでそのまま使う
良くある間違いです。小学校の国語では繰り返し習いますが、「お」と「う」または「あ」で表記されていても、実際には長音で発音される時に間違いが生じやすいです。大人の方でも「おおきい」なのか「おうきい」なのか、「おおさま」なのか「おうさま」なのか、すぐには分からない人は少なくありません。
その際、「びみょー」と書くと何かひっかかるのですが、カタカナで「ビミョー」とすると、その違和感が薄れるのかもしれません。

�H歡蠹�に使う場合、カタカナ表記にすることで否定している意図をあいまいにする
ビミョーに限らず、相手の言っていることに対して否定、またはどっちつかずの判断の場合には、あいまいなままにしておきたいと言うことはあります。
さらに、SNSなどの短文メッセージでは、ビミョーの一言の方が、打ち込む数が少ない割には十分意図が伝わると考えられます。

---------------------------------------------------------------
では、今使われている「微妙」を「ビミョー」に置き換えて使ってみたとします。そこに大きな意味の違いがあるかどうかです。

この場合、肯定的に使われている「微妙」だと、それこそ「ビミョー」です。あえてそこに「良い」などの肯定的な語を追加しないと意図が伝わらないように感じます。
一方、否定的に使われている「微妙」を「ビミョー」に置き換えてみたとき、意味としては大きな違いを感じることは出来ませんでした。その違いはまさに「微妙」です。
>>[16]


>私は疑問に思ったら、まず>>[15] tobirisuさん のように辞書を見てみるべきだと思います。
 考え方は人それぞれなんで……。
 コメント[14]までに辞書をひいたかたは[7]だけだと思います。当方の見落としですかね。
 しかも、[7]の「若者語で,断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現」は、若者語なんでしょうか。
 当方は『大辞泉』の記述のほうが正確だと思います。

 近年、「妙齢」を「微妙な年齢」と考える人が非常に多くなっているそうです。 
 なんだかなぁ。
http://search.yahoo.co.jp/search;_ylt=A3xTtM43MTlUVwwA5gOJBtF7?p=%E5%A6%99%E9%BD%A2%E3%80%80%E5%BE%AE%E5%A6%99%E3%81%AA%E5%B9%B4%E9%BD%A2&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=&afs=
>>[18]
>考え方は人それぞれなんで……。
そうですね、おっしゃる通りです。また

>コメント[14]までに辞書をひいたかたは[7]だけだと思います。当方の見落としですかね。
これについても、何らかの辞書をひいたのは私も含めて3人ということで、その通りです。

>しかも、[7]の「若者語で,断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現」は、若者語なんでしょうか。
そもそも若者語というのは新しく作られた言葉なのかもしれませんが、指しているのは「微妙」じゃなくて「ビミョー」の方なので、確かに若い人が多く使っている印象は受けます。

>当方は『大辞泉』の記述のほうが正確だと思います。
これは、きっと辞書の編集方針の違いではないでしょうか。デイリー 新語辞典ですしね。

例えば、プロトコルという語を英和辞典でひくと、儀礼、礼典、協定・・・・ときて、最後に「データ通信手順」と出てきますが、これがIT用語辞典では一番目に「データ通信手順」が出てきて、後は解説にあるかないかくらいでしょう。

-----------------------------------
微妙という言葉を微と妙に分けてみてみると、本来この微妙という言葉は、「ほんの小さいことだけれど、そこに大きな意味がある」と言う意味だったのだと想像します。それがいつしかほんのわずかな事で、どっちとも言えない意味にも使われ、現代では「ビミョー」と言う意味に派生した・・・のではないかと言うのは私の仮説です。

そういった意味で、微妙とビミョーにはもう語源を同じにする異なる語と言えるくらい「大きな差がありそう」と言う感覚には同じ意見です。
>>[18]
>考え方は人それぞれなんで……。
そうですね、おっしゃる通りです。また

>コメント[14]までに辞書をひいたかたは[7]だけだと思います。当方の見落としですかね。
これについても、何らかの辞書をひいたのは私も含めて3人ということで、その通りです。

>しかも、[7]の「若者語で,断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現」は、若者語なんでしょうか。
そもそも若者語というのは新しく作られた言葉なのかもしれませんが、指しているのは「微妙」じゃなくて「ビミョー」の方なので、確かに若い人が多く使っている印象は受けます。

>当方は『大辞泉』の記述のほうが正確だと思います。
これは、きっと辞書の編集方針の違いではないでしょうか。デイリー 新語辞典ですしね。

例えば、プロトコルという語を英和辞典でひくと、儀礼、礼典、協定・・・・ときて、最後に「データ通信手順」と出てきますが、これがIT用語辞典では一番目に「データ通信手順」が出てきて、後は解説にあるかないかくらいでしょう。

-----------------------------------
微妙という言葉を微と妙に分けてみてみると、本来この微妙という言葉は、「ほんの小さいことだけれど、そこに大きな意味がある」と言う意味だったのだと想像します。それがいつしかほんのわずかな事で、どっちとも言えない意味にも使われ、現代では「ビミョー」と言う意味に派生した・・・のではないかと言うのは私の仮説です。

そういった意味で、微妙とビミョーにはもう語源を同じにする異なる語と言えるくらい「大きな差がありそう」と言う感覚には同じ意見です。
>>[20]

 言葉足らずで申し訳ない。
 当方が〈当方は『大辞泉』の記述のほうが正確だと思います。 〉と書いたのは以下のような意味合いです。

 若者語のビミョーの解釈は、
『デイリー 新語辞典』の〈断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現〉
 より、
『大辞泉』の〈4 《「ビミョー」と書くこともある》俗に、否定的な気分を婉曲にあらわす語。明言したくないときなどにも使う。「『テストできた?』『―』」〉
 のほうが「正確」。『デイリー 新語辞典』の使い方なら、とくに新しい意味ではないのでは……。

 これもちょっと補足が必要ですが、それはあらためて……。


>そういった意味で、微妙とビミョーにはもう語源を同じにする異なる語と言えるくらい「大きな差がありそう」と言う感覚には同じ意見です。
 当方はそんなこと書きましたか?
>>[22]

> 当方はそんなこと書きましたか?
いえ、また別に追加した話なので、上下に分けています。
>>[23]

 そうでしたか。
 失礼しました。
 当方は『デイリー 新語辞典』の意味なら、本来の意味とほぼ同様と感じています。
『大辞泉』の「4」の意味なら、本来の意味と少し違うと感じています。
>>[24]

 申し訳ない。
 コメントの意味がよくわかりません。

>「ビミョー」の意味は辞書を持ち出すまでもなく
 持ち出さないから、コメントがホニャララ気味なのでは?
「持ち出すまでもない」か否かは持ち出してみないとわからないと思いますが。

>そのように日常使われています
「そのように」とは「どのように」でしょうか。
 当方は2種類の辞書を見ています。どちらの意味でしょうか。

>その他の意味にこれが最もな意味ですが
「最も」なんなのでしょうか。

>それについて考えるのが面倒な時に「ビミョー」の発語がされますね
 これは↑の2冊の辞書とは別の新解釈ですか?
 ますます「そのように」が何を指すのかわかりません。
 あれ?
 コメント[24]が消えてる。なんで?
 これじゃ当方の[25]が意味不明です(泣)。
 微妙 ビミョー について書いて日記から一部の抜粋(重言)します。

 近年取りざたされている若者言葉の「ビミョー」は、下記のような文脈で使うこと多いのでは。
1)「今度の転校生可愛くない?」「ビミョー」
2)「A子とB子だったらどっちが可愛い?」「ビミョー」
 問いに対して「ビミョー」のひとことで済ませる。「ビミョーかも」「ビミョーだな」の類いも同類。「ビミョーに○○でウンヌン」「ビミョーで○○だからウンヌン」の○○とウンヌンが欠落している。
 こういう言葉足らずの言い方が、若者言葉なんだと思う。このテの会話だと、カタカナのほうがふさわしい気がする。
 同じような言い方でも、1)と2)では意味が微妙に違う。
 1)が『大辞泉』にあった〈4 《「ビミョー」と書くこともある》俗に、否定的な気分を婉曲にあらわす語。明言したくないときなどにも使う。「『テストできた?』『―』」 〉の用法。
 2)が『デイリー 新語辞典』にあった(らしい)〈若者語で,断定を避ける時や判断がつかない時に用いる表現〉。
 1)を2)の意味でとると、可愛いか可愛くないかの微妙なところ、とも解釈できる。でも実際は『大辞泉』の意味の場合が多く、言いかえるなら「そうでもない」。もし本当に可愛いか可愛くないか微妙な場合は「フツー」になる(笑)。

 当方はけっこう「微妙」という言葉を使う。意味としては、2)とほぼ同じ。ただし、どうして微妙か、どのように微妙か……etc.を追記する。「微妙」のひとことで済ませていてはコミュニケーションにならない。
 これは1)2)に共通する気がするが、こういう会話を頻用しているとコミュニケーション不全にならないのだろうか。トピで消し逃げされたコメント[24]に〈それについて考えるのが面倒な時に「ビミョー」の発語がされますね〉とあった。この感じはわからなくはない。掘り下げようと思ったが、消えてしまった(泣)。
「ビミョー」のひとことで済ませて言葉をにごし(これを「お茶をにごす」にするとどうかわるのかは不明)、あいまいな態度で通す。
 これが現代の若者の気質の一面……と言われたら微妙だけど、反論するのはむずかしい。

 同様に、相手との会話を間接的に拒否するときに使われる若者言葉に「○○○○」があるって話をかなり前に書いたんだけど、なんだったのか思い出せない(泣)。
 ↑への自己レスのようなもの。

==============引用開始
 同様に、相手との会話を間接的に拒否するときに使われる若者言葉に「○○○○」があるって話をかなり前に書いたんだけど、なんだったのか思い出せない(泣)。
==============引用終了

 やっと思い出した。
 下記だ。
(略)
==============引用開始
【引用部】
 友達関係を表す場合などでは積極的には関与しない間柄を表す場合もあるようです。「なあ、俺のこと好きか」に対して「普通」と答えられたら、どうでしょう。ある年代以上の人は、「俺は単なる友達なんだ」とがっかりする一方で、安心もするでしょうが、そんな答えをされたら、若い人はひどく落ち込みます。あなたに関心がない、好きと嫌いのスケールにも載せられない、という積極的な不関与を宣言されたことになるからです。(p.60)

「普通に」とはあまり関係のない話だが、書き手の論理性を示す例なので、長めに引用した。これは何が書いてあるんだろう。「俺のこと好きか」に対して「普通」と答えたら、それはかなり明確な拒絶じゃないかな。それは若い世代だって同じだろう。それで安心するような相手にこんな質問したら、「単バカ」だよ。前提がおかしい。それにしても「積極的な不関与」ってどういうこと?
 食べもので考えよう。「(食べもの)は好き?」に対して「普通」と答えた場合は、2つ考えられる。
  1)とくに好きでも嫌いでもない
  2)普通に好き
 どちらかと言うと、1)だろうな。
 もうひとつ考えられる側面がある。話している相手に「積極的な不関与」を宣言している。たとえば、親が「○○はどう?」と訊いたときに反抗期のガキが「普通」と答える。これは、詳しく話すのがメンドーなときの無難な答えとして定着している気がする。
==============引用終了

「微妙(ビミョー?)」にしても「普通」にしても、ひと言で済ませるのは〈話している相手に「積極的な不関与」を宣言している〉ニュアンスが強い。
 近年使われる「ソッコー」もカタカナのほうが漢字が出るような。
 そもそも漢字でどう書いていいのかわからない(泣)。
どこかで使われていたスラングが広まったのじゃないかと思います。少なくとも20年くらい前にはソッコーは使われていた記憶があります。何となく速攻だと思っていましたが、本当はどうなんでしょうね。
ソッコーが一番しっくりくるかもしれません。
 いかんなぁ。〈 近年使われる「ソッコー」もカタカナのほうが漢字が出るような。 〉
「漢字」でなく「感じ」だ(泣)。
 
> ソッコー

私の知る限り、40年前には生徒の間で「ちょっと流行語、不良言葉」っぽく使われてましたよ。
昔書いた日記です。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1769048677&owner_id=5019671
==============引用開始
 閑話休題(見本にしたいような使い方だ)。
 元々は「速攻」のように素早く片づける(勝負をつける、仕掛ける)って意味で若い世代が使ったと思う。いわゆる「俗用」かな。ところが、意味で考えると、「ソッコー(で)行くから」などの使い方は「即行」のほうがふさわしいのでは……考えた人がいる。たしかに「速攻で行くから」は、意味が微妙にズレる。そのとおりだと思うけど、そういうのは「後づけ」じゃないかな。
 ということで、漢字ではなく「ソッコー」と書くべきだろう。どうしても漢字で書きたいなら、「即行」にするしかない。
「ソッコー」なのか「ソッコーで」なのか、はさらに微妙になる。↑の辞書にあるように〈多く「ソッコーで」の形で用いる〉のがフツーだろう。「で」を省略した形が×か否かは誰にも判断できない。だって元々が俗語っぽいんだから。あくまでも現段階では。
==============引用終了

ログインすると、残り5件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

日本語の乱れが気になる会 更新情報

日本語の乱れが気になる会のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング