ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

帰ってきたうちなーんちゅコミュの琉球語

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
最近思うのは、うちなーんちゅなのに満足にうちなー口を喋れない人が自分を含め大多数ですが、単にうちなー口を残したいっていうんじゃなく、Identityのためにもうちなー口を学ばなければいけない時代になってきていると思います。

例えば日本で英語が普及していって、日本人が英語よりも日本語を満足にしゃべれない時代が来たとして、それで日本人と言えるのか?みたいな感じで、うちなー口をしゃべない事、うちなー口が無くなってしまっては、マズイと感じます。

うちなー口の後世への普及についてや、琉球語として学術的にも語り合えたらと思います。

コメント(22)

わんねー単にうちなぐちを残したいという思いでやってます。
アイデンティティーとかの話になるとちょっと複雑だし、
沖縄の人しか学べないの?って感じがするので、
そうではなく、沖縄の人はもちろん、やまとんちゅも、
アメリカーも、ウランダーも、みんながうちなーぐちを
学ぶ時代が来るといいです♪♬
琉球語というのは、日本語の昔の形を最も色濃く残している言語だというのを昔どっかで見たんですが、この説は本当なのでしょうか。

なにはともあれ、本当に各国の人達が学んでいくような言語になると面白いですね。 それまでには自分がまずはできるようになっとかないと。僕ほとんど話せないんです。。訛るくらいならあるけど。
>Morgyさん
うちなー口を残したいっていう想いは同じですね。
言語を残すってのは当然で、他の言語と同じレベルで広く普及って所まで意識が広がってるんでしょうね。

英会話スクールがあちこちにあるように、うちなー口スクールがあちこちで見られるようになるといいですね〜^^

どうすればそういう風な流れになれますかね? 
やっぱ教育とか必要性をリアルに感じる社会だと需要があるからそういう学校もできるのかな〜?って思います。

>Shigsさん

僕も同じ事を聞いたことあります。
昔高校の古典の教科書に嫡子って出てきたんですが、沖縄では今でも普通に使いますよね^^

本当、各国の人達が学んでいくような流れになってたら、うちなー口の未来は安泰ですね。 そうなんです。まずは自分がそうならないとですよね^^; 勉強は本とかでできるかもしれませんが、しゃべる環境が欲しいですよね。 英会話と同じように、しゃべる機会ないと中々出てこないでしょうし。。
>Shigsさん!
日本語族を二分するのが日本語と琉球語で琉球語は6世紀頃古代日本語から分化したと言う説が今のところ一番有力だと言われていますよん☆勿論すべて日本語の古語から来ているのではなくってうちなーぐち独自の語彙や文法もあるので最近はやっぱり方言というより確立した言語だよねっていう捕らえ方がされてきていい感じです☆
>shigsさん、shinako
そうですね(*´∀`)ノ
総合的に観て他のどの地域の方言と比べると古い形を残していることが多いです。古典好きですか?
白し。/白き人
のように終止と連体の区別が昔はあったんですが、
今は日本語ではその区別を失ってます。
琉球方言では、
白さん。/白さるっちゅ
と区別が残ってます。
あと、係り結びも残ってますね。

しかし、
沖縄独自、または由来不明の語彙は非常に少ないですね。
ほとんど和語か、漢語由来です。

magisan 由来不明
chiburu 和語(古語「つぶり」おつむの「つむ」と関係有)
duu 漢語(胴)

沖縄独自の文法もそれほど多くないと思います。
ただ、日本語が古い形を失って現在の形に変化しているので、
かなり違うように思えますが。
また、標準語と比較するとだいぶ違うように見えるものも、
西日本方言や、特に九州方言と共通点が多いことも指摘されます。
わんの見解では、厳しく観て言語学的には方言といわざるをえないような気がします。
>Morgy
 おお!そうなのね。
 私は音韻論的、語彙的、あと社会言語学的観点からやっぱり言語と定義したほうがいいっていう考えなんだけど、Morgyのように言語学的に細かくうちなーぐちを見ていくと方言かもという考察に行き着くんですね。SOASではどういう扱いうけてるかな??勉強するのが楽しみです。
 これからも色々教えてね☆
 
すげぇ。。 勉強していくとやっぱ色々見えてきますねぇ〜 
頼もしい^^ 

どっちかって言うと九州方言よりってなったり、方言じゃなくて言語でしょって微妙に意見が分かれるのも、それだけ日本古語の影響を受けているんでしょうね。 

僕は言語学的にはさっぱりなんですが、琉球王国として独立していたことから、ひとつの国の言葉を他国の方言って位置づけするのが違和感ありますねー。

よくわからないんですが、イタリア語とスペイン語とポルトガル語とかって似てるって言いますよね? もしそれらの国がひとつの大きな国だったら、それぞれ方言ってなるかもしれませんが、別々の国だから別の言語ってなってるのかなと。

同じように、国が当時別だった琉球語を、違う国なのに日本方言と位置づけするのは違うんじゃないかと。 ただ、今沖縄は日本だし、日本古語の影響も強く受けてるようなので、日本の方言という流れになっちゃうのかなって思いました。

全く言語学的話からはズレてしまいましたが^^;;
sanpinchaさん>
全くそのとおりだと思います。
しかし、沖縄の言語といえど、
琉球王国時代の言葉はすでに死んでいます。
昔の言葉は琉球語または首里語とかでも良かったかもしれません。
でも、今は沖縄は日本の一部です。
文章語も発達しておらず、標準語もない。
ゆえに言語として発達することがない。
例えば、日本語なら権利、社会、責任など新しい概念を日本語として生み出すことができる。それは標準語があるし、国があるから。
沖縄はそれが今できてない。
コンピューターって沖縄の言葉では何ていうの?
メールは?CDは?
ハワイ語ではlolo uila, leka uila, sedeとちゃんとある。。

だから今の段階では方言と言われても仕方がない気がします。。

ただし、わんが沖縄の言葉を方言と思っているかとなると、話は別です。今まで話したことは全て客観的な視点で話したことです。言語学的には方言といわざるを得ないかもしれないけど、沖縄の人の精神、歩んできた歴史、築いてきた文化、そういうメンタルの部分を考えるとひとつの言語として扱えるのではないかと考えています。
>Morgyさん

なるほど!胸のすくような回答ありがとうございます!
でーじすっきり&納得です。
それにMorgyさんの主観的な見解を聞けてうれしかったです。

ところでハワイ語にはコンピューターって言葉があるんですね!全くうらやましい。。 ハワイと沖縄では歴史や社会的状況が似てると思うんですが、なぜ言語の分野でこんなに差がでているのでしょうか? 沖縄の現状は色々とオアフよりは今の所はまだましだと思っていたので余計驚いています。何か教育法に大きな違いがあるのでしょうか?
>sanpinchaさん
表の写真変えたんですね?!
かっこいいっす♬??

さて、確かにハワイ人の社会的権利、立場は改善すべき点がまだまだ多いですよね。それはハワイ人がマイノリティーで、うちなーんちゅは沖縄ではマジョリティーであるってことにも関わってくるとも思うんですが、どうでしょう?マイノリティーであるのにも関わらず、ハワイの言語状況は非常に進んでいます。ハワイ大学(マノア)の話をすると、ハワイ語の授業いくつあるか知ってますか?一学期に初級〜上級まであわせてですが、40クラスあるんですよ。それに比べ、琉大の方言のクラスは前期に初級1クラス、後期に中級1クラス、これだけです。この事実だけでも沖縄の方言教育の遅れが浮き彫りですね。また、ハワイ大で言語のクラス取ったことありますか?1クラスだいたい15人くらいなんですよ、生徒が。これは言語を学ぶ上でこれ以上増やすと効率的に悪くなるせいとか、その他色々あると思うんですが(ここらへんはshinakosan補足お願い)、琉大では方言に限らずどの言語のクラスでも1クラス40人くらいはいます。。さらに、ハワイ大の言語のクラスは月〜金まで毎日です。
さすがに毎日やってると身につきますよね(^^;)

ま、そのほかにもたくさんハワイの言語政策のすごさは見出すことができるんですが、ま、今はこのへんで。。一応修論内容とほとんどかぶっているので、おおっぴらには。。2年後論文できたら、沖縄で語り合いましょう〜☆
言語学というのは凄く奥の深いものなんですね。凄いです。
僕は言語についてほとんど深く考えた事がなかったので今は皆の文章を読むだけでもすごい勉強になります! 楽しいディスカッションです。
morgy君さすがだわ。

第二言語教授ではやっぱりクラスサイズが大きなファクターになってきますね。日本の様に大きな30人以上の学生だとできる活動が決まってきちゃってどうしても大学のレクチャーの様な先生主体の一方通行になっちゃう。少人数だと必ずしも成功するわけではありませんが、少人数クラスの方が言語習得には必ず必要になってくるインターアクションができるし、言語活動もディスプレイクエスチョン(「あなたは学生ですか?」みたいな答えが分かっている質問)じゃなくてリファレンスクエスチョン(「あなたはどう思うの?」みたいな聞きたくて聞いている質問)ができるというのが利点ですよねー。

っていうか、なんでこんなことは外国語教育の常識なのに日本の大学では未だに大きなクラスサイズに執着しているのかな??変ですね☆
shinako>
ほんとにほんとにそうだね。補足ありがとう。わんや、pedagogyは苦手なので、あなたの助けが必要です。。

先生を雇うお金がないんじゃない?じら。でも、真剣に予算とか経済的な問題もあると思うし、琉大だと、英語のクラスは(英語購読演習とか。。)、何クラスも設けられてて、韓国語は人気があるのにもかかわらず、一クラスだけ。。で、いつも登録者でいっぱいいっぱい。先生も次の学期に取ってくれないかと頼むしまつ。。他の言語の重要性とか、他の言語も英語も同じ言語なんだよ!ってことに気づいてないんじゃないかな、大学側は?ま、それでも英語のクラスのサイズもまだまだ大きいと思ったりするけど。。それと、教室の作りがLanguage Teaching & Learning両方に適してないと思うんだけど、琉大。。椅子が全然動かせないし、身動きとりにくいよね。。いっそのこと外でやったほうがいいんじゃないかって思うくらい(^^;)それはtoo extremeだとしても、もっと教室の配分とかも考えてくれたらいいのに。。言語教育に適した教室もあるわけだから、そこを優先的に言語のクラスに回して。。ってここで言っても意味ないね。誰か気づいてくれないかね、琉大よ。
>Morgy
そうなんです^^ OJISANに作ってもらいました^^


ハワイ大だと40クラスもあったんですね! 琉大と本気度が全然違いますね〜  その熱の違いで琉大では予算がおりなくて、教師数やクラス規模、クラス数に影響あるのかもしれませんね。

小学校や中学、高校でのハワイ語教育事情はどうなってるのでしょうか? 僕はウチナー口教育として幼少からの教育法が興味あるので知りたいのですが、論文に影響ない程度でいいので教えてもらえませんか?w あ〜早く生で語り合いたいw

琉大やその他の大学、教育機関でうちなー口教育を頑張ってもらうためには、市民レベルでなんらかのアクションを起こす必要もあるかもしれませんね。 良い方法ないかなぁ?

そういえば、近いうちに南風原の「沖縄県公文書館」という所で、比嘉光龍さん達が毎週方言で語る会みたいなのをやっているという噂を聞いたので参加してみたいと思ってます^^ 彼らと話を聞いてみると既に何か動いてそうだし、良いアイディアを聞けそうですよね!^^
ぐすうよぉ、
はじみてぃをぅがなびら!

わんねぇ カマドゥんでぃ いちょぉいびん。

ウチナァンチュやいびぃん。
ヤマトの大学歩いてた帰国子女です。
立命館では国際関係学専攻でしたが、
平和学をメインに勉強してました。

sanpinchaさんからの紹介でコミュ入りました。

みぃしっちょぉてぃ くみせーびりよぉ。


さて、ウチナァグチですが、
大好きです。
おじいちゃんにだっこされている孫のような心地よさが
個人的にはあります。
でも、まだまだ理解できてないし、身につけてもおりません。
なので独学中。

わんは言語学的アプローチというより
せめてどぅのタンメー・ハーメーの使うことばをわかりたい一心です。
言ってることがわからないときは泣きそうになります。
おじいちゃんおばあちゃん子だった影響かも。
読谷人なので
読谷ムニィをまず自分のものにしたい!

小中を思い出してみても
出身の字が違うと言葉が少し違いました。

ウチナァグチの多様性
はほんと魅力ですよね。

沖縄の人口とか世代のバランスを考えると
半分以上の方がウチナァグチをバリバリ話せるはずなのに
危機言語の地位を与えられているのは
日本による沖縄の植民地化と
切っても切り離せないと考えています。
親にウチナァグチ教えてとお願いしても
「あんたは沖縄かぶれして!」
と流されますが、
これも劣等コンプレックスの表れではないかと思います。

今はまだ教えてもらう立場ですが、
30までには多少なりとも教えられるようになりたいです。

ウチナァグチの思考回路を
手に入れるには一生かかるかもしれませんが、
人生の目標の一つです。

「下手からどぅ習てぃ 勝りゆんすゆる
  及ばらんとぅ思てぃ 思案するな」

って程順則も琉歌残してますし
皆さん、がんばりましょうね!

また、いろいろ教えて下さい。
では。
カマドゥさん、
わんにん うちなーぐち 勉強中やいびーん。
まじゅん はまら!
カマドゥさん熱いねぇ〜 一緒に盛り上げて行きましょう!
ゆたしく!^^

ところで9月14日の沖縄タイムスの朝刊に、「しまくとぅばをめぐる風景」という連続コラムがのっていて、第二回目のその日は親富祖恵子さんという、「しまくとぅばを楽しむ会」事務局長、大学非常勤講師の方が担当してました。ちょっと感動したので簡単に紹介します。
--------------------------------------------------------
親富祖さんは学生時代、「私はこの先、沖縄語を習得できるだろうか、沖縄語を話せずに、本当の意味で、「うちなーんちゅ」としてのアイデンティティを確立することができるのだろうか」と悩み、それから二十数年たった今、「しまくとぅばを楽しむ会」で沖縄語の学習と普及活動に関わっていると。

そしてその会にウェールズ大学のコリン・ウィリアムズ教授という方が来たらしいけど、ウェールズという地方は、もともと独自の言語をもつ、英国南西部にあるらしく、イングランドに屈服し、英語が公用語となって以来、ウェールズ語禁止の罰札まで登場したこともあるらしい。 

ところが今ウェールズは、ウェールズ語を公用語化し、その普及を促進するさまざまな法律や制度を整備し、国際情勢や自然科学など幅広い分野の番組を、ウェールズ語で放送する母語復権運動の先進地域で、ウィリアムズ教授はその責任者だと。

教授は「私はようやく自分の民族的アイデンティティと母語習得を一致させることができた」と語ってたらしい。
--------------------------------------------------------

Morgyさんが言うように、単にうちなーぐちを残したいという思いで頑張ってたり、カマドゥさんのように、どぅーのタンメー、ハーメーたーと話したい一心だったりと、うちなー口が消えずに普及していくのなら僕はなんでもいいんですが、ただ、やっぱり母語とアイデンティティの関係も忘れて欲しくない。 

もちろん言語なので、うちなーんちゅだけが学ぶべきとかではなく、世界中の人が沖縄語を勉強する状況に早くなって欲しい。それくらい普及して欲しい。

なぜハワイではハワイ語教育が進んでるのかとかを考えると、それはやっぱり危機感だと思います。ただ言語が消えいく危機感だけではなくて、アイデンティティ喪失の危機感だと思います。

数年前に在日コリアンの友達が、「沖縄語をまったく喋れないでも沖縄人としての誇りがある!っていうのはちょっと違うと思う」という意見を聞いて、彼ら在日コリアンの状況は、僕らオキナワンよりも母語や自分達のアイデンティティや文化について考えざるを得ない状況だからこそ、そういう意識を既に持てたのかなと。ハワイでも同じ。

僕はオアフのあの社会的状況を見たこともあって、ハワイアンがハワイ語しゃべれなくて「俺はハワイアンということに誇り持ってるぜ!」って英語でしか言えなかったら僕はつらい。


僕もうちなーぐち習得のために早く動かねば。
浦添市中央公民館で「しまくとぅばを楽しむ会」をやってるようなので、近いうちに行って親富祖さんに会ってみようと思います^^
琉球語は沖縄県だけではありません!

奄美諸島もそうです!

沖縄県民のみなさん!

奄美諸島も同じ琉球です!
【琉球道州制】view_community.pl?id=1463752
を是非覗いてたぼり(下さい)
たぼりとは〜して下さいと言う奄美諸島&沖縄本島共通の琉球語です!

同じ兄弟島です!

同じ琉球王国です!

同じ三線文化です!

同じ豚肉文化圏です!

大島紬の元祖は久米島紬です!

奄美鶏飯の元祖は琉球王国宮廷料理です!

沖縄の神様アマミキヨ&シネリキヨは奄美大島を作った後から島伝いに南下して久高島に行き、沖縄本島に定住しました!

おもろそうしは奄美と沖縄の琉歌の本です!

沖縄方言で、あそこからは、あまから〜とか、あま、とか言うのは元々の方角を指す言葉は奄美の意味です!

兄弟島奄美群島ゆたしくうにげーさびらm(_ _)m
 なぜか、奄美や大東はなかなか沖縄と同じ机の上で話されることは少ないですね。
 不思議です。
大東は明治の後半に八丈島から入植しました!

琉球王国とは異なります!
沖縄県です!

奄美は三山統一以前から琉球北山です!

今帰仁の王様の息子の王子の御墓がヨロンと沖永良部にあります!

琉球語と一緒にエブリバディ琉球の歴史を勉強しましょうヨyoyo〜♪♪∈(*^o^*)∋

奄美を知らない人に琉球語を語る資格は無いですよ!

古代日本語と比較される琉球語は、大和から奄美経由で伝わりましたから!
おおお!!僕は奄美ももちろん兄弟島だと思ってますよ^^
奄美に行って見たいし奄美の人と交流したいですね。
言語や文化、宗教やアイデンティティなど色々飲み語ってみたいものです^^

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

帰ってきたうちなーんちゅ 更新情報

帰ってきたうちなーんちゅのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング